Que Veut Dire D'UNE RIVALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de rivalidad
• de una rivalidad
• de la rivalidad
• de una pelea
• una rivalidad
• de la competencia

Exemples d'utilisation de D'une rivalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce qui s'ensuit est le début d'une rivalité devenue légendaire.
Este fue el comienzo de una rivalidad legendaria.

Nous sommes convaincus que tout n'a pas encore été fait pour empêcher que l'espace devienne le théâtre d'une rivalité militaire.
Estamos convencidos de que no se ha hecho todo, ni mucho menos, para contrarrestar todos los intentos de convertir al espacio ultraterrestre en un escenario de competición militar.

On parle beaucoup d'une rivalité entre la CNUCED et le GATT.
Se habla mucho de la rivalidad entre la UNCTAD y el GATT.

Depuis le début de la Liga, lors de la saison 1928-1929, on peut noter le début d'une rivalité qui dure jusqu'à nos jours.
Desde que se disputara la primera edición de la Liga española, en la temporada 1928-29, se vio el comienzo de una rivalidad que perdura hasta nuestros días.

Nous avons été témoins d'une rivalité économique, politique et même militaire dans cette région.
Hemos sido testigos de rivalidad económica, política e incluso militar en esta región.

Matt Stone a écrit sur The Global Buzz un article où il explique qu'il pense que ces événements en Asie Centrale ne sont qu'une partie d'une rivalité plus vaste entre la Russie et l'Occident.
Matt Stone de The Global Buzz piensa que los recientes acontecimientos en Asia Central son parte de un conflicto más grande entre Rusia y Occidente.

Il s'agit alors d'une rivalité pour le contrôle et l'utilisation des ressources.
En esos casos, el conflicto ha sido la expresión de la competencia por el control y la utilización de recursos.

L'époque postcoloniale n'a pas entraîné d'amélioration de la situation, et la région de l'océan Indien a de nouveau fait l'objet d'une rivalité entre grandes puissances au plus fort de la guerre froide.
La situación no mejoró en la etapa posterior a la colonia, dado que el Océano Índico pasó a ser una vez más objeto de rivalidad entre las grandes Potencias en los momentos álgidos de la guerra fría.

Elle fut créée à la suite d'une rivalité contre l'équipe Revolution, alors composée de Chris Benoit, Dean Malenko, Shane Douglas et Perry Saturn.
Posteriormente su feudo más destacado fue contra The Revolution Chris Benoit, Dean Malenko, Shane Douglas y Perry Saturn.

Le 7 octobre 2012, les équipes espagnoles de foot rivales, le Real Madrid et le FC Barcelone, se rencontreront au Camp Nou(stade de ce dernier) pour le dernier match d'une rivalité connue comme"el clásico.
El 7 de octubre de 2012, los equipos rivales del fútbol español, Real Madrid y FC Barcelona, se encontrarán en el Camp Nou(el estadio de este último equipo) para el último partido de una rivalidad famosamente conocida como"el clásico.

Cette proposition n'est toutefois pas retenue à cause d'une rivalité entre la Kriegsmarine, propriétaire des U-boot, et la Luftwaffe, dont le V-1 est le projet.
Esta propuesta se encontró con la rivalidad entre la Marina y las Fuerzas Aéreas, debido a que las V-1 dependían de un proyecto de la Luftwaffe.

Des divertissements pour les enfants, des jeux d'adresse et de force, des passe-temps de hasard ou de stratégie(beaucoup pour les adultes) étaient l'expression d'une attitude ludique ou d'une rivalité athlétique.
Divertimentos de infancia, juegos de habilidad y fuerza, pasatiempos de azar o de estrategia(muchos de estos, practicados por adultos) eran la expresión de una actividad lúdica o de una rivalidad atlética.

Souvenons-nous qu'il s'agit d'une rivalité, mais d'une rivalité amicale, afin d'aller de l'avant vers, je l'espère, une longue tradition de derby.
Recordemos que esto es una rivalidad clásica, pero una rivalidad amistosa, de manera que podemos avanzar a lo que espero que sea una larga tradición de nuestro clasico local.

Pendant les 19 dernières années, la Somalie a été sans interruption la proie de luttes intestines et de divisions claniques insurmontables. Elle est devenue le théâtre d'une rivalité chronique entre chefs de guerre aux alliances toujours changeantes.
En los últimos 19 años, Somalia ha estado permanentemente sumida en una espiral de conflictos intestinos y divisiones intratables entre los clanes, quedando prácticamente reducida a ser el teatro de una rivalidad crónica entre caudillos con alianzas en constante fluctuación.

L'Iran se pose en arbitre d'une rivalité entre Etats sunnites. Qoms(la cité des théologiens chiites) valorise l'université Al-Azar du Caire au détriment des téléprédicateurs saoudiens.
Irán se presenta como árbitro de una rivalidad entre Estados sunnitas. Qoms(la ciudad de los teólogos chiitas) realza el valor de la universidad cairota Al-Azar, en detrimento de los predicadores televisivos de Arabia Saudita.

En ce qui concerne les incidents d'Al-Qamishli, survenus au début de 2004, il convient de signaler qu'il s'agissait au départ d'une rivalité entre équipes de football et qu'ils avaient pour toile de fond une grande instabilité dans la région due à l'invasion de l'Iraq.
En lo relativo a los incidentes de Al-Qamishli, ocurridos a principios de 2004, cabe señalar que comenzó por la rivalidad entre equipos de futbol que tuvo como telón de fondo una gran inestabilidad en la región causada por la invasión del Iraq.

Au coeur d'une guerre ou d'une rivalité ethnique, des agences des Nations Unies ont parfois été perçues comme voulant défendre une image totalement neutre et non partisane, ce qui leur a posé des problèmes.
En medio de una guerra o una rivalidad étnica, los organismos de las Naciones Unidas se han enfrentado con dificultades para que se los perciba como valedores de una imagen plenamente neutral y no partidaria.

Avec une garnison renforcée de 16 000 hommes, les Autrichiens infligèrent à Soliman sa première défaite, semant les germes d'une rivalité entre les Ottomans et les Habsbourg qui dura jusqu'au XXe siècle.
Con una guarnición reforzada de 20.000 hombres, los Austrias le infligieron su primera derrota y plantaron las semillas de la rivalidad entre los otomanos y los Habsburgo, que perduró hasta el siglo XX. Solimán trató de conquistar Viena por segunda vez en 1532, cosechando un nuevo fracaso antes de alcanzar la ciudad.

À ses débuts, Bourj Hammoud a fait l'objet d'une rivalité entre deux partis politiques arméniens, la Fédération révolutionnaire arménienne et le Parti social-démocrate Hentchak, qui s'affrontèrent pour contrôler les bidonvilles nouvellement créés.
Durante su fundación y poblamiento temprano, Burj Hammoud fue un foco de rivalidad entre dos partidos políticos armenios, la Armenian Federación Revolucionaria y el Social Demócrata Hunchakian Partido, que lucharon por mantener el control de la recién establecida favela-ciudad.

De fait, nous envisageons là un monde dans lequel la diminution des tensions internationales et le renforcement de la confiance internationale feraient qu'il nous serait possible à tous de transcender la dynamique et les préoccupations d'une rivalité militaire, qui ont encouragé les pays à faire fond sur les armes nucléaires à ce jour.
Fundamentalmente, hablamos de un mundo en que el alivio de las tensiones y el fortalecimiento de la confianza a nivel mundial permitirían superar la dinámica y el afán de la competencia militar que han contribuido a espolear la dependencia del armamento nuclear hasta la fecha.

Ces quatre compagnies se souciant de l'impact négatif d'une rivalité, se sont unies et ont reçu en 1614 des États généraux, une charte de compagnie de monopole leur cédant pour trois ans, l'exploitation entière du commerce des fourrures sur le territoire situé entre le 40e et le 45e parallèles.
Estas cuatro compañías, preocupadas por un posible impacto negativo en los negocios a causa de esta rivalidad, decidieron unirse y recibieron en 1614 el monopolio de la explotación del comercio de las pieles sobre el territorio situados entre los paralelos 40 y 45 por tres años.

Il conviendrait d'élaborer, aux échelons régional et sous-régional, des mécanismes de règlement des conflits transfrontières, en particulier ceux qui découlent d'une rivalité entre différents groupes pour l'accès aux ressources naturelles, afin de limiter l'impact de tels conflits sur les mouvements de migrants écologiques.
Los mecanismos para el arreglo de los conflictos transfronterizos, especialmente los que están relacionados con la competencia por el acceso a los recursos naturales, deben elaborarse a nivel regional y subregional con objeto de limitar las repercusiones de tales conflictos sobre las corrientes de migrantes ambientales.

Un match de catch est alors la fin d'une rivalité qui a commencé en mai à une distance, Quand Stephen Amell assis dans le public de RAW, gagner un regard intimidant de lutteurs de Stardust. Suite à cette dernière' ne fut pas épargné en références continues au caractère de l'acteur', mentre Amell ha risposto via Twitter.
Un combate de lucha libre entonces es el final de una pelea que comenzó en mayo a una distancia, Cuando Stephen Amell se sentó en la audiencia de Crudo, ganar una mirada intimidante luchadores de Stardust. Tras este último'no fue perdonado en continuas referencias al personaje del actor', mentre Amell ha risposto via Twitter.

Dates clés de son histoire: Constitution de la cité d'Angoulême à la fin du IVe siècle Unification avec le Périgord et l'Agenais au IXe siècle et devient un comté en 866 Au sommet de sa puissance aux Xe et XIe siècles(Guillaume III Taillefer et Guillaume IV) Le comté devient l'objet d'une rivalité entre les dynasties princières des Plantagenêts et des Capétiens.
Datos su importantes de su historia: constitución de la ciudad de Angulema al final del siglo IV; unificación con el Périgord y el Agenais en el siglo IX y conversión en un condado en 866; apogeo de su poder en los siglos X y XI(Guillermo III Taillefer y Guillermo IV); el condado se convierte en objeto de rivalidad entre las dinastías pincipescas de los Plantagenêts y de los Capetos.

Il a mis l'accent sur le fait qu'un tel contrôle ne devrait pas être perçu comme partie d'une rivalité institutionnelle entre les pouvoirs judiciaire, exécutif et législatif, mais agit comme un mécanisme de contention pour prévenir d'éventuelles dérives autoritaires et assurer la suprématie du droit en toutes circonstances.
Subrayó el hecho de que dicha supervisión no ha de entenderse como una manifestación de rivalidad institucional entre los poderes judicial, ejecutivo y legislativo, sino que debe ser un mecanismo de contención para prevenir el posible desarrollo de desviaciones autoritarias y garantizar la supremacía del derecho en todas las circunstancias.

De même, la Russie et les Etats-Unis ont davantage besoin d'une coopération que d'une rivalité ridicule, pour développer de nouvelles routes maritimes et les éventuels gisements énergétiques de l'Arctique, et dans le cadre de l'interaction avec la Chine et d'autres pays de la région Asie-Pacifique pour le développement conjoint des ressources potentielles de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
De la misma manera, Rusia y Estados Unidos necesitan cooperación, no rivalidad absurda, para desarrollar nuevas rutas marítimas y posibles depósitos de energía en el Ártico, y para interactuar con China y otros países de Asia Pacífico en el desarrollo conjunto del potencial de recursos del Lejano Oriente de Rusia y Siberia.

L'idée d'une telle rivalité n'a pas effleuré mon esprit.
Que la idea de la rivalidad ni se me ha pasado por la cabeza.

Cela marqua le début d'une grosse rivalité entre les deux clubs.
Esto ha provocado un nuevo episodio en la rivalidad entre ambos clubes.

En outre, la pratique semblerait indiquer jusqu'à présent la persistance d'une certaine rivalité entre les deux organisations.
Además, la práctica nos demuestra hasta ahora que sigue existiendo algún tipo de rivalidad entre las dos organizaciones.

Comment utiliser "d'une rivalité" dans une phrase

En 1917, les taux ferroviaires sont au centre d une rivalité entre les États de New York et du New Jersey.