Exemples d'utilisation de D'une riposte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'aimerais bien comprendre les vertus d'une riposte proportionnée.
Un día tiene que explicarme Il s'agissait d'une riposte à la menace que la PNTL semblait faire peser sur les F-FDTL.
Ese proceso se organizó en respuesta a la amenaza que se consideraba que planteaba la PNTL a las F-FDTL.Le risque d'accident serait infiniment plusgrand dans le contexte stressant d'une riposte à une attaque nucléaire.
L'organisation d'une riposte mondiale face aux crises politiques et humanitaires en Afghanistan est devenue l'une des tâches essentielles de l'ONU.
El organizar una respuesta mundial a la crisis política y humanitaria en el Afganistán fue L'Union européenne appelle toutes les entités du système des Nations Unies àcontinuer d'œuvrer en vue d'une riposte intégrée.
La Unión Europea insta a todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas para quesigan esforzándose por lograr una respuesta integrada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ripostes nationales
une riposte internationale
des ripostes nationales
la riposte internationale
riposte nucléaire
riposte israélienne
Plus
Ces deux faits nous montrent quecette épidémie nous vaincra à moins d'une riposte exceptionnelle des dirigeants et des publics partout dans le monde.
Esos dos hechos demuestran que la epidemia nos vencerá a menos que los dirigentes yla opinión pública de todo el mundo den una respuesta excepcional.La plupart des chefs politiques de toutes les régions parlent ouvertement du VIH/sida etde la nécessité d'une riposte énergique.
Cada vez hay más dirigentes políticos en todas las regiones que hablan abiertamente sobre el VIH/SIDA yla necesidad de responder con firmeza.Renforcement des capacités et de la coordination dans le cadre d'une riposte nationale au fléau du VIH/sida voir les paragraphes 262 et 263 ci-dessus.
Fortalecimiento Le document final de la Réunion a reconnu le rôle important joué par les parlements pour établir le cadre législatif d'une riposte efficace au VIH/sida.
En el documento final de la reunión de alto nivel se reconocía la importante función de los parlamentos en el establecimiento de Les pays nordiques sont de fervents défenseurs d'une riposte mondiale au sida et soutiennent tant politiquement que financièrement l'ONUSIDA depuis sa création.
La complexité de l'environnement opérationnel actuel renforce la nécessité d'une riposte graduée et contextuelle.
Le cadre a pour objetd'intensifier les efforts en vue d'une riposte mondiale au sida qui transforme les relations entre les sexes et permette d'améliorer l'accès universel pour les femmes et les filles.
El marco tiene por objetointensificar los esfuerzos por lograr una respuesta integral frente al SIDA que transforme las relaciones de género y promueva el acceso universal de las mujeres y las niñas al tratamiento.À court terme, elle a milité en faveur d'un consensus sur les questions liées àl'organisation d'élections parlementaires et d'une riposte coordonnée aux actes de violence commis le 28 septembre 2009.
En el corto plazo, la Comisión ha preconizado el logro de Ils notent que l'évaluation en cours examinera, entre autres, les conséquences des faits survenus dans les pays les plus touchés par le VIH et l'évolution des structures misesen place à l'échelle mondiale en vue d'une riposte.
Observan que la evaluación, que se encuentra en marcha, entre otras cosas considerará las consecuencias De hecho, la doctrina de la disuasiónnuclear, Comme d'autres pays en développement, le Soudan se félicite de bénéficier d'une telle technique de pointe dans les domaines du développement durable,de la prévention des catastrophes et d'une riposte rapide aux situations d'urgence.
Al igual que otros países en desarrollo, Et voilà un président qui a fait honneur à la France en parlant,le premier, de la nécessité d'une riposte et en entraînant donc après lui, comme Nicolas Sarkozy l'avait fait en Libye, un Barack Obama hésitant.
La résolution de l'ECOSOC accueille favorablement les nouvelles données et analyses disponibles de l'ONUSIDA au cours des deux dernières années;elles fournissent des preuves convaincantes d'une riposte rapide à l'épidémie de sida.
Il est plus regrettable encore que quelques Etats dotés d'armes nucléairesaient formulé la doctrine d'une riposte nucléaire contre des menaces non nucléaires, aggravant ainsi une situation déjà alarmante.
Es todavía más lamentable que algunos Estados poseedores La deuxième partie(section III) examine les progrès qui ontété accomplis dans l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans le système des Nations Unies en tant qu'élément crucial d'une riposte plus concertée plus globale à ce problème.
En la segunda parte(sección III) se examina el progreso alcanzadoen la incorporación de la cuestión de los niños y los conflictos armados en el sistema de las Naciones Unidas, como elemento crítico para lograr una respuesta más amplia y concertada a este problema.L'emploi d'armes nucléaires dans le cadre d'une riposte à une attaque nucléaire,surtout dans l'hypothèse d'une riposte généralisée, causerait vraisemblablementun génocide en déclenchant un échange nucléaire généralisé du type envisagé à la section IV infra.
Las armas nucleares empleadas en respuesta a un ataque nuclear, sobre todo en el caso de una respuesta nuclear total, pueden provocar un genocidio al desencadenar un intercambio nuclear total, como se explica en la Sección IV infra.L'universalité de l'épidémie appelle une action urgente et concertée qui mobilisera toutes les ressources nécessaires en vue d'une riposte efficace, car aucun pays ne peut entreprendre seul les changements nécessaires.
El carácter mundial de la epidemia exige adoptar medidas urgentes y concertadas que aúnen todos los recursos que se requieren para una respuesta eficaz, ya que ningún país puede introducir los cambios necesarios por sí solo.Nous soulignons l'importance d'une riposte efficace et complète pour prévenir et réduire le nombre de nouvelles infections et offrir un traitement, des soins et un soutien adaptés aux principales populations affectées et autres groupes vulnérables.
Destacamos la importancia de una respuesta efectiva y comprensiva para prevenir y reducir el número L'UNDAF 20082012 a souligné que malgré la faible prévalence du VIH aux Comores, des projections nationalesmontrent qu'en l'absence d'une riposte précoce, vigoureuse et massive, le taux de prévalence atteindrait 15% en 2018.
En el MANUD 20082012 se subrayó que, a pesar de la escasa prevalencia del VIH en las Comoras, las proyeccionesnacionales indicaban que, si no había una respuesta temprana, decidida y masiva, la tasa de prevalencia alcanzaría el 15% en 2018.Le Bureau a également mis en place un comité d'évaluation des risques,chargé d'identifier les problèmes de sécurité qui pourraient affecter le processus et d'élaborer un plan en vue d'une riposte coordonnée.
La Oficina Le secteur privé peut apporter une innovation, des technologies et des services uniques et doit faire partie intégrante d'une riposte multisectorielle afin de bâtir des systèmes de santé résilients, responsables et réactifs».
Medrek(Maroc) dit que, comme le terrorisme constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, est l'instance qui se prête le mieux à l'élaboration d'une riposte internationale coordonnée.
El Sr. Medrek(Marruecos) dice que, dado que el terrorismo es Le Mexique est opposé à tout usage de la force qui dépasse lecadre de la légitime défense et d'une riposte mesurée. Il préconise le respect intégral du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
México se opone a todo uso Le quatrième atelier a offert une occasion d'échanger des vues sur les éléments essentiels d'une riposte efficace aux changements climatiques, des questions générales et intersectorielles, notamment le financement, et des propositions relatives à des mesures, des activités et des démarches complémentaires.
El cuarto taller ofreció la oportunidad Lors de son mandat de porte-parole de la Chambre des Représentants des Fidji, il a été Ambassadeur de l'ONUSIDA dans la région Pacifique etactivement impliqué dans la promotion d'une forte riposte au sida dans la région.
Cuando desempeñaba 
