Que Veut Dire COORDINATION DE LA RIPOSTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinación de la respuesta

Exemples d'utilisation de Coordination de la riposte en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous voudrions souligner l'importance du rôle que joue ONUSIDA dans la coordination de la riposte des Nations Unies au VIH/sida.
Quisiéramos recalcar la función importante que desempeña el ONUSIDA en la coordinación de la respuesta de las Naciones Unidas al VIH/SIDA.

Alemu Arno Ararso, directeur de la Coordination de la riposte multisectorielle du Bureau fédéral de prévention et de contrôle du VIH/sida(FHAPCO), Éthiopie.
Director de Coordinación de la Respuesta Multisectorial de la Oficina de Control y Prevención del VIH/sida de Etiopía, Sr. Alemu Arno Ararso.

Ce rapport est le premier document à synthétiser les informations régionales et nationales sur l'épidémiologie, les risques et les vulnérabilités, les financements et la coordination de la riposte au sida.
Se trata del primer documento que reúne información regional y nacional sobre epidemiología, riesgos y vulnerabilidad, así como datos sobre financiación y coordinación de la respuesta al sida.

L'ONUSIDA prend la tête de la coordination de la riposte au sida de l'ONU en Libye et de nouveaux partenariats ont été établis avec des donateurs clés tels que la Commission européenne.
ONUSIDA lidera la coordinación de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas al sida en Libia y se han establecido nuevas colaboraciones con donantes clave como la Comisión Europea.

Durant ses visites et ses entretiens sur le terrain, l'Inspecteur a constaté que la supervision et la coordination de la riposte nationale par les conseils nationaux soulevaient d'importantes difficultés.
Durante sus visitas y conversaciones sobre el terreno, el Inspector observó que los CNS tenían grandes dificultades para supervisar y coordinar la respuesta nacional.

Le rapport de la Commission est le premier document à synthétiser les informations régionales et nationales sur l'épidémiologie, les risques, les vulnérabilités, les financements et la coordination de la riposte au sida.
El informe de la Comisión es el primer documento que reúne información regional y nacional sobre epidemiología, riesgos y vulnerabilidad, así como sobre financiación y coordinación de la respuesta al sida.

Beaucoup ont été chargés d'un vaste portefeuille de responsabilités- orientation stratégique, coordination de la riposte nationale, mobilisation de ressources, prise en compte systématique de la problématique du VIH/sida et coordination des donateurs.
Muchos CNS tienen encomendada una amplia serie de responsabilidades, como son la orientación estratégica, la coordinación de la respuesta nacional, la movilización de recursos, la plena incorporación del VIH/SIDA en las actividades y la coordinación de los donantes.

L'équipe spéciale a continué de sensibiliser le Gouvernement iraquien à la création d'un groupe de travail interministériel chargé d'assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies pour l'échange d'informations et pour une meilleure coordination de la riposte face à la violation des droits des enfants.
El Grupo de tareas también siguió abogando ante el Gobierno del Iraq por que se estableciera un grupo de trabajo interministerial que mantuviese un contacto estrecho con las Naciones Unidas para el intercambio de información y la mejora de la coordinación de la respuesta ante las violaciones de los derechos de los niños.

Son assistance permettra de redynamiser le leadership du Conseil national de lutte contre le sida, qui est l'organe de coordination de la riposte nationale, ainsi que de préparer et mener un plaidoyer en faveur d'une généralisation de l'approche des conversations communautaires.
Su asistencia permitirá volver a intensificar el liderazgo del Consejo nacional de lucha contra el SIDA, que es el órgano de coordinación de la respuesta nacional, y preparar y aplicar medidas de promoción para generalizar el enfoque de las conversaciones comunitarias.

Ces principes, qui se résument à un cadre national d'action contre le VIH/sida, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida et un système de suivi et d'évaluation, représentent un recentrage de la stratégie de l'ONUSIDA tendant à préconiser et soutenir un renforcement de la coordination de la riposte nationale globale au sida.
Esos principios( un único marco nacional de acción para el VIH/ SIDA, una única autoridad coordinadora nacional de el SIDA, y un único sistema nacional de vigilancia y evaluación) son emblemáticos de la mayor atención que se presta en la estrategia de el ONUSIDA a la promoción de una respuesta nacional más amplia a el SIDA y a una mayor coordinación de dicha respuesta..

Demande à l'ONUSIDA de renforcer son aide à la coordination de la riposte nationale des programmes nationaux de lutte contre le sida, conformément aux>, notamment l'élaboration d'un outil d'obligation redditionnelle du type fiche de scores et le soutien aux évaluations nationales de l'alignement des partenaires, selon les recommandations de la Cellule mondiale de réflexion;
Pide a el ONUSIDA que incremente su asistencia para la coordinación de los programas nacionales de lucha contra el SIDA, según se especifica en los principios de los" tres unos", incluida la puesta a punto de un instrumento de rendición de cuentas similar a un sistema de puntuación, y que preste apoyo a las evaluaciones de la adaptación de los asociados, en consonancia con las recomendaciones de el Equipo mundial de tareas;

Des améliorations seront également mises en œuvre dans la coordination, le suivi et l'évaluation de la riposte au VIH au Mali.
También se realizarán mejoras en la coordinación y en la monitorización y evaluación de la respuesta al VIH en Malí.

La forte participation de nombreux coparrainants internationaux- couplée au leadership exemplaire du Gouvernement rwandais- est un signal important du renforcement de la coordination et collaboration indispensables et désormais incontournables au sein de la riposte mondiale au sida», a-t-il ajouté.
La participación sólida de muchos copatrocinadores internacionales, combinada con el liderazgo ejemplar del gobierno de Rwanda, es una señal inequívoca de la cada vez mayor coordinación y colaboración, que por otra parte tanto se necesita, en la respuesta mundial al sida", añadió.

L'Instance de coordination régionale contribue à la gestion et à la supervision de la riposte en Amérique centrale. Elle a été créée par le Conseil des Ministres de la Santé d'Amérique centrale(COMISCA) et a déjà bien fait bouger les choses.
El Mecanismo de Coordinación Regional es un organismo que respalda la gestión y la supervisión de la respuesta al sida en América central. Fue establecido por el Consejo de Ministros de Salud de Centroamérica(COMISCA) y ya ha conseguido logros importantes.

Le budget-plan de travail d'ONUSIDA est un instrument unique regroupant dans un programme commun les activités menées par les 10 coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA dans le but de maximiser la cohérence, la coordination et l'impact de la riposte des Nations Unies au sida.
El presupuesto y plan de trabajo integrado del ONUSIDA(PPI) es un instrumento sin precedentes que combina en un programa conjunto la labor de los 10 copatrocinadores del ONUSIDA y la secretaría, con el fin de optimizar la coherencia, la coordinación y los efectos de la respuesta de las Naciones Unidas frente al SIDA.

Concernant la coordination interinstitutionnelle de la riposte mondiale au VIH/sida, ma délégation rappelle la nécessité que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida(ONUSIDA) et ses coparrains se partagent les tâches de manière optimale en matière de coopération technique, afin d'éviter les doubles emplois dans les activités des institutions spécialisées au niveau des pays, et de faire un meilleur usage des ressources.
En relación con la coordinación interagencial en la respuesta mundial al VIH/SIDA, mi delegación reitera la necesidad de que el ONUSIDA y sus copatrocinadores optimicen la división de trabajo en materia de cooperación técnica a fin de que las agencias no dupliquen el trabajo en los países y se haga un mejor uso de los recursos.

Dans la conjoncture actuelle, les domaines d'importance décisive étaient la coordination au niveau mondial de la riposte à la crise et à ses effets; la présence d'intermédiaires financiers agréés, encadrés et surveillés; le réaménagement nécessaire des institutions de contrôle- par exemple les agences de notation du crédit- qui n'avaient pas fonctionné; et l'indispensable remaniement des normes de comptabilité.
Puso de relieve esferas que eran fundamentales en la coyuntura actual: la coordinación de medidas en el plano mundial como respuesta a la crisis y a sus efectos; la necesidad de conceder licencias a todos los intermediarios financieros y regular y supervisar su actividad; la necesidad de reformar y supervisar las instituciones de depósito y custodia, como los organismos de calificación crediticia, que no habían funcionado; y la necesidad de reexaminar las normas de contabilidad.

On a formulé des recommandations concrètes qui visent à renforcer l'environnement de coordination et la riposte globale.
Se formularon recomendaciones específicas para fortalecer el entorno de coordinación y la respuesta global en cada país.

Renforcement des capacités et de la coordination dans le cadre d'une riposte nationale au fléau du VIH/sida voir les paragraphes 262 et 263 ci-dessus.
Fortalecimiento de la capacidad y la coordinación en el marco de la respuesta nacional al VIH/SIDA véanse los párrafos 262 y 263.

Prenant note des réalisations d'ONUSIDA au cours du dernier exercice biennal et constatant les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter la riposte au sida et l'action d'ONUSIDA, le Conseil de coordination du programme.
Tomando nota de los progresos logrados por el ONUSIDA durante el último bienio y reconociendo las muchas dificultades que sigue habiendo en relación con la respuesta al SIDA y la labor del ONUSIDA, la Junta de Coordinación.

Par ailleurs, ma Représentante spéciale a constaté des problèmes de coordination entre les organismes chargés de la sécurité dans la riposte face à l'épidémie.
Mi Representante Especial también observó problemas de coordinación entre los organismos de seguridad en la respuesta a la enfermedad por el virus del ébola.

En renforçant sont rôle de leadership dans la riposte au sida, l'Australie prend la nouvelle vice-présidence du Conseil de Coordination du Programme commun des Nations Unies sur le sida.
Australia ha intensificado su liderazgo en la respuesta al sida al convertirse en el nuevo vicepresidente de la Junta coordinadora del programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el sida.

Le sommet récent du Groupe des Vingt à Pittsburgh a montré que l'ampleur de la crise financière mondiale exigeait une riposte ferme, tant au niveau de la coordination des mesures que chaque pays a mises en place pour en atténuer l'impact dans des domaines comme l'emploi, par exemple, que pour éviter des mesures protectionnistes.
La recién celebrada Cumbre del Grupo de los 20 en Pittsburgh ha demostrado que la magnitud de la crisis financiera mundial exigía una respuesta firme, tanto en la coordinación de las medidas que cada país ha tomado para mitigar su impacto en áreas como el empleo, por ejemplo, como para evitar medidas proteccionistas.

Comme pour l'élection présidentielle, la présence simultanée des organes de sécurité, des autorités électorales et du personnel des Nations Unies dans les locaux du Centre opérationnel et d'information sur la sécurité facilitera la coordination des efforts, y compris le partage de l'information et la riposte aux menaces dirigées contre le processus électoral.
Como en el caso de la elección presidencial, la ubicación conjunta de los encargados de la seguridad, las autoridades electorales y las Naciones Unidas en el Centro de Información y Operaciones de Seguridad, facilitará la coordinación de los esfuerzos, incluido el intercambio de información y la respuesta a las amenazas al proceso electoral.

Un plan national stratégique contre le VIH et le sida pour la période 2004-2008 avait aussi été élaboré pour orienter la riposte nationale et fixer le cadre de coordination des activités afin de réduire la prévalence du VIH et d'atténuer les effets néfastes de l'épidémie.
También se desarrolló un plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA para el período de 2004 a 2008 para dirigir la respuesta nacional y fijar el marco para la coordinación de las actividades destinadas a reducir la incidencia del VIH y mitigar los efectos negativos de la epidemia.

Prenant acte des progrès réalisés dans l'application des> au niveau pays, des actions des partenaires multilatéraux dans la mise en œuvre des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion, et réaffirmant le rôle du secrétariat de l'ONUSIDA dans la coordination du soutien international apporté à la riposte nationale au sida pour assurer des progrès efficaces et rapides vers l'accès universel, le Conseil de coordination du programme.
Tomando nota de los progresos realizados en la aplicación de los principios de los" tres unos" a nivel nacional y de las medidas adoptadas por los asociados internacionales para aplicar las recomendaciones de el Equipo mundial de tareas, y reafirmando el papel de la secretaría de el ONUSIDA en la coordinación de el apoyo internacional a la respuesta nacional a el SIDA con objeto de velar por que se avance con el máximo de eficacia y rapidez hacia el acceso universal, la Junta de Coordinación.

Alors que l'épidémie d'Ebola a coûté la vie à 630 patients sur 970 cas confirmés selon le bilan fourni le weekend dernier par le Comité interministériel de riposte, des“Organisations non gouvernementales'' se bousculent à la porte de la Coordination nationale de riposte contre Ebola pour obtenir un financement pour faire de l'épidémie un business florissant.
Mientras que la epidemia de ébola ha costado la vida a 630 pacientes de los 970 casos confirmados según el balance de el fin de semana pasado realizado por el Comité Interministerial de Acción contra el Ébola, las" ONG" se apresuran para conseguir financiamiento de la Coordinación Nacional de Acción contra el Ébola y así hacer de la epidemia un negocio próspero.

De simples gestes de don, souvent combinés avec la promptitude des ripostes et de la coordination, feront une différence et porteront leurs fruits.
Simples gestos de generosidad, que si a veces se combinan con la rapidez de respuesta y la coordinación, podrían modificar la situación y dar frutos.

Les États de l'OCS réaffirment donc qu'ils sont fermement résolus à consolider le rôle central de coordination de l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'organiser une riposte internationale à la menace terroriste, et leur appui à une mise en œuvre cohérente de la Stratégie antiterroriste mondiale.
Los Estados de la Organización de Cooperación de Shangai, por consiguiente, reiteran su firme compromiso de consolidar la función central de coordinación de las Naciones Unidas en la organización de una respuesta internacional a la amenaza del terrorismo, y su apoyo a la ejecución coherente de la Estrategia global contra el terrorismo.

Il faut accéder davantage aux services spatiaux afin de développer la coordination et la coopération en matière de gestion des catastrophes et de riposte d'urgence.
Se necesita un mayor acceso a los servicios basados en información obtenida desde el espacio para mejorar la coordinación y cooperación en materia de gestión de desastres y respuesta de emergencia.

Comment utiliser "coordination de la riposte" dans une phrase en Français

Coordination de la riposte aux menaces actuelles et émergentes.

La coordination de la riposte a enregistré un premier cas de décès confirmé dans la ville de Butembo.

La coordination de la riposte à Beni a tenu une conférence de presse vendredi 14 septembre 2018, afin de…

Plusieurs questions ont soulevées ont éclairées par le présentateur, appuyé par l’équipe de coordination de la Riposte contre cette épidémie.

RDC-Élections : Mise en place d’une commission spéciale entre la Coordination de la riposte contre Ebola et la CENI →

La coordination de la riposte contre Ebola est venue solliciter mon aide pour sensibiliser et j’ai adhéré à la demande.

JVM : Ma mission visait à appuyer la République de Guinée dans l’organisation des activités de coordination de la riposte à Ebola.

Le Comité de coordination de la riposte contre le virus Ebola en séance de travail autour du ministre de la Santé. © Gabonreview

Afin d’apaiser les tensions, un dialogue communautaire a été lancé entre la coordination de la riposte et les leaders communautaires du quartier Ndindi.

Comment utiliser "coordinación de la respuesta" dans une phrase en Espagnol

• Promover y participar en las reuniones de coordinación de la respuesta a la epidemia de ébola.

5 6 El sistema de comando de incidentes (SCI) es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia.

La OMS y el Ministerio de Salud y Saneamiento han establecido un centro de coordinación de la respuesta frente a esta epidemia, que se ha convertido en una emergencia nacional.

El proyecto de investigación ha desarrollado tecnologías de la información y la comunicación de despliegue inmediato que mejoran el nivel de coordinación de la respuesta ante las catástrofes entre los distintos equipos.

El gobierno de Haití se ha comprometido a tomar la iniciativa en la coordinación de la respuesta internacional y local, pero carece de la capacidad necesaria – o la voluntad de los donantes – de hacer de esto una realidad.

Detección de amenazas y coordinación de la respuesta temprana y acción.

El HHS es un elemento fundamental en la coordinación de la respuesta al coronavirus en Estados Unidos.

Las ofertas de asistencia son coordinadas por el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias, con sede en Bruselas.

• Apoyar a la unidad de Acción Humanitaria en la coordinación de la respuesta estratégica a posibles emergencias que se verifiquen en la provincia.

Juego de acción es un género de videojuegos que hace hincapié en la coordinación de la respuesta a las circunstancias señaladas.