Exemples d'utilisation de Déception quant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je partage sa déception quant au compromis du Conseil.
D'autres personnes, à travers le spectre politique,ont fait part de leur déception quant au manque de progrès.
Distintas voces de todo el espectro político sehan aunado para expresar su decepción por la falta de avances.Sa déception quant aux négociations autour du budget en est la raison.
Un commentateur anonyme a exprimé sa déception quant à cette visite sur le blog d'actualité d'Irrawaddy.
Un comentarista anónimo expresó decepción por esta visita en el blog de Irrawaddy News.Ces deux réunions se sont soldées par un sentiment de frustration,de nombreux délégués exprimant leur déception quant aux résultats.
Ambas reuniones terminaron con una sensación de frustración,con muchos delegados expresando su desacuerdo con los resultados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une certaine déceptionune grosse déceptionvive déceptionla grande déceptionénorme déceptionla profonde déceptionautre déceptionamère déceptionnombreuses déceptions
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
L'ARABIE SAOUDITE a exprimé sa déception quant à l'absence de progrès sur l'Article 2.3, depuis la CdP-8.
ARABIA SAUDITA expresó su decepción por la falta de avances sobre el Artículo 2.3 desde la COP-8.Toutefois, le sentiment qui domine le groupe des libérauxdémocrates est un sentiment de déception quant aux résultats du Conseil européen.
Sin embargo, entre los Liberales Demócratas Europeosreina un fuerte sentimiento de decepción por el resultado del Consejo Europeo.Fam Hoang Mine exprime sa déception quant au faible nombre de blogueurs Vietnamiens qui s'intéressent aux beautés de leur pays et à son potentiel touristique.
Pham Hoang Mien está decepcionada porque son muy pocos los blogueros vietnamitas que escriben acerca del potencial turístico del país.Par la même occasion,je voudrais toutefois exprimer ma déception quant à la réponse fournie par le Conseil.
Pero, al mismo tiempo,quiero expresar mi decepción ante la respuesta del Consejo.L'UE a exprimé sa déception quant au rejet de sa proposition concernant la participation des autochtones, et a déclaré qu'il poursuivra ses tentatives à la CdP-8.
La UE expresó su desacuerdo por el rechazo de su propuesta sobre la participación indígena y señaló que lo seguirá intentando en la CdP-8.Toutefois, certains orateurs ont fait part de leur déception quant aux progrès réalisés pendant cette période.
No obstante, algunos oradores se mostraron decepcionados por el progreso sustantivo que había alcanzado el Grupo de Trabajo en los ocho últimos meses.Je voudrais manifester ma déception quant au fait que la Commission réduit toute la question de la migration aux problèmes en Méditerranée et dans l'espace Schengen.
Quiero expresar mi decepción al ver que la Comisión limita la cuestión de la migración en general a los problemas en el Mediterráneo y al espacio de Schengen.Les déclarations de certains députés ont tendance àrefléter leurs opinions eurocentriques et leur déception quant à la place que nous occupons dans ce monde multipolaire.
Lo que algunos diputados han dichorefleja sus opiniones eurocéntricas y su decepción por nuestro lugar en este mundo multipolar.Il a en particulier exprimé sa déception quant au refus du Gouvernement burundais de prendre part à la première session des négociations entre toutes les parties à Arusha.
Expresó en particular su decepción por la negativa del Gobierno de Burundi a participar en la primera serie de negociaciones en Arusha con todas las partes.Après l'adoption du premier texte, lors de la Plénière finale,l'Australie a fait part de sa déception quant à l'insertion sélective du paragraphe 2 du PMAJ.
Tras la adopción de este texto al final de Plenaria,Australia expresó su decepción respecto de la inserción selectiva del párrafo 2 de la JPOI.Les fermiers ont exprimé leur déception quant au texte révisé, auquel manquaient des références principales aux fermiers, au rôle de l'agriculture et de la société civile.
Los Agricultores expresaron su desacuerdo con el texto revisado porque carece de referencias a los agricultores y al papel de la agricultura y la sociedad civil.(MT) Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte par cedébat pour vous faire part de ma déception quant à la manière dont la télévision numérique se développe à Malte.
Me gustaría aprovechar la oportunidad que me brinda estedebate para hacer constar mi decepción respecto al modo en que se desarrolla la televisión digital en Malta.J'aimerais néanmoins exprimer ma déception quant au fait qu'il existe encore des règles sur le marché communautaire qui sont en contradiction avec la directive sur le détachement des travailleurs.
Sin embargo, me gustaría expresar mi desencanto por el hecho de que sigan existiendo normas en el mercado comunitario que no son conformes con la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.MECANISME DE FINANCEMENT: Quatrième évaluation du mécanisme de financement: Le délégué des Philippines, au nom du G-77/CHINE,a exprimé sa déception quant à l'absence d'un résultat substantiel.
MECANISMOS FINANCIEROS: Cuarta revisión del mecanismo financiero: Filipinas, Le Groupe Parapluie et l'UE ont exprimé leur déception quant au fait que la question ne serait pas examinée à l'OSMŒ 28.
El Grupo Paraguas y la UE expresaron su decepción porque el asunto no será discutido en el OS 28.Monsieur le Président, au nom du groupe du parti socialiste européen, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail;je partage sa déception quant à la solution minimaliste.
Señor Presidente, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, me gustaría dar las gracias al ponente Auteur.-(EN) Monsieur le Président,permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma déception quant au fait que le Conseil ne soit pas représenté dans ce débat important.
Autor.- Señor Presidente, permítame, en primer lugar,expresar mi decepción por el hecho de que el Consejo no esté representado en este importante debate.Tous les collègues ont exprimé leur déception quant au fait que le traité d'Amsterdam ne nous ait fourni aucune politique commune en la matière: peut-être sera-ce le cas à terme mais, pour l'heure, non.
Todos nuestros colegas expresaron aquí su decepción sobre el hecho de que el Tratado de Amsterdam no nos haya traído esa política común de inmigración y asilo. Quizá más adelante pero no en este momento.Monsieur le Président,je souhaiterais tout d'abord exprimer ma déception quant au fait que la présidence britannique brille par son absence.
Señor Presidente, A cet égard,l'Union européenne tient à exprimer sa déception quant au fait que l'encouragement à l'application provisoire du présent Accord n'a pas été retenu dans le texte final du projet de résolution.
En ese sentido,la Unión Europea desea expresar su decepción por el hecho de que en el texto definitivo del proyecto de resolución no se haya mantenido la exhortación para la aplicación provisional del presente Acuerdo.Le membre du Parlement européen queje suis ressent de l'amertume et une immense déception quant au fait que le Parlement ne dispose toujours d'aucune prise sur ces dépenses.
Como diputada del Parlamento Europeo,me llena de tristeza y estoy profundamente decepcionada por el hecho de que el Parlamento aún no controle la situación.À l'instar d'autres États Membres,ma délégation tient à exprimer sa déception quant au fait que la Commission du désarmement n'a pas pu adopter, depuis plusieurs années, des recommandations concrètes.
Al igual que otros Estados miembros,mi delegación desea expresar su decepción por el hecho de que la Conferencia de Desarme no haya podido aprobar, después de muchos años, recomendaciones concretas.Le statu quo insatisfaisant entraîne des questions,des critiques et un certain degré de déception quant au dilettantisme constaté dans la politique d'information et la stratégie d'annonce teintée d'attentisme.
El actual status quo, con el que estamosdescontemos, da lugar a interpelaciones, críticas y frustraciones respecto del diletantismo de la política de información y de la táctica dilatoria y de avisos.EN Monsieur le Président, un long conflit et une longue occupation engendrent la colère,la rage et la déception quant à l'efficacité des autorités légales, produisant quelque chose de grave que nous appelons l'"effet Hamas.
Señor Presidente, Il faut trouver des solutions pour éviter que ces retards indus nedonnent lieu au scepticisme ou à la déception quant au rôle international joué par la Cour, ce qui irait à l'encontre des espoirs que la communauté internationale nourrit en elle d'un ordre fondé sur la primauté du droit ainsi que sur la transparence et la responsabilité.
Se debe encontrar algún remedio para impedir que esas demoras indebidas denlugar al escepticismo o al desencanto acerca del papel internacional de la Corte, lo cual no estaría de acuerdo con las crecientes expectativas de la comunidad internacional en favor de un orden fundado en el estado de derecho, en la transparencia y en la responsabilidad.
