Exemples d'utilisation de Déception que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est avec une grande déception que je mets en œuvre le verdict suivant.
Es con gran decepción, que dicto el siguiente veredicto.Vous ne devriez pas avoir à faire des excuses à votre mari etde se sentir le silence de sa déception que vous essayez d'aller pour dormir chaque nuit.
NO tienes excusas a su marido ysentir el silencio de su decepción al tratar de ir a dormir cada noche.Nous notons avec regret et une profonde déception que la question de notre appartenance à un groupe régional n'est toujours pas résolue.
Observamos con pesar y profundo desaliento que la cuestión de nuestra pertenencia a un grupo regional sigue sin resolverse.Ce programme dans lequel est mon père, le rend meilleur je l'espère, mais mon fils nevivra pas l'humiliation et la déception que j'ai vécue.
El programa en el Pour moi, c'est plutôt une déception que tu ne m'aies pas prévenu.
Para mí, una desilusión que no me hayas dicho Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une certaine déceptionune grosse déceptionvive déceptionla grande déceptionénorme déceptionla profonde déceptionautre déceptionamère déceptionnombreuses déceptions
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Il note avec déception que l'offre faite par la délégation, lors de la quarante-quatrième session du Comité, de répondre à certaines des questions par écrit n'a pas été suivie d'effet.
El Comité señala con decepción que el ofrecimiento de la delegación, hecho en su 44° período de sesiones, de Il n'a pas eu35 ans pour devenir cette déception que je suis aujourd'hui pour toi.
¿Cómo iba a hacerlo?No tuvo 35 años para convertirse en la decepción que soy para ti.Nous avons noté avec déception que la onzième phase de consultations techniques qui s'est tenue entre les parties en octobre n'a enregistré que peu de progrès.
Observamos con decepción que en la 11ª serie de consultas técnicas realizada entre las partes en el mes de octubre se ha progresado muy poco.Nous déclinons toutefois toute responsabilité en cas de perte,inconvénient ou déception que vous auriez pu subir suite à cette annulation.
Sin embargo, no aceptamos ninguna responsabilidad por cualquier pérdida,inconveniencia o decepción que pueda haber sufrido como resultado de dicha cancelación.On peut donc comprendre la déception que nous ressentons du fait qu'il n'a pas encore été possible de créer ces institutions politiques.
Se podrá entender,por lo tanto, la desilusión que sentimos por el hecho deEn ce qui concerne la proposition de règlement nº 9 sur les bovidés adultes,je constate avec une grande déception que le Parlement européen n'a pas adopté l'amendement sur la tauromachie.
En lo concerniente a la propuesta legislativa relativa al vacunopesado compruebo con gran decepción que el Parlamento no ha adoptado las enmiendas sobre el toreo.Nous constatons donc avec déception que le rapporteur du Parlement, Mme Hautala, s'est vue obligée à un compromis par rapport aux valeurs proposées par le Conseil.
Comprobamos por ello con decepción que la ponente del Parlamento, la Sra. Hautala, se ha visto obligada a aceptar un compromiso respecto de los valores propuestos por el Consejo.C'est pourquoi il a établi une«pédagogie de l'espoir» qui surmonte l'idéologie du fatalisme,du conformisme et de la déception que le pouvoir dominant veut imposer à tout prix.
Por ello, plantea una«pedagogía de la esperanza» Nous avons vu avec une grande déception que contrairement à l'esprit qui prévalait à l'origine, l'intention de certains était précisément d'accentuer les inégalités et d'élargir les privilèges à d'autres.
Vimos con gran decepción que, contrariamente al espíritu original, la intención de unos cuantos era, precisamente, acentuar las desigualdades y ampliar los privilegios a otros.À ce moment-là, les commentaires de certains fonctionnaires, de même que les vôtres, Madame la Commissaire,faisaient montre de la même perplexité et de la même déception que vous avez exprimées aujourd'hui.
En ese momento, las declaraciones de algunos funcionarios, y de usted misma, señora Comisaria,mostraron la misma perplejidad y decepción que usted ha confirmado hoy.C'est avec inquiétude et déception que nous constatons la poursuite des activités illégales d'un Membre de l'Organisation, qui foule aux pieds le droit international et bafoue la volonté de l'Assemblée générale.
Observamos con inquietud y desaliento que un Miembro de esta Organización sigue ejecutando estas prácticas ilegales, se burla del derecho internacional y rechaza la voluntad de la Asamblea General.Cette vision de la course fut néanmoins remis en cause par le CIO en 1952 qui considéraque ces femmes s'étaient effondrées au sol plus par déception que par réel épuisement.
No fue agradable». Esta visión de la carrera fue incluso cuestionada por el COI en 1952que consideraba C'est toutefois avec une profonde déception que nous constatons clairement qu'à la conclusion du processus, notre voix n'a pas été entendue et n'a pas eu d'écho dans les documents issus de la Conférence.
Sin embargo, observamos con profunda decepción que, a la conclusión de este proceso, está claro Je comprends bien sûr parfaitement pourquoi ces pays souhaitent adhérer à l'Union européenne.Mais je comprends aussi la déception que ressentent ce matin les pays qui n'ont pas été nommés.
Comprendo también muy bien À ce propos, il convient de noter avec déception que le traité visant à interdire complètement les essais nucléaires n'a pas encore été conclu, malgré la demande pressante de la communauté internationale.
A este respecto, observamos con decepción que todavía hay Holm(V), par écrit.-(SV) En ce qui concerne la proposition de règlement n° 9 sur les bovidés adultes,je constate avec une grande déception que le Parlement européen n'a pas adopté l'amendement sur la tauromachie.
Holm(V), por escrito.-(SV) En lo concerniente a la propuesta legislativa relativa al vacunopesado compruebo con gran decepción que el Parlamento no ha adoptado las enmiendas sobre el toreo.La déception que nous avons ressentie, ainsi que d'autres pays, lorsque la Convention n'a pu rallier le consensus et a été mise aux voix en 1982, nous a vivement affectés durant ces 12 dernières années.
El desencanto que sentimos, junto con otros países, cuando la Convención no logró alcanzar el consenso y se sometió a votación en 1982 ha sido una pesada carga para nosotros durante los últimos 12 años.La Zambie note à cet égard avec déception que le cycle de négociations commerciales de Doha a échoué au moment où nous étions nombreux à attendre avec impatience que ces pourparlers interminables aboutissent enfin.
En ese sentido, Zambia observa con decepción que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales ha fracasado, en momentos en J'ai dit ma déception que le moratoire ne soit pas reconduit, et réaffirmé que les activités de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, étaient contraires au droit international.
Yo manifesté mi decepción por que no se hubiera renovado la moratoria y reiteré Constate avec déception que la Convention n'avait pas été ratifiée par tous les pays en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire;
Observa con desaliento que en el año 2000 no se logró la ratificación universal de la Convención e insta a todos los Estados De relever avec déception que de nombreuses organisations n'ont pas appliqué ses précédentes recommandations figurant dans son rapport pour 2006(A/61/30, par. 112) et de réitérer ces recommandations, qui consistaient notamment à.
Señalar con decepción que muchas organizaciones no han aplicado sus recomendaciones anteriores, presentadas en su informe correspondiente a 2006(A/61/30 párr. 112) y reiterar esas recomendaciones, entre las Constate avec déception que, nonobstant la première Décennie du développement industriel de l'Afrique, dans les années 80, et la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique(19932002), les progrès dans ce domaine ont été limités;
Observa con desaliento que, pese al primer Decenio del Desarrollo Industrial para África en el decenio de 1980 y al Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(1993-2002), apenas se ha avanzado en la industrialización de África;Enfin, il note avec déception que ni la Chine ni le Pakistan n'ont fourni de détails sur ce qu'ils ont entrepris en vue de pouvoir s'acquitter dès décembre 2007 des obligations établies par le Protocole dont ils ont choisi de différer l'exécution.
Por último, señala con decepción que ni China ni el Pakistán han suministrado información sobre lo D'où la déception que certains d'entre nous ont ressentie lorsque la Commission a finalement publié cette communication: un document pratiquement dénué de contenu, insuffisamment analytique, ne comportant aucun engagement et ne fournissant aucun critère ni aucune ligne directrice à suivre.
De ahí la decepción que muchos hemos sufrido cuando, finalmente, la Comisión hizo pública esta Comunicación: un documento casi sin contenido, 
