Que Veut Dire DÉCISION D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decisión de aplicación
• decisión en aplicación
• decisión en aplicación de
• decisión de aplicar

Exemples d'utilisation de Décision d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute mise à jour de cette liste se fait par une décision d'application du Conseil.
Todas las actualizaciones de la lista estarán sujetas a una decisión de aplicación del Consejo.

Demandez-vous seulement une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE et/ou l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE?
¿Solicita usted únicamente una decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE y/o del apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE?

Si elle constate que les conditions de l'article 2 et de l'article 5 sont remplies, elle rend une décision d'application de l'article 5.
Si la Comisión comprobare que las condiciones del artículo 2 y del artículo 5 se habían cumplido, emitirá una decisión de aplicación del artículo 5.

Publie son intention de prendre une décision d'application de l'article 53, paragraphe 3.
Haga pública por escrito su intención de tomar una decisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 53;

La liste des personnes identifiées comme relevant du champ d'application du paragraphe 1 est établie et mise à jour par une décision d'application du Conseil.
La lista de las personas identificadas dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 será elaborada y actualizada mediante una decisión de aplicación del Consejo.

Aussi longtemps qu'ils n'ont pas été notifiés, une décision d'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord ne peut être rendue.
Hasta que no hayan sido notificados no podrá tomarse ninguna decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 53.

Par ailleurs, le président du Conseil a déclaré qu'il s'attendait à recevoir l'avis du Parlement très prochainement sur le projet de décision d'application du NIC II 5.
Por otra par te, el presidente del Consejo declaró que se espe raba recibir en fecha próxima el dictamen del Parlamento sobre el proyecto de decisión para la aplicación del NIC II 5.

Lorsque la Commission rend une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité, elle indique la date à partir de laquelle sa décision prend effet.
Cuando la comisión adopte una decisión de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, indicará la fecha a partir de la cual esa decisión haya de surtir efecto.

Si elle constate que les conditions de l'article 85, paragraphes 1 et 3, sont remplies, la Commission rend une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3.
Si la Comisión comprobare que se cumplen las condiciones de los apartados 1 y 3 del artículo 85, emitirá una decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85.

La demande de décision d'application de l'article 85 paragraphe 3 permet aux entreprises de conclure une entente qui, bien que restrictive de concurrence, présente des avantages économiques.
La solicitud de decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85 permite a las empresas celebrar un acuerdo que, aunque restrictivo de la competencia, presenta ventajas económicas.

La liste des personnes relevant du champ d'application du paragraphe 1 est établie et mise à jour par une décision d'application du Conseil sur la base de recommandations formulées par le Haut représentant.
La lista de las personas mencionadas en el apartado 1 será elaborada y actualizada por medio de una Decisión de aplicación del Consejo basada en las recomendaciones del Alto Representante.

La Commission a adopté sa première décision d'application du règlement(CEE) n" 4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises dans l'affaire Renault/Volvo.
La Comisión adoptó su primera decisión de aplicación del reglamento n° 4064/89, relativo al control de las operaciones de concentración entre empresas, en el asunto Renault/Volvo.

Toute décision fondée sur des renseignements incomplets pourrait être sans effet dans le cas d'une attestation négative ou révocable dans celui d'une décision d'application de l'article 85 paragraphe 3.
Cualquier decisión basada en informaciones podrá quedar sin efecto en el caso de una declaración negativa o ser revocada en el caso de una decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85.

Toute décision d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité prise conformément aux articles 4 ou 5 du présent règlement doit indiquer sa période de validité; en règle générale, cette période n'est pas inférieure à six ans.
Toda decisión de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado adoptada conforme a los artículos 4 ó 5 del presente Reglamento deberá indicar el período al que se aplica; dicho período no será normalmente inferior a seis años.

Aux termes de l'article 6 paragraphe 1 du règle ment n" 17, lorsque la Commission prend une décision d'application de l'article 85 paragraphe 3, elle indique la date à partir de laquelle celle ci prend effet.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento n° 17, cuando la Comisión adopte una decisión de aplicación del apartado 3 del artículo 85, indicará la fecha a partir de la cual esa decisión haya de surtir efecto.

Il faudra donc veiller à ce que la décision d'application de l'article 9 a soit inattaquable devant la Cour de justice et c'est dans cet esprit que les rapporteurs proposeront au Parlement un projet révisé tenant compte de la volonté du Conseil européen.
Por tanto, debemos velar por que la decisión de aplicar el artículo 9 a, sea irrebatible ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y, por este motivo, los ponentes propondrán al Parlamento un borrador revisado que tenga en cuenta la voluntad del Consejo Europeo.

En vertu des articles 49 et 50 du Traité CECA, les prélèvements sont perçus directement auprès des contribuables par la Commission sur la base d'une décision d'application générale, pour couvrir les besoins de financement de la Communauté.
En virtud de los artículos 49 y 50 del Tratado CECA, la Comisión percibe directamente las exacciones de los contribuyentes basándose en una decisión de aplicación general para hacer frente a las necesidades de financiación de la Comunidad.

Aux termes de l'article 8 paragraphe 1 du règle ment n" 17, la décision d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité est accordée pour une durée déterminée et peut être assortie de conditions et de charges.
Con arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Regla mento n° 17, la decisión de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado se adoptará para un período de tiempo determinado, pudiendo fijarse en ella condiciones y obligaciones.

Si la Commission arrive à la conclusion, au terme d'une procédure engagée sur plainte ou d'office, qu'un accord, une décision ou une pratique concertée remplit les conditions de l'article 2 et de l'article 5, elle rend une décision d'application de l'article 5.
Si la Comisión llegare a la conclusión, al término de un procedimiento incoado por reclamación o de oficio, de que un acuerdo, decisión o práctica concertada reúne las condiciones de los artículos 2 y 5, emitirá una decisión de aplicación del artículo 5.

Motivation- Obligation- Portée- Décision d'application des règles en matière de concentrations entre entreprises: arrêt du 10 juillet 2008 Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P.
Motivación- Obligación- Alcance- Decisión de aplicación de las reglas en materia de operaciones de concentración entre empresas: Sentencia de 10 de julio de 2008 Bertelsmann y Sony Corporation of America/Impala, C-413/06 P.

Bien que la Commission ait le droit de demander des renseignements supplémentaires aux demandeurs et à des tiers et soit tenue de publier un résumé de la demande avant de délivrer une attestation négative ou une décision d'application de l'article 85 paragraphe 3, elle fondera généralement sa décision sur les renseignements fournis par le demandeur.
Aunque la Comisión tenga el derecho de pedir informaciones suplementarias a los solicitantes y a terceros y esté obligada a publicar un resumen de la solicitud antes de emitir una declaración negativa o una decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85, fundará por lo general su decisión en las informaciones suministradas por el solicitante.

Le 21 octobre(3), le Conseil a prorogé, jusqu'au 15 octobre 1992, la décision d'application de l'arrangement sur les lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public 4.
El 21 de octubre1el Consejo prorrogó hasta el 15 de octubre de 1992 la decisión de aplicar el acuerdo sobre las directrices a seguir en el ámbito de los créditos de exportación que se benefician de una ayuda pública.2.

La décision d'application de l'article 85, paragraphe 3, prise conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 4, ou de l'article 12, paragraphe 4, deuxième alinéa, doit indiquer pour quelle période elle s'applique; cette période n'est en règle générale pas inférieure à six ans.
La decisión de aplicación del apartado 3 del artículo 85, tomada de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 o del párrafo 2 del apartado 4 del artículo 12, deberá indicar durante qué período se aplicará; por regla general dicho período no será inferior a seis años.

Demandez-vous une attestation négative tout en demandant une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE et/ou de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE pour le cas où la Commission refuserait l'attestation négative?
¿Solicita usted una declaración negativa y también solicita una decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE y/o del apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE en el supuesto de que la Comisión denegara la declaración negativa?

Les personnes dont le nom figure dans la décision d'application prise par le Conseil ont été identifiées comme relevant du champ d'application des interdictions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 et sont signalées aux fins de leur non-admission sur le territoire des États membres.
Las personas cuyos nombres figuran en la Decisión de aplicación, que se han identificado como incluidas en el ámbito de las prohibiciones definidas en los apartados 1 y 2, serán comunicadas a efectos de la no admisión en los territorios de los Estados miembros.

En 1985, la Commission a adopté 15 décisions d'application des articles 85 et 86 du traité CEE, une décision d'application de l'article 90 du traité CEE, une décision au titre du règlement(CEE) n° 1017/68 du Conseil(transports par voies navigables) et une décision au titre de l'article 11 du règlement n° 17/62 du Conseil demande de renseignements.
En 1985, la Comisión adoptó quince decisiones en aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, una decisión en aplicación del artículo 90 CEE, una decisión sobre la base del reglamento 1017/68 del Consejo(transportes por vías navegables), y una decisión con arreglo al artículo 11 del reglamento 17/62 del Consejo solicitud de datos.

En conséquence, une décision d'application du droit enfreint le principe de l'égalité de traitement lorsque deux situations effectivement semblables sont jugées ou traitées de manière différente sans raison objective ou que deux situations fondamentalement différentes sont jugées ou traitées de manière identique sans motif valable.
En consecuencia, una decisión de aplicación del derecho lesiona el principio de igualdad de trato cuando dos situaciones efectivamente similares se juzgan o se tratan de manera diferente sin fundamento objetivo, o dos situaciones fundamentalmente distintas se juzgan o se tratan de manera idéntica sin motivo válido.

L'expérience a montré que les délais pour parvenir à la décision d'application provisoire du Conseil, tout comme le délai entre l'application provisoire en question et celui du règlement du Conseil après consultation du Parlement, est respectivement de 5 et 4 mois.
La experiencia demuestra que el plazo para que el Consejo adopte la decisión de aplicación transitoria, y el que media entre esta aplicación transitoria y el Reglamento del Consejo, son respectivamente de 5 y 4 meses.

Sur le plan des principes, il a estimé qu'«une décision d'application des articles 85 et 86 du traité concernant une pluralité de destinataires et posant un problème d'imputabilité de l'infraction doit comporter une motivation suffisante à l'égard de chacun de ses destinataires» point 26 des motifs.
Por lo que se refiere a los principios, consideró que«cuando una decisión de aplicación de los artículos 85 u 86 del Tratado afecta a varios destinatarios y plantea un problema de imputabilidad de la infrac ción, dicha decisión debe estar suficientemente motivada en lo que respecta a cada uno de sus destinatarios» fundamento 26.

Comment utiliser "décision d'application" dans une phrase en Français

Après examen de ces situations, la décision d application éventuelle d une remise d ordre sous conditions sera prise par le Président du Conseil général.

Après évaluation de toutes les informations, la cause et la solution du problème ainsi que la décision d application de la garantie ou non seront transmises.

On parle de contrôle concret lorsque l objet du contrôle est une décision d application de la loi 4) les directives n entrent pas en vigueur pour le citoyen.

Comment utiliser "decisión de aplicación" dans une phrase en Espagnol

Corresponde a la función jurisdiccional la búsqueda de los elementos que permitan fijar la decisión de aplicación o no del precepto.

La decisión de aplicación y ejecución de alguna de estas propuestas está en análisis.

La autoridad informó además, junto con esta decisión de aplicación inmediata, que de aquí al 30 de septiembre se reducirá la población de esa cárcel desde los 7.

acuerdo es toda decisión de aplicación general que adopte la Comisión según el artículo 10 de este Decreto-Ley.

Tener el programa 287 (g) "no es una decisión de seguridad, no es una decisión de aplicación de la ley.

Ningún estado puede imponer semejante decisión de aplicación universal.

Si bien el gobierno nacional recomienda cumplir las medidas, ha delegado la decisión de aplicación de estas restricciones a los gobiernos provinciales.

En cambio en Rosario, la decisión de aplicación es del Gobierno mismo de la Intendencia.

Esa indagación y precisión permitiría fijar el sustrato fáctico mínimo en el que fundar una decisión de aplicación o inaplicación del artículo 416.

Estamos estudiando pedir amparo al Gobierno, no sería una decisión de aplicación solo en la Comunidad de Madrid, sino en toda España".