Que Veut Dire DÉCLARATION ET PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración y programa de acción de viena
• declaración y el programa de acción de viena
• de la declaración y programa de acción de viena
• en la declaración y programa de acción de viena
• la declaración y el programa de acción de viena
• por la declaración y programa de acción de viena

Exemples d'utilisation de Déclaration et programme d'action de vienne en Français et leurs traductions en Espagnol

Déclaration et Programme d'action de Vienne.
La Declaración y Programa de Acción de Viena.

Actes de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(1993), notamment Déclaration et Programme d'action de Vienne.
Actas de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(1993) y, especialmente, la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Déclaration et programme d'action de Vienne(1993);
La Declaración y el Programa de Acción de Viena(1993);

L'Organisation pense que tous les droits sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés comme il est dit dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne.
La Organización cree que todos los derechos son universales, indivisibles, interdependientes y que están relacionados entre sí, como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Déclaration et Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23);
La Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23);

C'est la raison pour laquelle il est important de se souvenir, comme il est écrit au paragraphe 5 de la Déclaration et Programme d'action de Vienne sur les droits de l'homme de 1993.
Por ello, es importante recordar, tal como se expresa en el párrafo 5 de la Declaración y Programa de Acción de Viena sobre Derechos Humanos de 1993, que"Todos los derechos humanos son universales.

Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 19931;
La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 19931;

Il s'ensuit que l'absence de développement ne peut pas être invoquée pour justifier le déni des droits fondamentaux reconnus au niveau international voir Déclaration et Programme d'action de Vienne, Partie I, par. 10.
No se puede invocar la falta de desarrollo para justificar el cercenamiento de derechos humanos reconocidos internacionalmente véase el párrafo 10 de la parte I de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Elle suit en cela la Déclaration et programme d'action de Vienne qui a reconnu de manière solennelle que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants.
A ese respecto sigue el ejemplo de la Declaración y Programa de Acción de Viena donde se reconoce de manera solemne que todos los derechos humanos son universales, indisociables e interdependientes.

Vu la Déclaration universelle des droits de l'homme(art. 26), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(art.13), la Convention relative aux droits de l'enfant(art. 29) et, plus récemment, la Déclaration et Programme d'action de Vienne sec.
Vista la Declaración Universal de Derechos Humanos(art. 26), el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y culturales(art.13), la Convención sobre los Derechos del Niño(art. 29) y, más recientemente, la Declaración y Programa de Acción de Viena sec.

Rappelant en outre la Déclaration et Programme d'action de Vienne, où il est réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, y compris le droit au développement.
Recordando además la Declaración y el Programa de Acción de Viena, en que se reafirma que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, incluido el derecho al desarrollo.

Fidèle à l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948, et réaffirmant les principes et les idéaux de la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993.
Fiel al espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, y reafirmando los principios y los ideales de la Declaración y Programa de acción de Viena de 1993.

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, il est souligné aussi que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena también se hacía hincapié en que"la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente.

À cet égard, nous souhaitons insister sur le fait qu'il est absolument nécessaire que les activités du Conseil s'appuient fermement sur les principes fondamentaux étayant le document final de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, à savoir les Déclaration et Programme d'action de Vienne.
Al respecto, quisiéramos destacar la necesidad vital de que la labor del Consejo se base sólidamente en los principios fundamentales subyacentes al documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, a saber, la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

À la lumière de la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de réexaminer ses réserves en vue de les retirer entièrement, y compris en ce qui concerne l'île de Man.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de revisar sus reservas con miras a retirarlas totalmente, inclusive con respecto a la Isla de Man.

Singh(Inde)(parle en anglais): Ma délégation est heureuse de participer au débat, en séance plénière, en célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et Programme d'action de Vienne.
Sr. Singh(India)(habla en inglés): Mi delegación se complace en participar en el debate plenario que se celebra en observancia del quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el décimo aniversario de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Comme il a été réaffirmé dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier l'inaction dans la mise en œuvre des droits de l'homme internationalement reconnus ou la violation ou la limitation de ces droits.
Como se reafirmó en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la falta de desarrollo no se puede invocar para justificar la inacción en la aplicación de derechos humanos internacionalmente reconocidos ni el abuso o merma de esos derechos.

Une occasion s'offre aussi à la communauté internationale de réaffirmer la nature intégrale et interdépendante des différentes catégories de droits de l'homme soulignés une nouvelle fois dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 Déclaration et Programme d'action de Vienne, par.
También se presenta una oportunidad de que la comunidad internacional reafirme el carácter integral e interrelacionado de las diversas categorías de los derechos humanos, como se insistió nuevamente en la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993 Declaración y Programa de Acción de Viena, párr.

Rappelant que la Déclaration et Programme d'action de Vienne disposent que si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus.
Siendo así que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se dice que el desarrollo es propicio al disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Les communications présentées au Comité par les organisations syndicales internationales peuvent sembler particulièrement pertinentes après l'inclusion de la notion de droits syndicaux dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme Vienne, juin 1993.
Las comunicaciones presentadas al Comité por las organizaciones sindicales internacionales pueden parecer particularmente revelantes a raíz de la inclusión del concepto de los derechos sindicales en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos Viena, junio de 1993.

Réaffirmant les Déclaration et Programme d'action de Vienne, ainsi que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les Déclaration et Programme d'action de Beijing et les documents finals issus de leurs conférences d'examen.
Reafirmando la Declaración y el Programa de Acción de Viena, así como el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales de sus conferencias de examen.

La République de Croatie est convaincue qu'une telle aide renforcerait considérablement le processus de démocratisation et le respect des droits de l'homme, outre qu'elle permettrait à la Croatie d'exercer son droit au développement conformément à la Déclaration sur le droit au développement et à la Déclaration et Programme d'action de Vienne.
La República de Croacia cree que esta asistencia fortalecería considerablemente el proceso de democratización y respeto de los derechos humanos, a la vez que permitiría que Croacia ejerciese su derecho al desarrollo conforme a la Declaración sobre el derecho al desarrollo y la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Au paragraphe 1 de la partie II A de la Déclaration et Programme d'action de Vienne, il est dit que"la Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies.
En el párrafo 1 de la parte II A de la Declaración y Programa de Acción de Viena se dice que"La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda el aumento de la coordinación en apoyo de los derechos humanos y las libertades fundamentales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

A la présente session, on a constamment souligné le rôle privilégié de la coopération dans le domaine des droits de l'homme, de même que celui des instruments fondamentaux que sont la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et Programme d'action de Vienne.
En el actual período de sesiones se ha subrayado constantemente el papel privilegiado de la cooperación en la esfera de los derechos humanos, al igual que el de los instrumentos fundamentales, que son la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Comme stipulé au paragraphe 23 de la partie I des Déclaration et Programme d'action de Vienne, cette coopération requiert la mise au point de stratégies afin de s'attaquer aux causes mêmes du problème et remédier aux conséquences des mouvements de réfugiés et autres déplacements de personnes.
Esta cooperación requiere, tal como se estableció en el párrafo 23 de la Declaración y Programa de Acción de Viena, la formulación de estrategias para abordar las causas profundas y los efectos de los movimientos de refugiados y otras personas desplazadas.

Les dispositions relatives à l'intégration des droits des femmes aux mécanismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme figurent dans la deuxième partie, paragraphes 37 et 42, de la Déclaration et Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.
Las disposiciones relacionadas con la integración de los derechos humanos de la mujer en el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas figuran en los párrafos 37 y 42 de la parte II de la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993.

Fait sienne, en particulier, la recommandation figurant dans le paragraphe 32 de la deuxième partie du document Déclaration et Programme d'action de Vienne adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en ce qui concerne la proclamation, par l'Assemblée générale, d'une décennie internationale des peuples autochtones du monde qui commencerait en janvier 1994;
Hace suya, en particular, la recomendación contenida en el párrafo 32 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que se refiere a la proclamación por la Asamblea General de un decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo, que comenzaría en enero de 1994;

La Déclaration et Programme d'action de Vienne, texte adopté en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, soulignait l'importance du droit au développement en tant que droit de l'homme universel et inaliénable qui devrait être traité par la communauté internationale, tout comme les autres droits fondamentaux, globalement et de manière équitable et équilibrée.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se destacó la importancia del derecho al desarrollo como derecho humano universal e inalienable que la comunidad internacional debía tratar, junto con otros derechos fundamentales, en forma global y de manera justa y equitativa.

A cet égard, il rappelle les conclusions et recommandations contenues dans la Déclaration et programme d'action de Vienne, qui recommande d'adopter de nouvelles mesures afin de coordonner les diverses exigences des instruments internationaux des droits de l'homme et d'envisager de présenter un rapport unique détaillé.
A este respecto, recuerda las conclusiones y recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, según las cuales se deben seguir adoptando medidas para coordinar los diversos requisitos de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se debe estudiar la sugerencia de que se presente un solo informe común.

La Déclaration et programme d'action de Vienne adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme encourage"la Commission des droits de l'homme à poursuivre, en coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" partie II, par. 75.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se alienta a"la Comisión de Derechos Humanos a que, en colaboración con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, siga examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales" parte II, párr. 75.