Que Veut Dire DÉFINITION CONTENUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• definición contenida
• definición que figura
• figura una definición
• definición recogida
• definición incluida

Exemples d'utilisation de Définition contenue en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont approuvé, de façon générale, la définition contenue à l'article 4 de ce Code de conduite.
Se brindó un amplio apoyo a la definición contenida en el artículo 4 del Código de Conducta.

Au contraire, la définition contenue à l'article 66 est purement juridique et elle ne fonde pas la nationalité sur des liens de sang.
Al contrario: en el artículo 66 figura una definición puramente jurídica y no se establece ningún vínculo basado en la"sangre.

Le projet de loi soumis actuellement au Parlement qui ratifie la Convention contre la torture inclut la définition contenue dans cet instrument.
El proyecto de ley, actualmente en el Parlamento, que ratifica la Convención contra la Tortura, contiene la definición en dicho instrumento.

Si la définition contenue dans le Code Pénal andorran est conforme à celle contenue dans la Convention, elle diffère cependant par son contenu.
Si bien la definición recogida en el CP de Andorra se ajusta a la de la Convención, difiere en su contenido.

Il faut y inclure le crime de génocide et sa définition contenue à l'article II de la Convention de 1948 sur le génocide.
Debe incluirse el crimen de genocidio, junto con la definición que figura en el artículo 2 del Convenio de Ginebra de 1948.

Il serait utile de savoir quelles dispositions de la législation pénale britannique reprennent chacun des éléments distincts de la définition contenue dans cet article essentiel.
Sería útil saber en qué disposiciones del derecho penal del Reino Unido se aborda cada uno de los elementos de la definición que figura en ese artículo fundamental.

L'on peut dire d'ores et déjà que la définition contenue à l'article 297 bis du projet à l'étude(par. 26 du rapport) n'est pas conforme à celle de la Convention.
Pero ya se puede decir que la definición que aparece en el artículo 297 bis del proyecto en estudio(párrafo 26 del informe) no es conforme a la de la Convención.

À cet égard, le Rapporteur spécial a traité dans ses rapports précédents des problèmes posés par la définition contenue à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
Sobre este aspecto, el Relator Especial se ha referido en informes anteriores a los problemas planteados por la definición contenida en el artículo 47 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949.

Selon la définition contenue dans la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale, l'agression s'entend d'un certain nombre d'actes en rapport avec le territoire d'un État.
Según la definición contenida en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, se entiende por agresión cierto número de actos relacionados con el territorio de un Estado.

Il est suggéré d'introduire une définition de"succursale" qui soit conforme à la définition contenue à l'article 1er, point 3, de la directive bancaire consolidée.
El BCE propone que se introduzca en la directiva propuesta una definición de"sucursal" conforme con la definición incluida en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva codificada sobre banca.

Ainsi, les dispositions, et en particulier la définition contenue dans l'article 1 de la CEDAW, peuvent être invoquées devant n'importe quelle instance judiciaire, et peuvent être utilisées comme base à toute action politique.
Así pues, las disposiciones y, en particular, la definición que figura en el artículo 1 de la Convención, pueden invocarse ante cualquier instancia judicial y utilizarse como base de toda acción política.

Le projet de directives 2.6.2(>), dont le texte est lui aussi acceptable, pourrait quant à lui être incorporé à la définition contenue dans le projet de directives 2.6.1.
El proyecto de directriz 2.6.2("Objeción a la formulación tardía o a la ampliación tardía del alcance de una reserva"), cuyo texto también es aceptable, podría incluirse en la definición contenida en el proyecto de directriz 2.6.1"Definición de las objeciones a las reservas.

La définition contenue dans le nouvel article 417bis du Code pénal couvre adéquatement l'article 1er de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ci-après.
La definición contenida en el nuevo artículo 417bis del Código Penal satisface debidamente el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en lo sucesivo,"la Convención.

En ce qui concerne la définition des condamnations, il convient de conserver, pour assurer la cohérence avec d'autres rapports de ce Parlement, la définition contenue dans le rapport de mon estimé ami et collègue, M. Demetriou;
En cuanto a la definición de condena es necesario mantener, por coherencia con otros informes de este Parlamento, que se conserve la definición contenida en el informe de mi apreciado amigo y colega el señor Demetriou;

Bien que, selon la définition contenue dans la directive 2.6.1, une objection soit une déclaration unilatérale, il est tout à fait possible que plusieurs États ou/et plusieurs organisations internationales formulent conjointement une objection ensemble.
Aunque, según la definición enunciada en la directriz 2.6.1, una objeción sea una declaración unilateral, es perfectamente posible que varios Estados y/o varias organizaciones internacionales formulen a la vez una objeción de manera conjunta.

KOVALEV(Rapporteur pour le Kazakhstan) relève que la définition de la torture figurant à l'article 347-1 du Code pénal kazakh ne reprend pas tous les éléments de la définition contenue dans l'article premier de la Convention.
El Sr. Kovalev(relator para Kazajstán) señala que la definición de tortura que figura en el artículo 347-1 del Código Penal de Kazajstán no recoge todos los elementos de la definición contenida en el artículo 1 de la Convención.

Bien que, selon la définition contenue dans le projet de directive 2.6.1, une objection soit une déclaration unilatérale, il est tout à fait possible que plusieurs États ou/et plusieurs organisations internationales formulent conjointement une objection.
Aunque, de acuerdo con la definición que figura en el proyecto de directriz 2.6.1, una objeción es una declaración unilateral, es perfectamente posible que varios Estados o varias organizaciones internacionales formulen una objeción en forma conjunta.

L'examen de la transversalisation de la problématique hommes-femmes a fait régulièrement apparaître qu'on ne concevait par de manière uniforme l'>, en dépit de la définition contenue dans la conclusion concertée 1997/2 du Conseil économique et social.
Al examinar la integración de la perspectiva de género ha quedado sistemáticamente de manifiesto que el término no se entiende de igual manera, pese a la definición contenida en la conclusión 1997/2 del Consejo Económico y Social.

La définition contenue dans cet article est presque entièrement conforme à celle énoncée à l'article premier de la Convention, mais elle ne couvre pas les actes de torture commis à l'instigation d'un agent de la fonction publique ou avec son consentement exprès ou tacite.
La definición contenida en ese artículo es casi totalmente conforme a la enunciada en el artículo 1 de la Convención, pero no abarca los actos de tortura cometidos por instigación de un funcionario público o con su consentimiento expreso o tácito.

CHOI Seung-nam(République de Corée) explique que la Loi sur la protection des enfants indique clairement que la vente ou l'achat d'enfants est une infraction punissable, et se fonde sur la définition contenue dans le Protocole facultatif.
El Sr. Choi Seung-nam(República de Corea) dice que la Ley de bienestar del niño declara expresamente que la de compra o venta de niños es un delito sancionable, de acuerdo con la definición contenida en el Protocolo Facultativo.

Les participants ont estimé que, de façon générale, la définition contenue à l'article 4 devait servir de base aux travaux futurs, mais qu'il y aurait lieu de prendre en compte les modifications mentionnées ci-dessus lors de la mise au point finale de la définition..
Los participantes convinieron en que, en términos generales, la definición contenida en el artículo 4 serviría de base para la labor futura, pero que las mencionadas modificaciones debían tenerse en cuenta al ultimar la definición..

Toute disposition adoptée par la Commission qui ferait mention des termes«PME»,«entreprise moyenne»,«petite entreprise» ou«microentreprise» ou de quelque autre terme similaire se référera ii la définition contenue dans la présenle recommandation.
Cualquier disposición adoptada por la Comisión en la que aparezcan los términos«PYME»,«mediana empresa»,«pequeña empresa»,«microempresa» o cualquier expresión similar se referirá a la definición que figura en la presente Recomendación.

Cette disposition était jugée avoir une portée limitée et n'être pas conforme à la définition contenue dans le Protocole des Nations Unies de 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Se consideró que tenía un ámbito limitado y no estaba en consonancia con la definición que figuraba en el Protocolo de las Naciones Unidas de 2002 para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Selon la Finanzlandesdirektion für Steiermark, ce nouvel état du droit était conforme à l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive parce que la définition contenue dans le décret de 1996 se fondait sur une jurisprudence du Verwaltungsgerichtshof antérieure à 1995.
Según la Finanzlandesdirektion für Steiermark, la nueva situación jurídica era compatible con el artículo 17, apartado 6, párrafo segundo, de la Sexta Directiva, porque la definición contenida en el Reglamento de 1996 se basaba en la jurisprudencia del Verwaltungsgerichtshof anterior a 1995.

Cependant, d'autres délégations ont fait leur la définition contenue dans la recommandation 1, qui souligne clairement l'intention de l'État et qui indique également qu'un acte unilatéral pourrait produire d'autres effets juridiques tels que le fait de retenir ou d'acquérir des droits.
No obstante, otras delegaciones apoyaron la definición recogida en la recomendación 1, que ponía de manifiesto claramente la intención del Estado e indicaba también que un acto unilateral podía tener otros efectos jurídicos, como retener o adquirir derechos.

Le nouveau projet de loi contiendra une définition de la torture, ou autres actes de violence inhumains ou dégradants, conforme à la définition contenue dans la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El nuevo proyecto de ley incluirá la definición de la tortura u otros actos violentos, inhumanos o degradantes que corresponda a la definición contenida en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Si l'intention dans cet alinéa est de reprendre littéralement la définition contenue dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le texte espagnol du projet de convention est fidèle à la version anglaise de ce projet mais non à la version espagnole de la Loi, où apparaît le mot"comunicada" qui n'a pas d'équivalent dans la version anglaise.
Si se pretende recoger literalmente la definición contenida en la Ley Modelo sobre comercio electrónico, el texto del proyecto es fiel a la versión en inglés, pero no a la versión original en español que contiene el término"comunicada" que no existe en la versión en inglés.

La République arabe syrienne considérait que la solution résidait dans l'adoption de la définition contenue dans la Convention de l'Organisation de la conférence islamique, qui avait été officiellement proposée au Comité spécial créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 51/210.
En opinión de la República Árabe Siria, la solución estribaba en adoptar la definición contenida en la Convención correspondiente de la Organización de la Conferencia Islámica, presentada como propuesta oficial al Comité Especial creado por la Asamblea General en su resolución 51/210.

Concernant le crime de génocide, les participants, se référant à la définition contenue dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, recommandent d'éviter des spéculations politiciennes et de ne pas banaliser ce crime contre l'humanité.
Respecto del delito de genocidio, los participantes hacen referencia a la definición que figura en la Convención de las Naciones Unidas para la Prevención y Sanción del Delito de genocidio, y recomiendan que se eviten las especulaciones políticas y que no se banalice este crimen de lesa humanidad.