Exemples d'utilisation de Dûment informé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chaque intéressé est dûment informé.
Le public doit être dûment informé du résultat des recherches menées dans ce domaine.
Le territoire européen doit être maillé de telle façon,que chacun soit dûment informé.
El territorio europeo debe formar una red de tal manera quetodo el mundo esté debidamente informado.Le bureau avait été dûment informé de cette décision.
La decisión había sido debidamente comunicada a la oficina.Le Conseil est tenu de répondre à ces questions dans un délai approprié,afin que le Parlement soit dûment informé.
El Consejo deberá contestar en un plazo razonable para queel Parlamento esté debidamente informado.Combinations with other parts of speech
Il tiendra le Comité dûment informé des progrès réalisés.
La Commission entend suivre de près les progrès réalisés etelle tiendra le Parlement européen dûment informé.
La Comisión seguirá muy de cerca los avances logrados ymantendrá debidamente informado al Parlamento Europeo.L'enfant a été entouré de conseils et dûment informé sur les conséquences de l'adoption et de son consentement à l'adoption;
Se ha asesorado e informado debidamente al niño sobre las consecuencias de la adopción y de su consentimiento a la adopción;Les membres concernés du CCS sont conscients de ces contradictions eten ont dûment informé leurs États membres.
Los miembros interesados de la Junta son conscientes de esas contradicciones yhan informado debidamente a sus Estados Miembros.Mon Représentant spécial a dûment informé de ce qui précède le Tribunal électoral suprême(Tribunal Supremo Electoral) d'El Salvador.
El Tribunal SupremoElectoral de El Salvador ha sido debidamente informado de lo que antecede por mi Representante Especial.Même lors des négociations en trilogue, nous avons inclus une référence au semestre européen afin quele Parlement puisse être dûment informé de ces évolutions.
Incluso en las negociaciones de trílogo, incluimos una referencia al Semestre Europeo para queel Parlamento pudiera estar debidamente informado de estos acontecimientos.Le Comité regrette que le public en généralne soit pas dûment informé de l'examen du rapport par le Comité des droits de l'homme.
El Comité lamenta queel público en general no esté debidamente informado sobre el examen del informe por el Comité de Derechos Humanos.La forme de violence la plus extrême s'était produite en septembre 2008, lors du massacre de Pando, dont le Conseil des droits del'homme avait été dûment informé.
La forma más extrema de esa violencia se había producido en septiembre de 2008, en la denominada masacre de Pando, de la cual el Consejo de DerechosHumanos había sido debidamente informado.L'auteur en a été dûment informé et s'est vu accorder une prolongation de délai pour y remédier, mais il ne l'a pas fait.
El autor fue informado debidamente de este defecto y se le concedió una prórroga del plazo fijado para que pudiese cumplir este requisito, cosa que no hizo.Nous avons alors mis en place une série d'édits etnous avons dûment informé ces vieux gens entêtés et fanfarons, concernant ces édits.
Por lo que hemos puesto en marcha una serie de edictos yhemos informado debidamente de este movimiento a esos cabezotas y violentos ancianos y ancianas.Al Barahim avait été dûment informé des charges pesant sur lui et avait été autorisé à contacter sa famille et à recevoir des visites, conformément à l'article 116 du Code de procédure pénale.
El Sr. Al Barahim fue debidamente informado de los cargos que se le imputaban y se le permitió ponerse en contacto con sus familiares y recibir visitas de conformidad con el artículo 116 del Código de Procedimiento Penal.Dans ses futurs rapports,le Bureau tiendra le Conseil d'administration dûment informé de l'expérience acquise dans le cadre de ces audits conjoints.
A medida que sevaya adquiriendo más experiencia en estas auditorías conjuntas, la OAI mantendrá a la Junta debidamente informada en futuros informes.II. Qu'il soit fait devant un représentant du ministère public ou devant le tribunal chargé de la cause, en présence de l'avocat ou d'unepersonne de confiance, le prévenu étant dûment informé de la procédure;
II. Que sea hecha ante el ministerio público o el tribunal de la causa, con la asistencia de su defensor o persona de su confianza,y que el inculpado esté debidamente informado del procedimiento y del proceso;L'État partie soutient queKiichiro Asami a été dûment informé des raisons de son arrestation conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
El Estado Parte sostiene queKiichiro Asami fue suficientemente informado de los motivos de su detención, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9.Est pour cela que nous vous recommandons de réviser cette politique chaque fois quevous accédez à notre site web pour être dûment informé du comment et du pourquoi nous utilisons les cookies.
Por ello, le recomendamos revisar esta política cada vez que acceda a nuestro sitioweb con el objetivo de estar adecuadamente informado sobre cómo y para qué usamos las cookies 2.L'Administrateur tiendra le Conseil d'administration dûment informé de l'état et de l'emploi des réserves ci-dessus ainsi que des avantages qui en auront été tirés, à l'occasion des prochaines sessions consacrées au budget.
El Administrador informará debidamente a la Junta Ejecutiva en las futuras reuniones relacionadas con el presupuesto sobre la situación y el uso de las reservas mencionadas y los beneficios derivados de su utilización.Les documents fournis par l'auteur lui-même attestent que lorsqu'il a été arrêté,il a été dûment informé de ses droits et qu'il a même contesté les motifs de sa détention.
Los documentos aportados por el propio autor dejan constancia de que, al ser detenido por aquéllas,fue oportunamente informado de sus derechos y que incluso contestó los motivos de la detención.Le gouvernement a été dûment informé de sa visite privée et il a été accueilli par des fonctionnaires qui ont facilité sa visite au centre de réadaptation, dont il a constaté le dévouement dans un contexte difficile.
El Gobierno fue debidamente informado de su visita privada y se reunió con funcionarios públicos que facilitaron su visita al centro de rehabilitación, por lo que señaló que estaba funcionando con entrega en un entorno difícil.Cela contribuera à une plus grande transparence etpermettra au Parlement européen d'être dûment informé du développement des adaptations nécessaires pour les harmonisations du nouveau système.
Esto contribuirá a una mayor transparencia y permitirá queel Parlamento Europeo esté debidamente informado del desarrollo de las adaptaciones necesarias para las armonizaciones del nuevo sistema.Mme Sirinelli(France) dit que la levée de la réserve de la France concernant l'article 14, paragraphe 2 h de la Convention est imminente et le Secrétaire général de l'Organisation desNations Unies en sera dûment informé à l'issue des consultations interministérielles.
La Sra. Sirinelli(Francia) dice que el retiro de la reserva al apartado h del párrafo 2 del artículo 14 es inminente y que el Secretario General de lasNaciones Unidas será debidamente notificado tras la conclusión de las consultas interministeriales.Si le titulaire refuse,après avoir été dûment informé des conséquences d'un tel refus, de se conformer aux prescriptions édictées par une autorité publique médicale à son égard dans un but de protection de la santé publique;
Si el titular se niega,después de haber sido debidamente informado de las consecuencias de tal negativa, a conformarse a las medidas prescritas para él por una autoridad médica oficial, con el objeto de proteger la salud pública;Le Secrétaire général négociera avec la banque les conditions de fonctionnement de ce compte ettiendra le Gouvernement iraquien dûment informé de ses initiatives concernant le choix de la banque et l'ouverture du compte.
El Secretario General negociará con el banco las condiciones de esa cuenta ymantendrá plenamente informado al Gobierno del Iraq de las medidas que adopte para elegir el banco y abrir la cuenta.On soulignera à ce sujet quele Gouvernement érythréen a dûment informé le CICR de la situation et l'a invité à participer au processus, lui demandant expressément de faciliter le transport accompagné, dans des conditions de sécurité.
Hay que entender a este respecto queel Gobierno de Eritrea ha informado debidamente al CICR y le ha invitado a colaborar en el proceso, pidiéndole concretamente que facilite el transporte de los repatriados, acompañados y en condiciones de seguridad.Le simple fait qu'un dommage résulte finalement d'une activité ne signifie pas que l'activité comportait un risque dèslors qu'aucun observateur dûment informé n'a été ou n'aurait pu être conscient de ce risque au moment où l'activité s'est exercée.
El mero hecho de que puedan derivarse daños de una actividad no significa que esa actividad entrañe un riesgo siningún observador debidamente informado tuvo o pudo tener conciencia de ese riesgo cuando se realizaba la actividad.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que le personnel d'exploitation de l'IFPS dans le cadre de laplanification des vols soit dûment informé des dispositions applicables du présent règlement et soit convenablement formé aux fonctions qu'il exerce.
Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que el personal que opera el IFPS,involucrado en la planificación de vuelos esté debidamente informado de las disposiciones pertinentes del presente Reglamento y tenga la formación adecuada para la realización de sus funciones.
