Exemples d'utilisation de Debidamente informado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo el mundo fue debidamente informado.
El territorio europeo debe formar una red de tal manera quetodo el mundo esté debidamente informado.
Le territoire européen doit être maillé de telle façon,que chacun soit dûment informé.Se mantendrá debidamente informado al Parlamento.
Le Parlement sera dûment tenu informé.El Parlamento ha de estar, desde luego, debidamente informado.
Le Parlement doit naturellement être tenu dûment informé.Le mantendré debidamente informado de la evolución de la situación.
Je continuerai à vous tenir informé de l'évolution de la situation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
El Consejo deberá contestar en un plazo razonable para queel Parlamento esté debidamente informado.
Le Conseil est tenu de répondre à ces questions dans un délai approprié,afin que le Parlement soit dûment informé.Por consiguiente, se le mantuvo debidamente informado de todos sus derechos y obligaciones.
Como debidamente informado en la tribuna de la estrella, los disparos fueron escuchados por la calle como nuestra conferencia de prensa se llevó a cabo.
Dûment rapporté dans le Star Tribune, tirs ont été entendus dans la rue que notre conférence de presse a eu lieu.Un departamento de recursos humanos que está debidamente informado de los problemas de los empleados, de.
Un service des ressources humaines qui est bien informé des questions de l'employé, démontre un haut niveau.El plazo del párrafo anterior se podrá ampliar 48 horas mediante autorización escrita del fiscal odel juez de instrucción debidamente informado.
Le délai de l'alinéa précédent peut être prolongé d'un nouveau délai de 48 heures par autorisation écrite du Procureur de la République oudu juge d'instruction dûment renseigné.El comité ha sido asimismo debidamente informado de la instrucción de varios asuntos importantes.
Il a aussi été tenu informé de l'instruction de plusieurs affaires importantes.La Comisión seguirá muy de cerca los avances logrados ymantendrá debidamente informado al Parlamento Europeo.
La Commission entend suivre de près les progrès réalisés etelle tiendra le Parlement européen dûment informé.Al no haber sido debidamente informado sobre los cargos, no pudo preparar su defensa de manera adecuada.
Comme il n'avait pas été bien informé des chefs d'accusation retenus il n'a pas pu préparer convenablement sa défense.El tribunal explicó que el cumplimiento del requisito de especificidad debía permitiral vendedor estar debidamente informado de la falta de conformidad.
Selon le tribunal, le respect de l'obligation de précision devraitpermettre au vendeur d'être correctement informé quant au défaut de conformité.Lamento observar queel Parlamento no ha sido debidamente informado acerca de la posibilidad de un procedimiento de urgencia en este caso.
Je note avecregret que, dans le cas présent, le Parlement n'a pas été informé correctement de l'éventualité d'une procédure d'urgence.La Ley de Enjuiciamiento Penal contiene numerosas disposiciones que insisten en el derechodel acusado a ser debidamente informado de los cargos que se le imputan.
Le code de procédure pénale énonce de nombreuses dispositions insistant sur ledroit, pour l'accusé, d'être correctement informé de l'accusation portée contre lui.Además, pedimos quese mantenga al Parlamento Europeo debidamente informado y que reciba toda la información disponible en cada etapa y al final del proceso.
Nous exigeons par ailleurs que le Parlement européen soit dûment informé et reçoive toutes les informations disponibles à chaque étape et à la fin du processus.Incluso en las negociaciones de trílogo, incluimos una referencia al Semestre Europeo para queel Parlamento pudiera estar debidamente informado de estos acontecimientos.
Même lors des négociations en trilogue, nous avons inclus une référence au semestre européen afin quele Parlement puisse être dûment informé de ces évolutions.El Comité lamenta queel público en general no esté debidamente informado sobre el examen del informe por el Comité de Derechos Humanos.
Le Comité regrette que le public en généralne soit pas dûment informé de l'examen du rapport par le Comité des droits de l'homme.El Sr. Al Barahim fue debidamente informado de los cargos que se le imputaban y se le permitió ponerse en contacto con sus familiares y recibir visitas de conformidad con el artículo 116 del Código de Procedimiento Penal.
Al Barahim avait été dûment informé des charges pesant sur lui et avait été autorisé à contacter sa famille et à recevoir des visites, conformément à l'article 116 du Code de procédure pénale.El estado de emergencia había durado escasamente dos semanas y de conformidad con la Constitución,se había mantenido debidamente informado al respecto al Congreso, que había aprobado la medida.
L'état d'urgence avait duré à peine deux semaines etle Congrès avait été dûment informé, conformément à la Constitution, de la mesure ainsi prise, qu'il avait approuvée.El Gobierno fue debidamente informado de su visita privada y se reunió con funcionarios públicos que facilitaron su visita al centro de rehabilitación, por lo que señaló que estaba funcionando con entrega en un entorno difícil.
Le gouvernement a été dûment informé de sa visite privée et il a été accueilli par des fonctionnaires qui ont facilité sa visite au centre de réadaptation, dont il a constaté le dévouement dans un contexte difficile.Esto contribuirá a una mayor transparencia y permitirá queel Parlamento Europeo esté debidamente informado del desarrollo de las adaptaciones necesarias para las armonizaciones del nuevo sistema.
Cela contribuera à une plus grande transparence etpermettra au Parlement européen d'être dûment informé du développement des adaptations nécessaires pour les harmonisations du nouveau système.II. Que sea hecha ante el ministerio público o el tribunal de la causa, con la asistencia de su defensor o persona de su confianza,y que el inculpado esté debidamente informado del procedimiento y del proceso;
II. Qu'il soit fait devant un représentant du ministère public ou devant le tribunal chargé de la cause, en présence de l'avocat ou d'unepersonne de confiance, le prévenu étant dûment informé de la procédure;Si el titular se niega,después de haber sido debidamente informado de las consecuencias de tal negativa, a conformarse a las medidas prescritas para él por una autoridad médica oficial, con el objeto de proteger la salud pública;
Si le titulaire refuse,après avoir été dûment informé des conséquences d'un tel refus, de se conformer aux prescriptions édictées par une autorité publique médicale à son égard dans un but de protection de la santé publique;El Consejo de Administración desea que se adopten las medidas oportunas para asegurar que esa transferencia se realice sin problemas yque es debidamente informado de las funciones de control financiero desempeñadas por la Comisión.
Le conseil d'administration s'assurera que des dispositions adaptées soient mises en place pour garantir une transition en douceur etveillera à être correctement informé des fonctions de contrôle financier assumées par la Commission.Dichos cambios significan queel asegurado debe estar debidamente informado de sus derechos y obligaciones que se derivan de la nueva legislación, y será tarea de los Estados miembros garantizar que sus ciudadanos dispongan de esta información.
Les changements de cetype impliquent que les assurés soient correctement informés de leurs droits et obligations découlant de la nouvelle législation et il incombera aux États membres de veiller à ce que leurs ressortissants reçoivent ces informations.El mero hecho de que puedan derivarse daños de una actividad no significa que esa actividad entrañe un riesgo siningún observador debidamente informado tuvo o pudo tener conciencia de ese riesgo cuando se realizaba la actividad.
Le simple fait qu'un dommage résulte finalement d'une activité ne signifie pas que l'activité comportait un risque dèslors qu'aucun observateur dûment informé n'a été ou n'aurait pu être conscient de ce risque au moment où l'activité s'est exercée.Su implementación tiene que someterse, con suficiente antelación, a un amplio debate entre todos los interlocutores comerciales,de forma que cada empresario esté debidamente informado y pueda sentirse seguro con respecto al futuro y a sus pedidos.
Leur mise en œuvre doit faire l'objet de discussions préalables avec tous les partenaires commerciaux afin quechaque responsable d'entreprise soit correctement informé et ne soit pas dans l'incertitude quant à ses futures commandes.Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que el personal que opera el IFPS,involucrado en la planificación de vuelos esté debidamente informado de las disposiciones pertinentes del presente Reglamento y tenga la formación adecuada para la realización de sus funciones.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que le personnel d'exploitation de l'IFPS dans le cadre de laplanification des vols soit dûment informé des dispositions applicables du présent règlement et soit convenablement formé aux fonctions qu'il exerce.
