Exemples d'utilisation de Correctement informé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La section Jeunesse a veillé à ce que le secteur concerné de la jeunesse soit correctement informé.
La sección juvenil ha velado por que se informe correctamente al sector de la juventud interesado.Le droit des demandeurs d'asile à être correctement informés est fondamental, car il est à la base de tous les autres droits.
Es fundamental el derecho a ser informado correctamente, pues es la base de los demás derechos.Cet amendement n'ayant pas été retenu par le Conseil, le consommateur nesera donc pas correctement informé.
Habida cuenta que esta enmienda no fue retenida por el Consejo, el consumidor no será,por tanto, correctamente informado.Tous les passagers ont le droit d'être correctement informés de l'identité de la compagnie aérienne assurant leur vol.
Y todos los pasajeros tienen el derecho a ser informados adecuadamente en cuanto a la identidad exacta de la compañía que realiza los vuelos.Selon le tribunal, le respect de l'obligation de précision devraitpermettre au vendeur d'être correctement informé quant au défaut de conformité.
El tribunal explicó que el cumplimiento del requisito de especificidad debía permitiral vendedor estar debidamente informado de la falta de conformidad.Combinations with other parts of speech
En revanche, legrand public ne s'estime pas correctement informé sur les causes et les conséquences des infections nosocomiales.
Por otro lado,el público general no se considera adecuadamente informado de las causas y las consecuencias de las infecciones nosocomiales.Le code de procédure pénale énonce de nombreuses dispositions insistant sur ledroit, pour l'accusé, d'être correctement informé de l'accusation portée contre lui.
La Ley de Enjuiciamiento Penal contiene numerosas disposiciones que insisten en el derechodel acusado a ser debidamente informado de los cargos que se le imputan.Le Ministre de la Communication n'a pas été correctement informé ou trompe la communauté nationale et internationale» affirment les Evêques.
El Ministro de Comunicación no estaba adecuadamente informado o está engañando a la comunidad nacional e internacional", dicen los Obispos.Une telle communication doit aller vers un dialogue constructif pour former au sein de la communautéchrétienne une opinion publique correctement informé et capable de discernement.
Tal comunicación debe tender a un diálogo constructivo para promover entre la comunidadcristiana una opinión pública rectamente informada y capaz de discernir.Des travailleurs perdent leuremploi sans avoir été correctement informés sur le processus en cours ni sans y avoir été impliqués.
Los trabajadores pierden sustrabajos sin haber sido informados de manera adecuada sobre el proceso que está produciéndose y sin haberse visto implicados en dicho proceso.Un citoyen européen correctement informé est une condition appropriée et suffisante à l'approfondissement de l'intégration européenne et au renforcement du rôle de l'Union européenne dans le monde.
La información adecuada a Monsieur le Président, je crains que le commissaire ne soit pas correctement informé à propos du cas de discrimination.
Señor Presidente, me temo que el Comisario está mal informado en relación con la cuestión de la discriminación.Malheureusement, le fournisseur n'avait pas correctement informé à l'avance et n'ont donc pas eu assez d'eau dans la rivière, de sorte qu'une grande partie de la piste avait couru.
Por desgracia, el proveedor no había notificado adecuadamente de antemano por lo que no han tenido suficiente agua en el río, por lo que una gran parte del camino se había quedado.Avant toute intervention chirurgicale, le professionnel de santé doit s'assurer quele patient a été correctement informé des modalités d'utilisation de IONSYS en post-opératoire.
Antes de realizar cualquier intervención quirúrgica, el profesional sanitario debe asegurarse queel paciente ha sido informado correctamente sobre como usar IONSYS después de la intervención.Les Inspecteurs souhaiteraient donc appeler également l'attention des représentants du personnel sur ce point, qui montre que, malgré les consultations tenues, le personnel a encore le sentiment de nepas avoir été correctement informé.
Los Inspectores por ende desearían señalar este aspecto a la atención de los representantes del personal, ya que muestra que pese a las consultas celebradas, el personal todavía opina queno se lo ha mantenido informado correctamente.La formulation de recommandations réalistes sur la réforme électorale etla tenue de débats correctement informés favorisent la transparence et l'ouverture et doivent influencer la prise de décisions.
Las recomendaciones realistas sobre las reformas electorales yun debate bien informado promueven la transparencia y la inclusión y deben formar parte de la adopción de decisiones.J'ai écrit à l'inspecteur une autre lettre, copier à nouveau le superviseur des inspections, en soulignant que je ne vivais plus à Brooklyn Park et queje n'avais pas été correctement informé du rendez-vous du 28 juillet.
Escribí al inspector otra carta, otra vez copiando al supervisor de Inspecciones, señalando que no vivía más en Brooklyn Park y queno había sido notificado correctamente de la cita del 28 de julio.Une fois cette sécurité obtenue, il convient alors de s'assurerque le consommateur est correctement informé afin qu'il ou elle puisse choisir d'acheter ou non des produits génétiquement modifiés.
Una vez establecida esa base, la cuestión es asegurar queel consumidor esté correctamente informado, para que pueda elegir libremente si quiere o no comprar productos modificados genéticamente.Le Groupe doit être correctement informé de ce qui se passe à l'extérieur du Forum concernant le financement des forêts et disposer d'évaluations fiables des faits nouveaux ainsi que de l'information et des données nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
El Grupo necesita estar bien informado sobre lo que sucede fuera del Foro en lo que se refiere a la financiación de los bosques, y disponer de evaluaciones sólidas de estas novedades, así como otra información y datos que son necesarios para cumplir su mandato.En effet, la République française fait valoir que cette convention assure le respect de la réglementation en vigueur et garantit quele chef du centre sera correctement informé de la nature et du contenu des prestations effectuées.
En efecto, según sus alegaciones, dicho convenio garantiza que se respetará la normativa vigente y queel director del centro será correctamente informado de la naturaleza y del contenido de las prestaciones efectuadas.N'est-il pas légitime que chaque acheteur oulocataire de bâtiment soit correctement informé de la consommation énergétique à laquelle il doit s'attendre, comme c'est le cas pour les automobiles, par exemple.
Qué duda cabe de la legitimidad de que todo comprador oinquilino de un edificio sea correctamente informado del consumo energético a que deberá atenerse, como ocurre, por ejemplo, en el caso de los automóviles.En ce qui concerne la procédure pénale, on s'est interrogé sur la capacité du ministère public, agissant en vertu de l'article 31 de la Loi sur la prévention de la corruption, à engager une procédure dans les cas où il n'est pas certain que l'auteur a agi au nom de Sa Majesté ou sous son autorité,ou lorsque Sa Majesté n'était pas correctement informé des circonstances factuelles de l'affaire.
Con respecto a los procedimientos penales, se plantearon dudas en cuanto a si el fiscal, actuando en virtud de el artículo 31 de la Ley de prevención de la corrupción, podría iniciar actuaciones en casos en que no se tuviera la certeza de que el infractor actuara bajo la autoridad o en nombre de Su Majestad,o en que Su Majestad no fuera informado correctamente sobre las circunstancias objetivas de el asunto.Le Service Client ajourne régulièrement le Client sur l'avancement de la commande: si, avant l'expiration des 30 jours du premier délai supplémentaire,le Client correctement informé décide consciemment d'attendre la livraison des produits, il ne pourra résilier le contrat avant une limite de 30 jours supplémentaires.
El Servicio Clientes de ArredaClick actualiza regularmente al cliente sobre el desarrollo del pedido: si antes del vencimiento de los primeros 30 días adicionales delretraso razonable el Cliente, correctamente informado, decide concientemente de esperar la entrega de los productos, no podrá rescindir del contrato hasta un periodo formado por otros 30 días.Pour lui- et pour tout chrétien correctement informé- non seulement la foi n'est pas séparable de la raison et ne lui fait pas de tort, mais elle est même l'exercice extrême et le plus élevé de nos facultés intellectuelles. D'autre part une vision pessimiste de la connaissance humaine naturelle s'affirme aussi dans la culture actuelle, conditionnée et dominée par un subjectivisme absolu.
Para él- y para todo cristiano adecuadamente informado- la fe no sólo no es separable de la razón y no la mortifica, sino que es justamente el ejercicio extremo y más alto de nuestra facultad intelectiva. Por otra parte, en la cultura moderna, condicionada y dominada por un subjetivismo absoluto, se va afirmando del mismo modo una visión pesimista del conocimiento humano natural.Le conseil d'administration s'assurera que des dispositions adaptées soient mises en place pour garantir une transition en douceur etveillera à être correctement informé des fonctions de contrôle financier assumées par la Commission.
El Consejo de Administración desea que se adopten las medidas oportunas para asegurar que esa transferencia se realice sin problemas yque es debidamente informado de las funciones de control financiero desempeñadas por la Comisión.Leur mise en œuvre doit faire l'objet de discussions préalables avec tous les partenaires commerciaux afin quechaque responsable d'entreprise soit correctement informé et ne soit pas dans l'incertitude quant à ses futures commandes.
Su implementación tiene que someterse, con suficiente antelación, a un amplio debate entre todos los interlocutores comerciales,de forma que cada empresario esté debidamente informado y pueda sentirse seguro con respecto al futuro y a sus pedidos.Lorsqu'un spécimen vivant d'une espèce inscrite à l'annexe B est déplacé dans la Communauté, le détenteur du spécimen peut le céder uniquement après s'être assuré quele destinataire prévu est correctement informé des conditions d'hébergement, des équipements et des pratiques requis pour que le spécimen soit traité avec soin.
Cuando se traslade dentro de la Comunidad un espécimen vivo de una especie que figure en el Anexo B del presente Reglamento, el tenedor del espécimen podrá cederlo siel receptor previsto está suficientemente informado sobre las instalaciones de alojamiento, el equipo y las prácticas que se requieren para cuidar debidamente del espécimen.L'expéditeur et le transporteur devraient prendre toutes les précautions nécessaires au cours de l'emballage, du chargement et du transit, en vue d'éviter les souffrances inutiles causées par une ventilation inadéquate, l'exposition à des températures extrêmes, le manque de nourriture et d'eau, de longs retards,etc. Le destinataire devrait être correctement informé des détails du transport et des caractéristiques des documents de transport afin de garantir une manutention et une livraison rapides au lieu de destination.
El expedidor y el transportista deberían tomar todas las precauciones necesarias durante el embalaje, la carga y el transporte para evitar cualquier sufrimiento innecesario debido a la ventilación inadecuada, exposición a temperaturas extremas, falta de alimentos y agua, retrasos importantes,etc. El destinatariodeber la estar adecuadamente informado de los detalles y características de los documentos de el transpone para asegurar la rápida tramitación y recepción en el punto de el llegada.Au minimum, la Communauté doit correctement informer ces pays des conclusions de son évaluation.
Como mínimo, la Comunidad tiene el deber de informar adecuadamente a estos países sobre el resultado 
