Que Veut Dire DANS CE PÈLERINAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en esta peregrinación

Exemples d'utilisation de Dans ce pèlerinage en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pour ça que je me suis laissé entraîner dans ce pèlerinage.
Supongo que es por eso que me convencieron de hacer este peregrinaje.

C'est pourquoi elle nous précède dans ce pèlerinage, elle nous accompagne, nous soutient.
Por eso ella nos precede en esta peregrinación, nos acompaña, nos sostiene.

Dans ce pèlerinage, l'Esprit-Saint nous accompagne; Il nous révèle le sens de la Parole de Dieu.
En esta peregrinación vamos acompañados por el Espíritu Santo, que nos revela el sentido de la palabra de Dios.

Par son exemple, il nous a tous guidés dans ce pèlerinage et il continue à présent à nous accompagner du Ciel.
Con su ejemplo nos ha guiado a todos en esta peregrinación y ahora sigue acompañándonos desde el cielo.

Dans ce pèlerinage jubilaire commun, la Très Sainte Vierge Marie nous précède et nous encourage comme une Mère tendre et miséricordieuse.
En esta común peregrinación jubilar, María santísima nos precede y alienta como Madre tierna y misericordiosa.

Je vous demande de vous unir à moi spirituellement dans ce pèlerinage, qui est un acte de dévotion filiale envers Marie, Mère de Miséricorde.
Os pido que os unáis espiritualmente a mí en esta peregrinación, que es un acto de devoción filial a María, Madre de Misericordia.

Dans ce pèlerinage, l'évêque doit précéder, il doit être celui qui indique aux hommes le chemin vers la foi, l'espérance et l'amour.
En esta peregrinación, el Obispo debe de ir delante, debe ser el que indica a los hombres el camino hacia la fe, la esperanza y el amor.

Je remercie les nombreux fidèles du diocèse d'Ismayliah, conduits par leur évêque, Monseigneur Makarios, qui sont venus se joindre à moi dans ce pèlerinage au Mont Sinaï.
Doy las gracias a los numerosos fieles de la diócesis de Ismailía, encabezados por su obispo Makarios, que se han unido a mí en esta peregrinación al monte Sinaí.

Ainsi, Joseph Sébastien Pelczar et Ursule Ledóchowska, qui nous ont accompagnés aujourd'hui dans ce pèlerinage spirituel à travers la terre polonaise, nous ont à nouveau conduits à Rome. Je vous remercie tous, une fois de plus, de votre présence ici.
Así, José Sebastián Pelczar y Úrsula Ledóchowska, que nos han acompañado hoy en esta peregrinación espiritual a través de la tierra polaca, nos han conducido nuevamente a Roma. Os agradezco una vez más vuestra presencia aquí.

Je salue avec affection le Patriarche de Venise et l'Archevêque de Catane, ainsi que les nombreux confrères, amis et fidèles qui ont voulu les accompagner dans ce pèlerinage particulier.
Saludo con afecto al patriarca de Venecia y al arzobispo de Catania, juntamente con los numerosos hermanos, amigos y fieles que han querido acompañarlos en esta singular peregrinación.

Après un déjeuner simple partagé avec la communauté franciscaine locale, le Frère Vitores, les franciscains de Jérusalem et les étudiants qui l'ont accompagné dans ce pèlerinage à Bethléem sont retournés dans la Grotte de Saint Joseph pour présider les Vêpres solennelles et commémorer encore une fois ces petits martyrs du temps de Jésus.
Tras un sencillo almuerzo compartido con la comunidad franciscana local, fray Artemio, junto con los franciscanos de Jerusalén y los estudiantes que les han acompañado en esta peregrinación a Belén, ha vuelto de nuevo a la Gruta de San José para presidir las vísperas solemnes y conmemorar otra vez más a aquellos pequeños mártires del tiempo de Jesús.

Le thème de la liberté de l'Eglise, garantie par le Christ à Pierre, a aussi une relation spécifique avec le rite de l'imposition du pallium, que nous renouvelons aujourd'hui pour trente-huit archevêques métropolitains, auxquels j'adresse mes plus cordiales salutations, en les étendant avec affection à toux ceux qui ont souhaité les accompagner dans ce pèlerinage.
El tema de la libertad de la Iglesia, garantizada por Cristo a Pedro, tiene también una pertinencia específica con el rito de la imposición del palio, que hoy renovamos para treinta y ocho arzobispos metropolitanos, a los cuales dirijo mi más cordial saludo, extendiéndolo con afecto a cuantos han querido acompañarlos en esta peregrinación.

Ce sera un après-midi complètement dédié à la Vierge Marie. Je vous demande de vous unir à moi spirituellement dans ce pèlerinage qui exprime notre dévotion filiale à notre Mère céleste.
Será una tarde totalmente dedicada a la Virgen. Os pido que os unáis espiritualmente a mí en esta peregrinación, que expresa la devoción filial a nuestra Madre celestial.

Dans ce pèlerinage, nous nous sentons frères de tous les hommes, compagnons de voyage même de ceux qui ne croient pas, de qui est en quête, de qui se laisse interroger avec sincérité par le dynamisme de son désir de vérité et de bien. Prions, en cette Année de la foi, afin que Dieu montre son visage à tous ceux qui le cherchent avec un cœur sincère.
En esta peregrinación sintámonos hermanos de todos los hombres, compañeros de viaje también de quienes no creen, de quién está a la búsqueda, de quien se deja interrogar con sinceridad por el dinamismo del propio deseo de verdad y de bien. Oremos, en este Año de la fe, para que Dios muestre su rostro a cuantos le buscan con sincero corazón.

J'aimerais demander aux Supérieurs majeurs, aux Supérieurs locaux, aux Directeurs et animateurs de faire un effort spécial pour encourager tout le monde, à entrer dans ce pèlerinage de partage de foi en communauté, en recherchant des gestes visibles de conversion personnelle et communautaire.
Quisiera pedir a todos los superiores mayores y superiores locales, directores y animadores que hagan un esfuerzo extra para animarnos a todos a entrar en este camino de compartir la fe en comunidad y de encontrar gestos personales y comunitarios de conversión en nosotros.

Le voyage n'est pas aussi dangereux que certains le dépeignent, et il offre aussi une occasion rare d'observer un échantillon de la société kirghize, fuyant le stress de la ville pour les plaisirs du lac, des familles avec chien et enfants jusqu'aux personnes âgées qui investissent une partie de leur modeste retraite dans ce pèlerinage estival.
El viaje, además de no ser tan peligroso como algunos lo describen, es una gran oportunidad para ver cómo la población de Kirguistán se aleja del estrés de la cuidad para divertirse en las orillas del lago. Se pueden observar tanto familias con niños y perros, y también ancianos que aprovechan estos peregrinajes veraniegos para gastar parte de su humilde pensión estatal.

Cet après-midi, selon une antique tradition, je me rendrai place d'Espagne pour prier au pied du monument de l'Immaculée. Je vous demande de vous unir à moi spirituellement dans ce pèlerinage, qui est un acte de dévotion filiale à Marie, pour lui confier la ville de Rome, l'Église et l'humanité tout entière.
Hoy por la tarde, siguiendo una antigua tradición, iré a la Plaza de España, para rezar junto a el monumento de la Inmaculada. Os pido que os unáis espiritualmente a mí en esta peregrinación, que es un acto de devoción filial a María, para confiar le la ciudad de Roma, la Iglesia y toda la humanidad.

Le pèlerinage dans ce sanctuaire, d'une capacité d'accueil de quelques centaines de personnes, est une expérience intense, personnelle, stimulante et un engagement à suivre le Christ.
Esta peregrinación al santuario, que puede acoger sólo algunos centenares de peregrinos, es una experiencia intensa, personal, estimulante, y un compromiso a seguir a Cristo.

A ce pèlerinage d'Israël participent dans un certain sens tous les peuples et toutes les nations de la terre.
En esta peregrinación de Israel participan en cierto sentido todos los pueblos y todas las naciones de la tierra.

Nous confions à son intercession les derniers mois de préparation de ce pèlerinage qui, dans le cadre de l'année sainte de la miséricorde, sera le jubilé des jeunes au niveau de l'Eglise universelle.
A su intercesión confiamos los últimos meses de preparación de esta peregrinación que, en el marco del Año santo de la Misericordia, será el Jubileo de los jóvenes a nivel de la Iglesia universal.

Lorsque les circonstances le permettront, j'espère pouvoir effectuer ce pèlerinage et venir affermir dans la foi mes frères et sœurs croates catholiques et rencontrer tout votre peuple sur sa terre tant aimée.
Cuando las circunstancias lo permitan, espero poder hacer esa peregrinación, para confirmar a mis hermanos y hermanas croatas católicos en la fe, y reunirme con todo su pueblo en su tierra tan amada.

L'Aplec, un Romería dans ce cas(donc un pèlerinage) au début de mai de chaque année attire, comme presque chaque jour d'ailleurs, de nombreux visiteurs qui demandent à Marie de la Grâce de l'aide.
El Aplec, una Romería en este caso(una peregrinación) se pasa cada año en los primeros días de mayo e atrae cada vez de numerosos visitadores que piden a María de la Grāce de la ayuda.

Dans ce contexte, le quatrième pèlerinage du Pape, en 1991, dans une Pologne nouvelle, acquiert une signification particulière.
En este contexto cobra un significado particular la cuarta peregrinación pontificia, realizada en 1991, a una Polonia nueva.

Un autre but de ce pèlerinage a été d'encourager dans cette région le chemin vers la paix, qui est dans le même temps un don de Dieu et un engagement des hommes. Je l'ai fait en Jordanie, en Palestine, en Israël.
Otro objetivo de esta peregrinación ha sido alentar en esa región el camino hacia la paz, que es al mismo tiempo don de Dios y compromiso de los hombres. Lo hice en Jordania, en Palestina y en Israel.

Dans ce sens, cela a été un pèlerinage, qui a atteint son sommet dans le Sanctuaire de la Madone d'Aparecida, première Patronne du Brésil.
En este sentido, fue una peregrinación que tuvo su momento culminante en el santuario de la Virgen Aparecida, Patrona principal de Brasil.

Je suis heureux car ce pèlerinage dans ma patrie commence à Gdansk, une ville entrée pour toujours dans l'histoire de la Pologne, de l'Europe et peut-être même du monde.
Me alegra que esta peregrinación a la patria comience en Gdansk, una ciudad que ha entrado para siempre en la historia de Polonia, de Europa y, tal vez incluso, del mundo.

Dans le même temps, lorsque les chrétiens d'Orient et d'Occident vivent côte à côte, se présentent à eux une précieuse opportunité d'enrichissement réciproque et la possibilité de comprendre plus pleinement la catholicité de l'Eglise, qui, en pèlerinage dans ce monde, vit, prie et rend témoignage au Christ dans différentes situations culturelles, sociales et humaines.
Al mismo tiempo, cuando los cristianos de Oriente y de Occidente conviven, tienen una gran oportunidad de enriquecerse unos a otros y de comprender más plenamente la catolicidad de la Iglesia que, como peregrina en este mundo, vive, ora y da testimonio de Cristo en contextos culturales, sociales y humanos diversos.

Ainsi, ce pèlerinage est dans le même temps- c'est un troisième aspect- un encouragement pour les chrétiens à demeurer dans le pays de leurs origines et à s'y consacrer profondément pour la paix.
Así esta peregrinación es al mismo tiempo-como tercer aspecto- un aliento para los cristianos a permanecer en el país de sus orígenes y a comprometerse intensamente por la paz allí.

Nous sommes tous heureux de vivre notre mission dans ce lieu de pèlerinage car le message de Lourdes est un beau reflet du charisme oblat.
Estamos muy felices de vivir nuestra misión en esta peregrinación pues el mensaje de Lourdes es un bello reflejo del carisma oblato.

Il s'agit d'un pèlerinage exclusivement religieux, tant par sa nature que par ses finalités, et je serais peiné que l'on attribue à mon projet des significations différentes. Dès maintenant d'ailleurs, j'accomplis ce pèlerinage dans un sens spirituel, puisque aller dans ces lieux en pensée seulement signifie d'une certaine manière relire l'Evangile lui-même, signifie parcourir à nouveau les chemins que la Révélation a parcourus.
Se trata de una peregrinación exclusivamente religiosa, tanto por su naturaleza como por su finalidad, y me desagradaría que a este proyecto mío se le atribuyeran otros significados diferentes. Más aún, ya desde ahora lo estoy recorriendo en sentido espiritual, puesto que ir a estos lugares, aunque sólo sea con el pensamiento, significa en cierto modo releer el Evangelio mismo, hacer las rutas que ha seguido la Revelación.