Que Veut Dire DANS CES CONVENTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en esas convenciones
• en esos convenios
• en estos convenios
• en dichos convenios
• en estas convenciones
• en dichas convenciones
• en esos instrumentos

Exemples d'utilisation de Dans ces conventions en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient donc de tenir compte des dispositions concernées dans ces conventions.
Procede, pues, tener en cuenta las disposiciones pertinentes de esos acuerdos.

Dans ces conventions, il est demandé instamment aux États parties d'adopter une législation incriminant l'enrichissement illicite.
En estas Convenciones se exhorta a los Estados partes a promulgar legislación que tipifique el enriquecimiento ilícito.

Il a été dit que sa suppression pourrait être interprétée comme infirmant la règle figurant dans ces conventions antérieures.
Se dijo que su supresión podría ser, por ello, interpretada como un abandono de la regla enunciada en dichos convenios anteriores.

La pleine réalisation des engagements et objectifs contenus dans ces conventions devrait demeurer l'objectif à atteindre pendant la prochaine décennie.
El cumplimiento cabal de los compromisos y objetivos que figuran en estos acuerdos deben seguir siendo el objetivo para el próximo decenio.

Ceci n'empêche toutefois aucunement que les infractions qualifiées de torture soient de plein droit comprises dans ces conventions internationales.
Eso no obsta para que los delitos calificados de tortura estén comprendidos en esas convenciones internacionales.

En réalité, les approches et les solutions qui figurent dans ces conventions ont toujours inspiré les pratiques et la politique des Bahamas.
En realidad, los enfoques y soluciones que aparecen en dichas convenciones constituyen desde hace mucho tiempo un elemento tradicional de la política y la práctica en las Bahamas.

Mme Sardenberg espère aussi que le Gouvernement koweïtien s'engagera plus fermement à mettre en oeuvre les droits énoncés dans ces conventions.
La Sra. Sardenberg espera también que el Gobierno kuwaití se comprometa con mayor firmeza a aplicar los derechos reconocidos en esos instrumentos.

A ce sujet, l'Islande considère que la plupart des principes exprimés dans ces conventions sont déjà inclus dans la législation islandaise.
A ese respecto, cabe señalar que Islandia entiende que su legislación garantiza debidamente la mayoría de los principios que se recogen en esas Convenciones.

La communauté internationale doit aussi étudier comment instaurer des mesures préventives pour le cas où un État partie semblerait violer les principes consacrés dans ces conventions.
También es menester que la comunidad internacional examine el modo de establecer medidas preventivas en el caso de que un Estado parte muestre señales de violar los principios consagrados en esas convenciones.

Lorsque nous organisons ce transport pour vous, nous nous fions aux conditions générales contenues dans ces conventions internationales et aux présentes conditions générales.
Al organizar este transporte para usted, nosotros nos acogemos a las condiciones contenidas en estos convenios internacionales y a las condiciones antedichas.

En vertu des Conventions de Genève de 1949, le Comité international de la Croix-Rouge jouit d'un certain nombre de prérogatives afin de pouvoir veiller à l'application des dispositions contenues dans ces conventions.
En virtud de los Convenios de Ginebra de 1949, el Comité Internacional de la Cruz Roja goza de varias prerrogativas para vigilar la aplicación de lo dispuesto en esos Convenios.

Le Gouvernement éthiopien a donc intégré les principes énoncés dans ces conventions dans la Proclamation sur la main-d'œuvre afin d'empêcher que les enfants prennent un emploi.
En consecuencia, el Gobierno de Etiopía ha incluido los principios de esos Convenios en la Ley del trabajo con objeto de proteger a los niños contra el empleo.

La réponse à la question que je viens de poser est donc: oui, la différence est énorme à partir du moment où les normes définies dans ces conventions sont traduites sous la forme de directives.
Por consiguiente, la respuesta a la pregunta que he planteado es: la cosa cambia muchísimo si las normas de estos convenios se introducen ahora en forma de directivas.

En outre, le Groupe devra peut-être se demander si les mécanismes prévus dans ces conventions et protocoles conviennent pour promouvoir l'application de ces principes et déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.
Asimismo, cabe que el Grupo precise examinar si los mecanismos previstos en esos convenios o protocolos resultan adecuados para fomentar la aplicación de esos principios y si son necesarias más medidas en este sentido.

La République du Monténégro, en tant qu'une des deux républiques membres de la République fédérale de Yougoslavie(maintenant Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro), est assujettie aux obligations définies dans ces conventions.
La República de Montenegro, como una de las dos Repúblicas miembros de la RFY(actualmente Unión de los Estados de Serbia y Montenegro), está sujeta a las obligaciones establecidas en estos Convenios.

Une autre solution consisterait simplement à incorporer dans le texte les crimes définis dans ces conventions et à autoriser les États à faire des réserves à ce sujet.
Como método alternativo, bastaría simplemente con incluir en el texto todos los crímenes definidos en esas convenciones y permitir que se formulasen reservas a esa disposición.

S'il s'agit bien d'envisager l'assistance aux nationaux au sens des Conventions de Vienne, la conception de la nationalité s'avère particulièrement pertinente au regard de certaines des obligations énoncées dans ces conventions.
Si la intención del proyecto de artículos es realmente abarcar la asistencia a los nacionales con arreglo a la definición de las Convenciones de Viena, el enfoque de la nacionalidad es especialmente relevante para determinadas obligaciones recogidas en esas Convenciones.

Le Gouvernement est disposé à adhérer aux normes universelles en matière de droits de l'homme énoncées dans ces conventions et à les mettre en œuvre de bonne foi, compte tenu de la réalité et du contexte nationaux.
El Gobierno está dispuesto a adherirse a las normas universales de derechos humanos enunciadas en esas convenciones y cumplirlas de buena fe, teniendo en cuenta el contexto nacional y la realidad del país.

Pour les administrations publiques, les institutions ou les organisations privées qui concluent une convention avec le ministère du travail et de la sécurité sociale ou avec ΓΙΝΕΜ, l'homologation des enseignements est basée sur les dispositions contenues dans ces conventions.
Para las administraciones públicas, instituciones u organizaciones privadas que suscriban un Convenio con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social o con el INEM, la homologación de las enseñanzas se realizará de acuerdo con lo señalado en dicho convenio.

Il soutient également les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en oeuvre les dispositions en matière de coopération figurant dans ces conventions, ce qui va dans le sens de la réalisation des objectifs de la résolution 1373.
Además, el Pakistán respalda los esfuerzos que se realizan a nivel internacional para poner en práctica las disposiciones sobre cooperación que figuran en esos instrumentos, los cuales, entre otras cosas, reforzarían, además, los objetivos de la resolución 1373.

Les privilèges et immunités prévus dans ces conventions ne visent pas essentiellement à protéger les individus mais l'État accréditant, afin d'assurer le bon fonctionnement des missions diplomatiques et consulaires en tant que représentants des États.
La función primordial de las prerrogativas e inmunidades contempladas en esas convenciones no es beneficiar a las personas sino más bien proteger al Estado que las envía y asegurar el funcionamiento eficiente de las misiones diplomáticas y consulares en tanto que representantes de los Estados.

Les Îles Cook sont disposées à adhérer aux cinq conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, les infractions visées dans ces conventions et protocoles étant inclues dans la loi.
Las Islas Cook están dispuestas a adherirse a las cinco convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo1, dado que los delitos establecidos en estas convenciones y protocolos se han incluido en la Ley.

Tout projet de directives sur ce sujet devait se conformer aux règles énoncées dans ces Conventions, étant donné que la Commission n'élaborait pas un nouveau traité mais seulement une série de projets de directives fondés sur des règles existantes.
Cualquier proyecto de directrices sobre el tema debería ajustarse a las normas sobre los tratados recogidas en esas convenciones, dado que la Comisión no estaba preparando un nuevo tratado sino sólo un conjunto de proyectos de directrices basado en las normas convencionales vigentes.

Le Royaume-Uni étant partie à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et à la Convention sur les armes chimiques, les obligations inscrites dans ces conventions sont pleinement intégrées au droit britannique.
Como Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas, el Reino Unido ha incorporado plenamente las obligaciones de esas convenciones en su legislación.

Conformément à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail(1998), et à sa procédure de suivi, tous les États membres sont tenus de promouvoir et réaliser les principes concernant les droits fondamentaux consacrés dans ces conventions.
La Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, de 1998, exige a todos los Estados miembros de la OIT que promuevan y hagan efectivos los principios relativos a los derechos fundamentales consagrados en esos Convenios.

Avec l'adoption de la Constitution de 1992 et la création d'un État démocratique de droit, la mise en oeuvre des recommandations figurant dans ces conventions a été renforcée et développée, ce qui permet de confirmer qu'il n'y a aucuns signe de violation mettant en cause des institutions gouvernementales.
Con la aprobación de la Constitución de 1992 y el establecimiento de un Estado democrático bajo el imperio de la ley, la aplicación de las recomendaciones contenidas en esas convenciones se ha reforzado y ha seguido progresando, de modo que cabe confirmar que no hay indicios de violaciones que entrañen la responsabilidad de las instituciones oficiales.

L'Organisation maritime internationale n'a pas le pouvoir nous le savons tous de contrôler ou de rendre obligatoires les normes approuvées par certains États, qui oublient souvent les engagements pris ou ferment les yeux pour ne pas dire autre chose sur ce qu'ils ont signé dans ces conventions.
La Organización Marítima Internacional-todos lo sabemos- no tiene capacidad ni de control ni de hacer obligatorias las normas suscritas por algunos Estados que, a menudo, olvidan los compromisos adquiridos o hacen la vista gorda-por decirlo suavemente- sobre lo que han firmado en estos convenios.

Il est aussi extrêmement important que soient résolues au sein de ce cadre les questions résultant des éventuels conflits entre les conventions Rome I et Rome II, tout en respectant les droits entérinés dans ces conventions et dans la directive sur le commerce électronique.
También es de suma importancia que se resuelvan en este marco las cuestiones derivadas de los posibles conflictos entre las convenciones Roma I y Roma II, respetando, al mismo tiempo, los derechos contenidos en dichas convenciones, así como en la Directiva sobre el comercio electrónico.

Veuillez énumérer les principales infractions énumérées dans les 12 conventions internationales et leurs protocoles qui ont trait à la lutte contre le terrorisme qui ont été incorporées dans la législation pénale guatémaltèque et indiquez si d'autres infractions prévues dans ces conventions y ont été érigées en infraction pénale.
Favor enumerar los principales delitos expuestos en las 12 Convenciones internacionales y sus protocolos contra el terrorismo que hayan sido implementados dentro de la legislación penal guatemalteca, y proporciones un reporte del progreso sobre si otros delitos contenidos en esas convenciones también han sido tipificados como"delito criminal" bajo las leyes guatemaltecas.

Comment utiliser "dans ces conventions" dans une phrase en Français

Les leviers d’action mobilisés dans ces conventions sont notamment :

Ne pourrait-on mettre un peu d’ordre dans ces conventions collectives ?

Encore un grand moment, comme très souvent dans ces conventions cédiviennes.

C’est pourquoi nos ambitions se rejoignent dans ces conventions dont l’objectif

La CD3 recommande notamment d’inscrire deux dispositions dans ces conventions :

L'identité acadienne contemporaine puise donc largement sa source dans ces conventions historiques.

Il y a, dans ces conventions territoriales, un certain nombre d’acquis sociaux.

Mais justement, quels sont les axes retenus dans ces conventions de partenariat ?

Cependant, la jurisprudence ne trouve pas de critères prépondérants dans ces conventions et accords.

Mais dans ces conventions d’honoraires, croyez-vous qu’il n’y aura rien sur la postulation ?

Comment utiliser "en esos convenios, en esas convenciones" dans une phrase en Espagnol

En esos convenios se basan prácticamente todas las legislaciones nacionales.

En esos convenios se plantean objetivos comunes, en proyectos de investigación, desarrollo e innovación.

Tiene títulos muy potentes, pero en esas convenciones lo que cuenta al final son los nuevos anuncios, no volver a ver lo ya visto.

3º En esos convenios se establecen unos compromisos de inversión en incremento de fondos bibliográficos que a día de hoy podemos asegurar que nadie cumple.

Cuantas cosas se pierden en el camino, cuantos pensamientos no caben en esas convenciones idiomáticas y quedan excluidos, amorfos, intangibles.

) y finalmente varios países europeos cambiaron sus leyes comerciales anticuadas y adaptaron nuevos modelos legales basados en esos Convenios modernos.

Y, precisamente, en esos convenios se encuentra trabajando ya la Oficina de Relaciones Internacionales de UNEATLANTICO.

En esos convenios particulares, destaca Europa Press, "sólo se hacía referencia a planes de viabilidad, a yacimientos mineros que no existían o a un número de trabajadores en plantilla que no había".

Los datos del Ministerio también permiten observar que la jornada media pactada en esos convenios es de 1.

En esos convenios se incluyó una cláusula compromisoria que tenía por objeto someter a la justicia arbitral las diferencias que surgieran con ocasión de ellos.