Que Veut Dire DANS L'ANONYMAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el anonimato
• anónima
• anonimato
• anónimamente

Exemples d'utilisation de Dans l'anonymat en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai décidé de vivre dans l'anonymat.
Decidí vivir mi vida anónimamente.

Elles sont de ce fait amenées à fuir leur colline, leur milieu d'origine vers des contrées lointaines où elles peuvent évoluer en toute quiétude dans l'anonymat.
Eso las induce a huir de su colina, su medio, para irse a lugares lejanos donde pueden desenvolverse tranquilamente en el anonimato.

Elle preferait, pour l'instant, se noyer dans l'anonymat d'un matricule.
En ese momento prefería conservar el anonimato detrás de un número de identificación.

Souvent, ces femmes ont refusé de se faire enregistrer par leur nom à l'hôpital, préférant rester dans l'anonymat.
Con frecuencia, estas mujeres se niegan a registrarse con su nombre en el hospital, ya que prefieren permanecer en el anonimato.

Ce sont de petits gestes qu'on apprend à la maison; des gestes familiers qui se perdent dans l'anonymat de la vie quotidienne mais qui rendent chaque journée différente.
Son gestos mínimos que uno aprende en el hogar; gestos de familia que se pierden en el anonimato de la cotidianidad pero que hacen diferente cada jornada.

Les centaines de victimes des bombardements massifs de l'OTAN en Serbie en 1999 resteront donc à jamais dans l'anonymat.
De la misma manera, los cientos de víctimas civiles del bombardeo masivo de la OTAN en Serbia en 1999 permanecerán por siempre anónimos.

Elles grandissent dans l'anonymat de la rue, elles ne sont pas une manifestation spontanée et diffuse; elles répondent au contraire à un type particulier d'organisation qui agglutine la violence locale.
Crecen en el anonimato de la calle mas no son una manifestación espontánea y difusa; por el contrario responden a un tipo particular de organización que aglutina la violencia local.

Trop spéciale pour rester dans l'anonymat.
Muy especial para mantenerla en secreto.

Répondre an dit: 24 Mars 2015 Ã 15:02 révérend Père, merci pour les réponses que je me donnent, malgré moi préfère écrire dans l'anonymat.
Responder yr dice: 24 Marzo 2015 en 15:02 Reverendo padre, gracias por las respuestas que me da a mi pesar prefieren escribir en el anonimato.

Une créature née dans l'anonymat des ténèbres s'éveille dans la vérité de la lumière et se tortille sous son éclat, terrifiée par la lumière qui la cloue à son siège telle une aiguille la transperçant.
Una criatura nacida en el anonimato de la oscuridad despierta ante la verdad de la luz. Se retuerce, temerosa de la luz que la inmoviliza, como una aguja clavada en el corazón.

Ainsi laissez moi vivre, sans être vu, dans l'anonymat.
Déjenme pues vivir, no visto, ignoto.

S'agissant des mères célibataires, elles bénéficient de la protection de l'État et sont admises en séjour gratuit dans les hôpitaux et dans l'anonymat.
Las madres solteras, por su parte, gozan de la protección del Estado y reciben atención gratuita y anónima en los hospitales.

En outre, elle travaillerait avec lenteur et l'enquête se poursuivrait pour identifier les restes des 126 victimes enterrées dans l'anonymat et clandestinement dans ce qu'on appelle la"concession 29" du cimetière central de Santiago.
Se alega también que los trabajos de la corporación nacional han avanzado lentamente y que prosiguen todavía las investigaciones para identificar los restos de 126 víctimas sepultadas anónimamente e ilegalmente en el lugar denominado"Patio 29" del Cementerio General de Santiago.

Après Précrime a été démantelé, les precogs ont été renvoyés en un lieu inconnu, pour avoir une vie tranquille, où ils vivent heureux dans l'anonymat.
Después de desmantelar a Precrimen, los Precogs fueron enviados a una localización no revelada, a una vida tranquila, donde viven hoy felices en el anonimato.

Quelques jours plus tard, le 16 août, se produit un événement qui aurait pu rester dans l'anonymat s'il n'avait pas été lié à la famille Chastel, dont le père est reconnu comme le tueur de la Bête.
En una carta dirigida al ministro él la llama"Doncella de Gévaudan". Unos días más tarde, el 16 de agosto, se produce un evento que podría permanecer en el anonimato si no hubiera estado ligado a la familia de Chastel, en donde Jean, el padre, es reconocido como el asesino de la bestia.

Je crains qu'il ne reste plus très longtemps dans l'anonymat.
No creo que permanezca anónimo por mucho tiempo.

Des certificats spéciaux signés par le Ministre de la justice ont été délivrés aux membres du Comité social leur garantissant un accès régulier et sans entrave aux lieux de détention et la possibilité de s'entretenir avec des détenus et de procéder à des sondages dans l'anonymat.
Los miembros del Comité de Asuntos Públicos han recibido certificados especiales firmados por el Ministro de Justicia que les permiten un acceso sin trabas a las instituciones penitenciarias y la realización de encuestas anónimas entre los reclusos.

Toute femme enceinte a le droit d'être soignée et d'accoucher dans l'anonymat si elle le désire.
Toda mujer embarazada tiene derecho a atención sanitaria y a parto anónimo si lo desea.

Les coupables utilisent la technologie la plus moderne pour propager leurs images et trouvent dans l'Internet un média idéal pour agir dans l'anonymat.
Los autores se sirven de la difusión de la más moderna tecnología y con Internet han encontrado un medio mejor que cualquier otro para actuar desde el anonimato.

Il s'avère très utile de lire l'article de Marion Selz intitulé« Les statistiques, un service public détourné» traintant d'un récent ouvrage collectif réalisé dans l'anonymat par des statisticiens français au titre évocateur« Le grand trucage: comment le gouvernement manipule les statistiques».
Resulta muy útil leer el artículo de Marion Selz titulado« Las estadísticas, un servicio público corrupto». Se trata de una reciente obra colectiva realizada en el anonimato por estadistas franceses, un título que evoca« Le grand trucage: comment le gouvernement manipule les statistiques».

On connaît son travail comme graveur d'ex-libris, mais il semble qu'il ait aussi conçu des meubles pour une enseigne industrielle, et quelques modèles de carrelages, bien que sa production soit restée dans l'anonymat.
Su faceta como ex librista es bien conocida pero parece que también diseñó muebles para alguna casa industrial y algunos modelos para baldosas, aunque su producción quedó en el anonimato.

À une époque où les relations entre les personnes ont pour cadre les technologies de la télévision, d'internet et du téléphone portable plutôt que les rencontres face-à-face, surtout dans l'anonymat de nos métropoles urbaines, il est bon de redécouvrir cette caractéristique évidente de la Messe- elle rassemble des personnes de différents âges, milieux et intérêts.
En un tiempo en el que el encuentro con los demás está marcado por la tecnología de la televisión, el internet y la telefonía celular, en vez de la interacción humana cara-a-cara, especialmente en el anonimato de las metrópolis urbanas, es bueno redescubrir esta característica tan obvia de la Misa: congrega a gente de diferentes edades, realidades e intereses.

La mobilité comporte toujours un déracinement de son environnement originaire, qui se traduit souvent par l'expérience d'une solitude accentuée, avec le risque de se fondre dans l'anonymat.
La movilidad implica siempre un desarraigo del ambiente originario, que se traduce con frecuencia en una experiencia de gran soledad, con el peligro de perderse en el anonimato.

Il a volé l'identité de patients morts pour permettre à Claus de vivre dans l'anonymat 40 ans.
Robó la identidad de los pacientes muertos de la clínica para permitirle a Claus vivir en el anonimato por 40 años.

Parmi les principaux destinataires de la nouvelle ligne d'assistance téléphonique, se trouvent les personnes qui connaissent de situations de violences sexistes et veulent les dénoncer aux autorités, même dans l'anonymat.
Entre los principales destinatarios de la nueva línea están los terceros, que conozcan situaciones de VBG y quieran denunciarlas a las autoridades, incluso manteniendo el anonimato.

Située au 2ème étage d'un immeuble d'affaires, l'accès principal se fait en toute discrétion et dans l'anonymat le plus complet.
Ubicado en la 2ª planta de un edificio de oficinas, el acceso principal se realiza con total discreción y anonimato.

Quand on fait un film, on parle beaucoup sur le réalisateur… et on oublie, pratiquement… toutes les autres personnes qui en fait partie… quand on a dans un film… 200 ou 300 hommes qui restent dans l'anonymat.
Se hace una película, se habla mucho del director… de la película y se omite, prácticamente… todos los otros que han participado de la película,¿no? En una película donde participaron… 200 o 300 hombres, esos hombres se quedan en el anonimato,¿no?

Les pratiques traditionnelles entourant l'accouchement ont des conséquences catastrophiques pour ces femmes et tout cela se passe dans l'anonymat le plus complet.
Las prácticas tradicionales que rodean el parto tienen consecuencias catastróficas para estas mujeres y todo ello sucede en el anonimato más completo.

Nombreuses furent celles qui, redoutant un tel rejet, ne sont jamais retournées chez elles et qui, faute de qualifications et de formation, sans espoir de mariage ou de vie de famille d'aucune sorte, se sont fondues dans l'anonymat en acceptant l'emploi le plus mal rémunéré qu'il soit.
Muchas, que previeron el rechazo, no volvieron nunca a su patria sino que, sin capacitación ni preparación, sin perspectivas de matrimonio ni de ninguna clase de vida de familia, se hundieron en el anonimato y desempeñaron los empleos peor pagados.

Comment utiliser "dans l'anonymat" dans une phrase en Français

IL fallait rester dans l anonymat mr Diouf ça fait longtemps.

Interprétation humaniste bourgeoise, qui part de notre sentiment de frustration dans l anonymat des grandes villes.

Méditation après la communion : (lecteur) Comment est-il possible que Dieu reste dans l anonymat pour certains?

Après la notoriété elle est retombée presque dans l anonymat et cela doit être dur à vivre

Dans l anonymat de la ville, on prend pied et langue, mais aussi on se prépare à quitter.

il faut que tu arrete avec tes deux blaireaux apres cette serie de merde ils retomberont dans l anonymat

La jolie métisse vit une vraie descente aux enfers et sombre peu à peu dans l anonymat tant redouté.

Conçut pour l Amérique du sud...et c est bien ça qui le condamne à rester dans l anonymat chez nous.

donner à aimer ....sans rien prétendre d autre que l échange dans l anonymat + le coté looser de la rue

Ici, c'est un forum avec un esprit et non pas Google avec réponse à tout dans l anonymat et l indifférence.

Comment utiliser "en el anonimato, anonimato, anónima" dans une phrase en Espagnol

¿Vive refugiado en el anonimato de algún remoto lamasterio?

«Es necesario sacarla del anonimato historiográfico.

Además el anonimato forma parte del juego.

Quisiera presentar una denuncia anónima por canibalismo.

Para la señora Anónima del primer comentario.

Cuando se vuelva anónima por fin descansarás.

DKV, Seguros y Reaseguros, Sociedad Anónima Española.

Nuestros servicios implican explícitamente el anonimato total.

Comercial Anónima Marsol, Hermanos Landa, 36.

Un anonimato que deslumbra por demasiada exposición.