Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DU PARAGRAPHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación del párrafo
• aplicación del párrafo
• la aplicación del párrafo
• aplicar el párrafo
• de la aplicación del párrafo
• en aplicación del párrafo

Exemples d'utilisation de Dans l'application du paragraphe en Français et leurs traductions en Espagnol

Progrès réalisés dans l'application du paragraphe 8.
Avances en la aplicación del párrafo 8.

Le Président du Conseil d'administration invite les États Membres à demander au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire sur les progrès accomplis dans l'application du paragraphe 12 de la résolution 53/195 de l'Assemblée générale.
El orador insta a los Estados Miembros a que pidan al Secretario General que informe sobre los progresos realizados a los efectos de la aplicación del párrafo 12 de la resolución 53/195 de la Asamblea General.

Progrès réalisés dans l'application du paragraphe 8 de l'article 4.
Avances en la aplicación del párrafo 8 del artículo 4.

Un État peut demander au Procureur de plus amples renseignements pour l'aider dans l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
Un Estado podrá solicitar del Fiscal información adicional que le sirva para aplicar el párrafo 2 del artículo 18.

C'est un fait dont il est également tenu compte dans l'application du paragraphe 1 de l'article 7 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Este hecho también se ha tenido en cuenta en la aplicación del párrafo 1 del artículo 7 de la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias.

La Conférence note que plusieurs États qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires ont participé régulièrement aux réunions d'un comité officieux dit Comité Zangger, en vue de se coordonner dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité.
La Conferencia observa que varios Estados Partes que suministran material y equipo nuclear se han reunido periódicamente en el grupo oficioso denominado Comité Zangger a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado.

Ceci ne devrait pas interdire un examen des normes complémentaires dans l'application du paragraphe 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Ello no debería excluir el examen de normas complementarias en aplicación del párrafo 199 del Programa de Acción de Durban.

Dans l'application du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, les informations soumises au titre des dispositions suivantes de la Convention ne seront pas qualifiées de confidentielles et considérées comme telles aux fins des travaux du Comité.
En aplicación del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, la información presentada con arreglo a las disposiciones del Convenio que figuran a continuación no se designará ni catalogará como confidencial a los fines de la labor del Comité.

Ils font rapport annuellement sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 3 du présent article.
Los Estados informarán anualmente sobre los progresos realizados en la aplicación del párrafo 3 del presente artículo.

Le Gouvernement est donc pleinement engagé dans l'application du paragraphe de la résolution relatif à l'inspection de tout navire se trouvant dans les eaux territoriales bahreïnies s'il est suspecté de fournir, transférer ou exporter en Iran des articles interdits par la résolution.
Por lo tanto, el Gobierno está comprometido a aplicar el párrafo sobre la inspección de naves en aguas territoriales, si existen sospechas de que la carga contiene artículos cuyo suministro, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de esta resolución.

La Conférence constate que plusieurs États parties se réunissent régulièrement dans le cadre d'une instance officieuse, dite Comité Zangger, en vue de coordonner leur action dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, relatif à la fourniture de matières ou d'équipements nucléaires.
La Conferencia observa que varios Estados Partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado, relacionado con el suministro de material y equipo nucleares.

Une autre étape importante dans l'application du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention a été franchie le 6 mars 1997, lorsque le Parlement a adopté la loi no 4229 modifiant le Code de procédure pénale, la loi no 2845 et la loi no 3842.
Un paso significativo en la aplicación del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención se dio con la aprobación por el Parlamento de la Ley Nº 4229 sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal, la Ley Nº 2845 y la Ley Nº 3842 el 6 de marzo de 1997.

Il constitue un instrument utile pour échanger des données d'expérience et des informations; pour établir une banque commune de connaissances; pour repérer les difficultés que l'on peut rencontrer dans l'application du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole V et définir les meilleures réponses possibles;
Este cuestionario es una herramienta útil para compartir experiencias e información, establecer una base común de conocimientos y distinguir las dificultades con que tropieza la aplicación del párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo V, así como las mejores intervenciones posibles.

De n'accepter aucun retard dans l'application du paragraphe 2 de la résolution 748(1992), d'autant que la partie responsable du retard est celle-la même qui a inclus ce paragraphe dans le projet de résolution.
Que el Consejo de Seguridad no acepte, por parte de nadie, ningún aplazamiento de la aplicación del párrafo 2 de su resolución 748(1992), especialmente teniendo en cuenta que quienes impiden al Consejo su aplicación son los mismos que propusieron y redactaron el proyecto de resolución que constituye la base de la resolución mencionada;

Des règles plus précises ont été édictées concernant le maintien des droits aux prestations, afin d'éviter les difficultés rencontrées dans l'application du paragraphe 1 de l'article 35 du règlement 3 à des chômeurs qui ne se prévalaient des dispositions de cet article que très longtemps après le transfert de leur résidence.
RECOPILACIÓN DE DISPOSICIONES COMUNITARIAS SOBRE SEGURIDAD SOCIAL en la aplicación del apartado 1 del articulo 35 del Reglamento n° 3 a desempleados que sólo alegaban las disposiciones de este artículo mucho tiempo después de haber trasladado su residencia.

Dans l'application du paragraphe 90 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, faire en sorte que les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme disposent d'un groupe de coordination sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et des moyens de contribuer à offrir des recours effectifs aux victimes.
Velar al aplicar el párrafo 90 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban por que las instituciones nacionales de derechos humanos tengan centros de coordinación en materia de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como la capacidad de contribuir a resarcir efectivamente a las víctimas.

Les mécanismes internationaux pour le contrôle des exportations de produits et de technologies nucléaires, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, jouent un rôle essentiel dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du TNP par les États parties.
Los sistemas de control internacional de exportaciones de materiales y tecnologías relacionados con la energía nuclear, concretamente el Grupo de suministradores nucleares y el Comité Zangger, desempeñan un papel fundamental para garantizar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del TNP por los Estados Partes.

Ces recommandations ayant été faites en partie en réaction aux lacunes constatées dans l'application du paragraphe 3, elles reposent peut-être sur l'idée que la meilleure façon de lutter contre les infractions commises au moyen de techniques modernes est de faire appel à des techniques de même type.
Dichas recomendaciones se formularon en parte en respuesta a las deficiencias en la aplicación del párrafo 3, y probablemente tenía su origen en el razonamiento subyacente de que la mejor forma de afrontar los delitos cometidos mediante el recurso a la tecnología moderna era recurrir al mismo tipo de tecnología.

Prenant acte des contributions apportées par le Comité international de la Croix-Rouge concernant certains volets de l'Accord du 8 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général se félicite des assurances qui lui ont été données quant à la poursuite des travaux visant à obtenir au plus tôt des résultats favorables dans l'application du paragraphe 2 de l'Accord, et ce au prix d'une plus grande souplesse.
Tomando nota de los aportes hechos por el Comité Internacional de la Cruz Roja en relación con algunos aspectos del Acuerdo del 8 de junio, el Representante Especial del Secretario General acoge con satisfacción las seguridades que se le han dado de que se mantendrá el empeño en pro de lograr prontos resultados positivos en la ejecución del párrafo 2 de ese Acuerdo, con una actitud de mayor flexibilidad.

Le débat sur les mesures à prendre pour continuer de progresser dans l'application du paragraphe 1 de l'article 4(voir la décision 1/CP.1, par. 2 b) Pour les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première session, voir le document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
Las deliberaciones sobre los progresos que en la aplicación del párrafo 1 del artículo 4(véase decisión 1/CP.1, párr. 3 b) En lo que respecta a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones, véase el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.

À cet égard, il a été estimé qu'un instrument interprétatif ne suffisait pas à résoudre les problèmes pratiques ni à éliminer les divergences actuelles dans l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention et que le Groupe de travail devrait plutôt s'attacher à préparer un protocole portant modification à la Convention elle-même.
A ese respecto, se dijo que un instrumento interpretativo podía no ser suficiente para resolver los problemas prácticos y la falta de armonía existentes en la aplicación del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, y que el Grupo de Trabajo debería concentrarse en cambio en la preparación de un protocolo de enmienda de dicha Convención.

Lorsque, en cas de conflit de lois dans l'application du paragraphe 2, deux ou plusieurs entreprises d'un groupe satisfont à un ou plusieurs des critères fixés au même paragraphe 2, celle qui satisfait au critère fixé au paragraphe 2 point c est considérée comme l'entreprise qui exerce le contrôle, sans préjudice de la preuve qu'une autre entreprise puisse exercer une influence dominante.
Cuando, en caso de conflicto de leyes en la aplicación del apartado 2, dos o más empresas de un grupo cumplan uno o varios de los requisitos en dicho apartado 2, la empresa que cumpla el requisito establecido en la letra c de dicho apartado tendrá la consideración de empresa que ejerce el control, salvo que se pruebe que otra empresa puede ejercer una influencia dominante.

Prie le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité, de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt;
Pide a el Secretario General, en el contexto de la recomendación de el Comité de retirar a Maldivas de la lista, que informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de el párrafo 4 de la resolución 46/206 y que formule recomendaciones sobre otras medidas que cabe adoptar para garantizar que los países que tengan la condición de menos adelantados efectúen una transición gradual a el ser retirados de la lista correspondiente;

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación del párrafo 4 de la resolución 46/206 de la Asamblea General y sobre las recomendaciones acerca de otras medidas que cabe adoptar para que los países que tengan la condición de menos adelantados efectúen una transición gradual al ser retirados de la lista correspondiente.

Il a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité, de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l' application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l' Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d' être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt.
Teniendo presente la recomendación de el Comité de retirar a Maldivas de la lista de países menos adelantados, el Consejo pidió a el Secretario General que informara sobre los progresos alcanzados en la aplicación de el párrafo 4 de la resolución 46/206 de la Asamblea General y que formulara recomendaciones sobre otras medidas que cabría adoptar para garantizar que los países que tuvieran la condición de menos adelantados efectuaran una transición gradual a el ser retirados de esa lista.

Ces ressources permettront au secrétariat de poursuivre les cours de formation pendant l'exercice biennal 2002-2003 dans le cadre de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action X de la CNUCED.
Ese crédito permitirá que la secretaría organice cursos de capacitación en el bienio 2002-2003, en el marco de la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de la X UNCTAD.

La Commission a noté que son secrétariat avait été prié de contribuer à l'élaboration d'un rapport du Secrétaire général dans le cadre de l'application du paragraphe 20 de la résolution 66/102.
La Comisión señaló que se había solicitado a su secretaría que contribuyera a la preparación de un informe del Secretario General en cumplimiento del citado párrafo de la resolución 66/102.

Le Gouvernement du Royaume-Uni se réserve le droit de différer l'application du paragraphe 1 de l'article 10 en ce qui concerne un petit nombre de mariages coutumiers célébrés dans les Iles Salomon et l'application du paragraphe 2 de l'article 10 en ce qui concerne l'octroi d'un congé payé de maternité dans les Bermudes et les Iles Falkland.
El Gobierno del Reino Unido se reserva el derecho de aplazar la aplicación del párrafo 1 del artículo 10 con respecto al pequeño número de matrimonios que se celebran conforme a la costumbre en las islas Salomón y la aplicación del párrafo 2 del artículo 10 en cuanto se refiere a la licencia de maternidad con remuneración en las Bermudas y en las islas Falkland.

Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.
Conforme a ello, la aplicación del párrafo 4 no entrañaría necesidades adicionales.

Ces instruments peuvent être utiles dans le contexte de l'application du paragraphe 3 de la résolution.
Estos tratados pueden coadyuvar a la aplicación del párrafo 3 de la resolución.