Que Veut Dire APLICAR EL PÁRRAFO en Français - Traduction En Français

• appliquer le paragraphe
• mettre en œuvre le paragraphe
• l'application du paragraphe
• mise en œuvre du paragraphe
• d'appliquer le paragraphe
• de mettre en œuvre le paragraphe
• la mise en œuvre du paragraphe
• dans l'application du paragraphe
• mettre en oeuvre le paragraphe
• en appliquant le paragraphe
• elle appliquera le paragraphe
• appliquer l'alinéa

Exemples d'utilisation de Aplicar el párrafo en Espagnol et leurs traductions en Français

Un Estado podrá solicitar del Fiscal información adicional que le sirva para aplicar el párrafo 2 del artículo 18.
Un État peut demander au Procureur de plus amples renseignements pour l'aider dans l'application du paragraphe 2 de l'article 18.

Cada Estado parte velará por aplicar el párrafo 1 del presente artículo a la gama más amplia posible de delitos determinantes;
Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;

El Gobierno del Sudán aún no ha tomado medida alguna para aplicar el párrafo 3 e de la resolución 1591 2005.
Le Gouvernement soudanais doit encore prendre des mesures pour mettre en œuvre l'alinéa e du paragraphe 3 de la résolution 1591 2005.

En cambio, los conceptos de"residencia","domicilio" o"sede establecida" eran conocidos en diversos ordenamientos jurídicos, lo que haría más fácil para el tribunal del Estado aplicar el párrafo 1.
En revanche, les notions de"résidence","domicile" et"siège statutaire" étaient connues dans un certain nombre de systèmes juridiques, ce qui faciliterait l'application du paragraphe 1 par le tribunal de l'État adoptant.

El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para aplicar el párrafo b del artículo 4 de la Convención.
Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour appliquer l'alinéa b de l'article 4 de la Convention.

Aplicar el párrafo 1 del artículo 6 en estos casos, lo que equivaldría en el fondo a tratar de reglamentar la calidad de la vida, llevaría al Pactó a un terreno para el que se prestan mejor otros instrumentos.
Appliquer le paragraphe 1 de l'article 6 dans ces cas, ce qui reviendrait au fond à tenter de réguler la qualité de vie, amènerait le Pacte sur un terrain pour lequel d'autres instruments internationaux sont mieux adaptés.

En nombre de las víctimas se hace nuevamente un llamamiento al Consejo de Seguridad para que adopte medidas encaminadas a aplicar el párrafo 13 de la Declaración.
En leur nom, le Conseil de sécurité est à nouveau prié de s'employer à mettre en œuvre le paragraphe 13 de la Déclaration.

Se subrayó la necesidad de adoptar medidas de inmediato para aplicar el párrafo 108 del Documento Final de la Cumbre Mundial resolución 60/1 de la Asamblea General.
On a souligné qu'il importait de prendre sans tarder des mesures pour mettre en œuvre le paragraphe 108 du Document final du Sommet mondial de 2005 résolution 60/1 de l'Assemblée générale.

La República Árabe Siria comparte la responsabilidad de controlar sus fronteras con el Líbano y aplicar el párrafo 15 de la resolución 1701 2006.
La République arabe syrienne a la responsabilité de contrôler ses frontières avec le Liban et d'appliquer le paragraphe 15 de la résolution 1701 2006.

Una Parte, recordando la decisión 31/CMP.1, en la que se establecía un proceso para aplicar el párrafo 14 del artículo 3, expresó su preocupación por la falta de progresos logrados a ese respecto y sugirió que el proceso debería incluir.
Une Partie a rappelé la décision 31/CMP.1, qui prévoit d'instituer un processus pour l'application du paragraphe 14 de l'article 3. Elle s'est déclarée préoccupée par l'absence de progrès à cet égard et a suggéré que le processus comprenne.

Algunos de los problemas que los contribuyentes y las autoridades tributarias deben resolver al aplicar el párrafo se enumeran a continuación.
Certaines des questions auxquelles les contribuables et les administrations fiscales doivent répondre en appliquant le paragraphe sont énumérées ci-après.

Las actividades de la organización están encaminadas a aplicar el párrafo 8.25 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el párrafo 106 k de la Plataforma de Acción de Beijing.
L'organisation œuvre à la mise en œuvre du paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du paragraphe 106 k du Programme d'action de Beijing.

Me alienta el hecho de que el Comité Especial lograra un consenso sobre una hoja de ruta para aplicar el párrafo 199 del Programa de Acción de Durban.
Je juge encourageant que le Comité spécial soit parvenu à un consensus sur une feuille de route visant à appliquer l'article 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El reglamento también permitirá aplicar el párrafo 7 al penalizar la adquisición al Irán de los artículos mencionados en los documentos S/2006/814 y S/2006/815 por nacionales de Singapur o utilizando buques o aeronaves con pabellón de Singapur.
Ce règlement donnera également effet au paragraphe 7 de la résolution en érigeant en infraction pénale l'acquisition d'articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 auprès de l'Iran par des nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon singapourien.

Varios mecanismos u organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron de las medidas que habían adoptado para aplicar el párrafo 83 de la resolución 61/105 en las zonas bajo su jurisdicción.
Plusieurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre le paragraphe 83 de la résolution 61/105 dans leurs zones respectives.

En especial, debe aplicar el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que considera que el desarme del Iraq constituye un paso adelante para el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Elle devrait particulièrement appliquer le paragraphe 14 de la résolution du Conseil de sécurité 687(1991), qui considère que le désarmement de l'Iraq constitue une mesure vers la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.

Adoptar medidas legislativas para aplicar las disposiciones del artículo 16, párrafo 1, de la Convención y estudiar la posibilidad de adoptar medidas para aplicar el párrafo 2 de ese artículo.
Adopter des mesures législatives pour appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention et envisager de prendre des mesures pour mettre en œuvre le paragraphe 2 de cet article.

El Gobierno de Nueva Zelandia se reserva el derecho a no aplicar el párrafo 6 del artículo 14 en la medida en que no le satisface el sistema actual de conceder una indemnización a título gratuito a las víctimas de un error judicial.
Le Gouvernement néo-zélandais se réserve le droit de ne pas appliquer le paragraphe 6 de l'article 14 dans la mesure où il estime non satisfaisant le système actuel qui consiste à accorder une indemnité à titre gracieux aux victimes d'erreurs judiciaires.

El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución y confía en que se seguirán habilitando recursos para aplicar el párrafo 20 de la sección I de la resolución 54/249.
Repasch(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie le projet de résolution et compte que les ressources nécessaires seront prévues pour l'application du paragraphe 20 de la section I de la résolution 54/249.

Por lo tanto, el Gobierno está comprometido a aplicar el párrafo sobre la inspección de naves en aguas territoriales, si existen sospechas de que la carga contiene artículos cuyo suministro, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de esta resolución.
Le Gouvernement est donc pleinement engagé dans l'application du paragraphe de la résolution relatif à l'inspection de tout navire se trouvant dans les eaux territoriales bahreïnies s'il est suspecté de fournir, transférer ou exporter en Iran des articles interdits par la résolution.

El Pakistán, como país que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), entiende que no tiene obligación alguna de aplicar el párrafo 3 de la parte dispositiva, incluidos sus diversos incisos.
Le Pakistan, n'étant pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comprend qu'il n'a aucune obligation de mettre en oeuvre le paragraphe 3 du dispositif, y compris ses différents alinéas.

El reglamento también permitirá aplicar el párrafo 10 al penalizar la adquisición a la Jamahiriya Árabe Libia de los artículos mencionados en dicho párrafo por nacionales de Singapur o utilizando buques o aeronaves con pabellón de Singapur.
Ce règlement donnera également effet au paragraphe 10 de la résolution en érigeant en infraction pénale l'acquisition d'articles visés dans ledit paragraphe auprès de la Jamahiriya arabe libyenne par des nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon singapourien.

La República Árabe Siria, en particular, comparte con el Líbano la responsabilidad de controlar sus fronteras comunes y de aplicar el párrafo 15 de la resolución 1701(2006), incluso adoptando medidas de salvaguardia contra las violaciones del embargo de armas.
La République arabe syrienne, en particulier, a la responsabilité commune de contrôler ses frontières avec le Liban et de mettre en application le paragraphe 15 de la résolution 1701(2006), y compris d'empêcher toute violation de l'embargo sur les armes.

El Comité recomendó asimismo que, al aplicar el párrafo 18.28, la Secretaría realizara las actividades allí mencionadas, a petición de los Gobiernos interesados, con arreglo a los intereses y las prioridades nacionales de los Estados Miembros.
Le Comité a aussi recommandé au Secrétariat, lorsqu'il mettrait en oeuvre le paragraphe 18.28, d'organiser les activités correspondantes sur la demande des gouvernements intéressés et compte tenu des intérêts et des priorités nationales des États Membres.

Siguiendo las tendencias descritas en los informes temáticos anteriores, la mayoría de los Estados partes habían adoptado medidas para aplicar el párrafo 6 del artículo 30, relativo a la suspensión, la destitución o la reasignación de funcionarios públicos acusados de delitos de corrupción.
Conformément aux tendances observées dans des rapports thématiques précédents, plusieurs États parties avaient pris des mesures pour appliquer le paragraphe 6 de l'article 30 relatif à la suspension, à la révocation ou à la mutation des agents publics accusés de corruption.

Evaluar los medios de aplicar el párrafo 21 del preámbulo del Convenio de Basilea con el fin de promover la asistencia a los países incluidos en el anexo VII(creación de capacidad) para la gestión racional de desechos peligrosos y otros desechos generados en sus países, incluida la prestación de asistencia financiera y técnica;
Evaluer les moyens de mettre en œuvre le paragraphe 21 du préambule à la Convention de Bâle relatif à l'aide à fournir aux pays non visés par l'annexe VII(renforcement des capacités) en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets qu'ils produisent, y compris une assistance financière et technique;

La Mesa tal vez desee además señalar a la atención de la Asamblea General que la necesidad de adoptar medidas concretas para aplicar el párrafo 32 del anexo a la resolución 51/241, incluso mediante la solicitud de informes más integrados, se reiteró en el párrafo 15 del anexo a la resolución 55/285.
Le Bureau souhaitera peut-être en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la nécessité de prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés, a été réitérée au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 55/285.

A los efectos de aplicar el párrafo 72 de la resolución 64/289 de la Asamblea General sobre cuestiones de personal relacionadas con ONU-Mujeres, el Secretario General delegó la autoridad oficial en cuestiones relativas a la gestión de recursos humanos en la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres a partir del 1 de enero de 2011 véase ST/SGB/2011/2.
Aux fins de l'application du paragraphe 72 de la résolution 64/289 de l'Assemblée générale concernant les questions relatives au personnel d'ONU-Femmes, le Secrétaire général a délégué à la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive d'ONU-Femmes, à compter du 1er janvier 2011, les pouvoirs de gestion des ressources humaines voir ST/SGB/2011/2.

Al determinar si tiene competencia sobre estas reclamaciones, el Grupo debe aplicar el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que excluye de la competencia de la Comisión las"deudas y obligaciones[del Iraq] anteriores al 2 de agosto de 1990" la cláusula"anteriores al.
Pour déterminer s'il a compétence pour traiter ces réclamations, le Comité doit appliquer le paragraphe 16 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité, qui exclut du champ de compétence de la Commission les"dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990" clause"dettes et obligations antérieures.

La República de Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho de no aplicar el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, dado que en su conjunto la legislación de la República establece el derecho de las autoridades competentes(de tutela) a decidir la separación de un niño de sus padres sin una revisión judicial previa.
La République de Bosnie-Herzégovine se réserve le droit de ne pas appliquer le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention étant donné que sa législation interne dispose que les autorités compétentes(les autorités de tutelle) ont le droit de décider s'il convient de séparer un enfant de ses parents sans examen préalable par une instance judiciaire.

Comment utiliser "aplicar el párrafo" dans une phrase en Espagnol

Esta manera de interpretar y aplicar el párrafo segundo del art.

Ofrecer un recurso práctico que permite a una entidad aplicar el párrafo B5.

Si una entidad estuviera satisfecha con el resultado de aplicar el párrafo 10.

Ello ha de llevarnos a la posibilidad de aplicar el párrafo 2º del art.

Las amortizaciones y las provisiones por depreciación deberán calcularse, como norma general, sobre el importe resultante de aplicar el párrafo anterior.

Al aplicar el párrafo 14A de la NIC 28, el inversionista aplica la NIIF 9 a las acciones preferentes y al préstamo de largo plazo antes de aplicar el párrafo 38 de la NIC 28.

No obstante, de acuerdo con el párrafo 108B, no necesitará aplicar el párrafo GA99B para la presentación de la información comparativa de ejercicios anteriores.

(2) Las disposiciones del Artículo 6 no impedirán aplicar el párrafo precedente al derecho de una parte a introducir una contrademanda o excepción de compensación.

Mi opinión es que la totalidad de las entidades optarán por aplicar el párrafo 18 que es mucho más sencillo aunque adolece de rigurosidad científica.

11 Al medir los valores razonables de la parte que continúa reconociéndose y de la que se da de baja en cuentas, al efecto de aplicar el párrafo 3.

Comment utiliser "l'application du paragraphe, appliquer le paragraphe" dans une phrase en Français

Montant pour l article 44.1 de la Loi 8.3 Pour l application du paragraphe 44.1(1) de la Loi, le montant prévu par règlement est de $. 24 oct 2008 RS 97/2008 art10.

Jusqu’à qu’Hitler fasse appliquer le paragraphe 175, un article du code pénal allemand condamnant l’homosexualité masculine.

Le propre rendement du gouvernement a-t-il été pris en considération aux fins de la décision de ne pas appliquer le paragraphe 20(6) ?

Présentation sur l application du paragraphe 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien au sein

Cependant, « les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le paragraphe 1 : aux produits fournis à l'occasion d'une prestation de service [...] (2) ».

Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport à l Organe subsidiaire de mise en œuvre sur l application du paragraphe 7 ci-dessus, si nécessaire; 10.

Le formulaire visé au paragraphe 1 ainsi que l application du paragraphe 2 du présent article tient lieu de transmission des pièces justificatives correspondantes.

Lorsque l organisme public évalue le niveau de qualité d une soumission à la suite d un appel d offres sur invitation, l application du paragraphe 8 de l article 8 n est pas requise. 10.

les travailleurs auxquels l article 43 s applique en raison d un règlement pris pour l application du paragraphe 3 (3), ii.

L24(3) Délégation Donner des instructions au sujet de l application du paragraphe 24(1) de la Loi. 4.