Que Veut Dire DANS LA CONVENTION S'APPLIQUENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la convención se aplican
• en el convenio se aplican

Exemples d'utilisation de Dans la convention s'appliquent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les infractions visées dans la Convention s'appliquent indistinctement aux personnes physiques et morales.
Los delitos previstos en la Convención se aplican por igual a las personas naturales y las personas jurídicas.

Dans ce contexte, le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu de continuer de s'acquitter de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme et que les droits énoncés dans la Convention s'appliquent à tous les enfants, en toutes circonstances.
En este contexto, el Comité recuerda al Estado parte el carácter permanente de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, y que los derechos consagrados por la Convención rigen para todos los niños en todo momento.

Les définitions des termes figurant dans la Convention s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire du Protocole.
Las definiciones de los términos que figuran en el Convenio se aplican al Protocolo, salvo que en él se disponga expresamente lo contrario.

Les droits inscrits dans la Convention s'appliquent à tous les stades de la vie des femmes. Cependant, dans de nombreux pays, la discrimination fondée sur l'âge continue d'être tolérée et acceptée aux niveaux individuel, institutionnel et décisionnel, et peu de pays ont légiféré pour interdire cette discrimination.
Los derechos consagrados en la Convención son aplicables a todas las etapas de la vida de la mujer, pero en muchos países la discriminación por razón de edad sigue estando tolerada y aceptada a nivel individual, institucional y normativo, y pocos países tienen leyes que prohíban la discriminación por edad.

Cependant, il importe aussi de rappeler que les définitions des termes figurant dans la Convention s'appliquent au présent Protocole, sauf disposition contraire du Protocole paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole.
No obstante, también es importante recordar que las definiciones de los términos que figuran en el Convenio se aplican asimismo al Protocolo, a menos que en éste se disponga otra cosa art. 2 párr. 1 del Protocolo.

Le Comité rappelle à l'État partie que les droits énoncés dans la Convention s'appliquent à tous les enfants en toutes circonstances et qu'il lui incombe au premier chef de prendre les mesures nécessaires pour respecter et garantir ces droits, notamment ceux qui concernent la santé, l'éducation et la protection, même en cas de troubles politiques ou militaires.
El Comité recuerda a el Estado parte que los derechos consagrados en la Convención se aplican a todos los niños en todo momento y que es responsabilidad primordial de el Estado parte adoptar todas las medidas necesarias para respetar y garantizar los derechos establecidos en la Convención, en particular en las esferas de la salud, la educación y la protección, independientemente de la inestabilidad política o militar.

Il rappelle à l'État partie qu'il doit continuer de respecter les obligations internationales relatives aux droits de l'homme, que les droits énoncés dans la Convention s'appliquent à tous les enfants en toutes circonstances et que l'État partie est responsable au premier chef de l'adoption de toutes les mesures nécessaires au respect de ces droits, quelles que soient les querelles politiques ou la structure de gouvernance.
El Comité recuerda a el Estado parte que sigue teniendo las mismas obligaciones internacionales de derechos humanos, que los derechos consagrados en la Convención se aplican a todos los niños en todo momento y que en él recae la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas apropiadas para respetar y hacer respetar los derechos establecidos en la Convención, independientemente de las disputas políticas o de la estructura dirigente de el país.

En conséquence, tous les droits reconnus dans la Convention s'appliquent à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, y compris les jeunes enfants art. 1.
Por consiguiente, todos los derechos reconocidos en la Convención se aplican a todas las personas menores de 18 años, incluidos los niños más pequeños art. 1.

Le Comité souligne que la garantie de non-discrimination établie dans la Convention s'applique à.
El Comité hace hincapié en que la garantía de la no discriminación de la Convención se aplica a"cada niño sujeto a su jurisdicción.

Compétence Il est entendu que les dispositions concernant l'extradition, l'entraide judiciaire et les autres formes de coopération internationale en matière pénale prévues dans la Convention s'appliqueraient au Protocole.
Jurisdicción Queda entendido que las disposiciones en materia de extradición, asistencia jurídica mutua y otras formas de cooperación internacional en materia penal que figurarían en la convención serían de aplicación al Protocolo.

Dans de tels cas, l'expression«organisation internationale compétente», quand elle est utilisée au singulier dans la Convention, s'applique exclusivement à l'OMI, compte tenu du mandat universel de l'Organisation qui a été créée au titre d'institution spécialisée des Nations Unies par la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale la Convention OMI.
En los casos en que la expresión“organización internacional competente” se utiliza en singular en la Convención, se aplica exclusivamente a la OMI, teniendo presente el mandato de alcance mundial de la organización, como organismo especial del sistema de las Naciones Unidas establecido por el Convenio Constitutivo de la Organización Marítima Internacional“el Convenio de la OMI”.

Dans la RAS de Macao, non seulement la torture et les traitements inhumains sont prohibés au plus haut niveau(article 28 de la Loi fondamentale), et la prohibition absolue contenue dans la Convention s'applique directement, mais en outre le crime de torture est un crime contre l'humanité, c'est-à-dire contre le plus élevé de tous les intérêts protégés.
En la RAE de Macao, la tortura o los tratos inhumanos no están sólo expresamente prohibidos al máximo nivel(artículo 28 de la Ley fundamental), y la prohibición absoluta de la Convención se aplica directamente, sino que también el delito de tortura es un crimen contra la humanidad, es decir, contra el máximo de todos los intereses protegidos.

Pour toutes ces raisons, l'interdiction du génocide telle qu'elle est confirmée dans la Convention s'applique à tous les membres de la communauté internationale et non pas uniquement aux Parties à la Convention Cela ne signifie pas que toutes les dispositions de la Convention sur le génocide de 1948 ont acquis la valeur des normes de jus cogens ou même qu'elles sont devenues des règles coutumières.
Por esas razones, la prohibición del genocidio promulgada en la Convención sobre el Genocidio se aplica a todos los miembros de la comunidad internacional y no sólo a las partes en la ConvenciónEsto no quiere decir que las disposiciones de toda la Convención sobre el genocidio, 1948, hayan alcanzado necesariamente carácter de jus cogens o siquiera de derecho internacional consuetudinario.

Les droits énoncés dans la troisième partie de la Convention s'appliquent aussi à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille, y compris ceux en situation irrégulière.
Los derechos enunciados en la parte III de la Convención también son aplicables a todos los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular.

Les ressources, y compris vivantes, du fond des mers et des océans dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale appartiennent à la Zone, et les principes énoncés dans la partie XI de la Convention s'appliquent également aux ressources génétiques marines de la Zone.
Los recursos de los fondos marinos y oceánicos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidos los recursos vivos, son, por tanto, recursos de la Zona y los principios consagrados en la Parte XI de la Convención también son aplicables a los recursos genéticos marinos de la Zona.

Si toutes les parties à un différend sont Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les procédures de règlement des différends figurant dans la Convention s'appliqueront.
En los casos en que todas las partes en una controversia sean Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se aplicarán los procedimientos de arreglo de controversias contemplados en dicha Convención.

S'agissant des catégories de travailleurs protégées contre les discriminations salariales, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer dans quelle mesure les dispositions de la Convention s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel de police et à ceux qui servent dans l'armée, la police militaire et les transports aériens et maritimes, étant donné que ces catégories de travailleurs ne sont pas couvertes par la loi de 1997 sur le travail et que leurs conditions d'emploi sont régies par une législation spécifique.
Respecto de las categorías de trabajadores protegidos contra la discriminación salarial, la Comisión pidió a el Gobierno que indicara cómo se aplicaba el Convenio a funcionarios públicos, miembros de la policía, el ejército y la policía militar y empleados de los servicios de transporte aéreo y marítimo, dado que estas categorías quedan fuera de el alcance de la Ley de el Trabajo de 1997, y cuál era la legislación específica que regulaba su contratación.

De ce fait, certains droits et applications prévus dans la Convention de Vienne s'appliquent mutatis mutandis aux Nations Unies, bien que l'Organisation ne soit pas partie à cet instrument.
Por las mismas, ciertos derechos y deberes contemplados en la Convención de Viena se aplican mutatis mutandis a las Naciones Unidas, aunque la Organización no sea parte en ese instrumento.

De plus, certains des droits énoncés dans la Convention No 169 de l'OIT s'appliquent expressément à des peuples.
Además, algunos de los derechos consagrados en el Convenio Nº 169 de la OIT se aplican explícitamente a los pueblos.

Pour toutes les autres réserves, ce sont les règles énoncées dans la Convention de Vienne qui s'appliquent- sauf dans la mesure où les dispositions mêmes de l'instrument règlent ces questions.
Con respecto a todas las demás reservas deberían aplicarse las normas establecidas en la Convención de Viena, y de hecho se aplican, salvo en la medida en que el tratado gobierne esos asuntos conforme a sus propios términos.

Le Président dit que le Comité est heureux d'apprendre qu'une formation spécialisée est dispensée aux juges et aux procureurs mais souhaite plutôt savoir si les universités assurent une formation plus générale dans le domaine des droits de l'enfant, car les principes énoncés dans la Convention ne s'appliquent pas exclusivement à la sphère de la justice pour mineurs.
El Presidente dice que al Comité le agrada saber que se imparte capacitación especializada a jueces y fiscales, pero está más interesado en saber si las universidades imparten capacitación más general sobre los derechos del niño, habida cuenta de que los principios establecidos en la Convención no se aplican exclusivamente a la esfera de la justicia juvenil.

En l'absence de convention collective spécifique, ce sont les salaires minima définis pour le territoire dans la convention collective du secteur industriel qui s'appliquent.
A falta de un convenio colectivo pertinente, se aplica el salario mínimo territorial del convenio colectivo del sector industrial.

De même, alors que de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes, détaillées dans les articles 5 à 16 de la Convention, s'appliquent d'abord aux femmes dans leurs jeunes années, il est important de souligner la nécessité de prendre des mesures pour répondre aux formes particulières de discrimination sexiste qui touche les femmes âgées, les veuves et les femmes seules.
Análogamente, si bien muchas de las formas específicas de discriminación contra la mujer que se detallan en los artículos 5 a 16 de la Convención se aplican principalmente a las mujeres en sus primeros años, es importante hacer hincapié en la necesidad de adoptar medidas para hacer frente a formas particulares de discriminación por motivos de género que afectan a las mujeres mayores, las viudas y las mujeres solteras.

La Constitution fédérale prévoit des garanties à cet égard dans son article 4, et celles qui sont offertes dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et dans le Pacte s'appliquent également.
La Constitución federal prevé garantías al efecto en su artículo 4, y también se aplican las consagradas en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y en el Pacto.

Les règles contenues dans la convention de Vienne s'appliquent à un accord conclu entre un État et une organisation internationale, tel que l'accord d'association CE-Israël, dans la mesure où ces règles sont l'expression du droit international général de nature coutumière.
Las reglas contenidas en la Convención de Viena se aplican a un acuerdo celebrado entre un Estado y una organización internacional, como el Acuerdo de Asociación CE-Israel, en la medida en que dichas reglas son la expresión del derecho consuetudinario internacional general.

À cet égard, nous tenons à souligner qu'étant donné que les droits et obligations consacrés dans la Convention d'Ottawa s'appliquent seulement aux États parties, le consentement des États parties concernés est nécessaire si et lorsque l'engagement avec les acteurs armés non étatiques a été pris dans le contexte de la Convention..
Al respecto, también quisiéramos recalcar que, dado que los derechos y las obligaciones contemplados en la Convención de Ottawa sólo se aplican a sus Estados partes, hace falta el consentimiento de los Estados partes pertinentes para que el trato con agentes no estatales armados quede contemplado en el contexto de la Convención..

Les dispositions relatives au règlement des différends énoncées dans la partie XV de la Convention s'appliquent mutatis mutandis à tout différend entre États parties au présent Accord concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord, que lesdits États soient ou non parties à la Convention..
Las disposiciones relativas a la solución de controversias estipuladas en la Parte XV de la Convención se aplicarán mutatis mutandis a toda controversia entre los Estados Partes en el presente Acuerdo respecto de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, independientemente de que sean o no partes en la Convención..

Le droit interne dispose que, si une demande d'extradition est présentée par un État qui n'est pas partie à la Convention ou si l'État requérant et l'Émirat ne sont liés par aucun traité, les dispositions de la Convention s'appliquent dans la mesure où celleci fait partie du droit interne, conformément aux principes énoncés dans la Constitution.
Conforme al derecho de Bahrein, al recibirse una petición de extradición de un Estado que no sea parte en la Convención, o si no existe ningún tratado entre dicho Estado y el Reino, se aplicarán las disposiciones de la Convención por cuanto esta es parte del ordenamiento interno, de conformidad con los principios enunciados en la Constitución.

Les dispositions relatives au règlement des différends prévues dans la partie XV de la Convention s'appliquent à tout différend entre États parties au présent Accord concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord, que lesdits États soient ou non parties à la Convention..
Las disposiciones relativas a la solución de controversias con arreglo a la Parte XV de la Convención se aplicarán a toda controversia entre los Estados Partes en el presente Acuerdo respecto de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, sean o no Estados Partes en la Convención..