Que Veut Dire EN LA CONVENCIÓN SE APLICAN en Français - Traduction En Français

• dans la convention s'appliquent
• convention s'appliquent
• par la convention s'appliquent

Exemples d'utilisation de En la convención se aplican en Espagnol et leurs traductions en Français

Los delitos previstos en la Convención se aplican por igual a personas naturales y personas jurídicas.
Les infractions de la Convention s'appliquent aussi bien aux personnes physiques qu'aux personnes morales.

Cuando todas estas medidas no bastan para evitar que se cometan los actos contemplados y reprobados en la Convención, se aplican sanciones disciplinarias e incluso penales.
Lorsque toutes ces mesures n'ont pas permis d'éviter la commission des actes prévus et réprouvés par la Convention, des sanctions disciplinaires et même pénales sont alors appliquées.

Los delitos previstos en la Convención se aplican por igual a las personas naturales y las personas jurídicas.
Les infractions visées dans la Convention s'appliquent indistinctement aux personnes physiques et morales.

Cuando todas estas medidas no bastan para evitar que se cometan los actos contemplados y reprobados en la Convención, se aplican sanciones disciplinarias o penales a los policías autores de ellos.
Lorsque ces mesures n'ont pas permis d'éviter la commission des actes prévus et réprouvés par la Convention, des sanctions disciplinaires et/ou pénales sont infligées aux policiers qui en sont les auteurs.

Si bien los derechos incluidos en la Convención se aplican tanto a los hombres como a las mujeres migrantes y el artículo 45 trata especialmente sobre la igualdad de derechos, la Convención no incluye explícitamente las numerosas necesidades especiales de la mujer.
Bien que les droits donnés par la Convention s'appliquent aussi bien aux hommes qu'aux femmes migrantes et que l'article 45 s'adresse précisément à l'égalité des droits, la Convention ne s'adresse en fait pas explicitement à de nombreux besoins particuliers aux femmes.

El Comité recuerda al Estado parte la continuidad de las obligaciones internacionales de derechos humanos y que los derechos consagrados en la Convención se aplican a todos los niños en todo momento.
Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu de continuer à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et que les droits consacrés par la Convention s'appliquent à tous les enfants et en toutes circonstances.

Por consiguiente, todos los derechos reconocidos en la Convención se aplican a todas las personas menores de 18 años, incluidos los niños más pequeños art. 1.
En conséquence, tous les droits reconnus dans la Convention s'appliquent à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, y compris les jeunes enfants art. 1.

Los cuatro principios de la no discriminación, el interés superior del niño, la supervivencia y el desarrollo, y la participación, consagrados en la Convención, se aplican tanto a las niñas como a los niños.
Les quatre principes que consacre la Convention à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, la survie et le développement et la participation s'appliquent aussi bien aux filles qu'aux garçons.

Si bien todos los derechos consagrados en la Convención se aplican a todos los niños, indígenas o no, la Convención sobre los Derechos del Niño fue el primer tratado fundamental de derechos humanos en el que se hizo referencia expresa a los niños indígenas en varias disposiciones.
Si tous les droits visés par la Convention s'appliquent à tous les enfants, qu'ils soient autochtones ou non, la Convention relative aux droits de l'enfant a été le premier instrument fondamental relatif aux droits de l'homme à faire spécifiquement référence aux enfants autochtones dans un certain nombre de dispositions.

El Comité lamenta la falta de información estadística desglosada que permitiría evaluar plenamente el alcance y la forma en que los derechos establecidos en la Convención se aplican en el Estado parte.
Le Comité regrette l'absence d'informations statistiques ventilées, informations qui lui auraient permis d'évaluer pleinement dans quelle mesure et de quelle manière les droits énoncés dans la Convention sont mis en œuvre dans l'État partie.

Quisiera también subrayar que dado que los derechos y las obligaciones que se consagran en la Convención se aplican solamente a los Estados Partes, es necesario el consentimiento de los Estados Partes pertinentes para que se contemple el compromiso de las organizaciones no gubernamentales con los agentes no estatales armados dentro del contexto de la Convención..
Les droits et obligations inscrits dans la Convention sur l'interdiction des mines s'appliquant uniquement aux États parties, l'accord de ces États serait nécessaire dans l'éventualité de l'engagement d'organisations non gouvernementales avec des acteurs armés non étatiques dans le cadre de la Convention.

De acuerdo con el principio de que la parte que se opone a la ejecución de un laudo arbitral tiene la carga de probar que una o más de las excepciones previstas en la Convención se aplican a el caso, la carga de probar que la autoridad ante la cual se planteó la demanda es competente para entender en ella recae sobre la parte que pide el aplazamiento.
Conformément au principe selon lequel il incombe à la partie s'opposant à l'exécution d'une sentence arbitrale de prouver que l'un ou l'autre des moyens de défense tirés de la Convention s'applique, la partie qui souhaite obtenir un sursis à statuer doit apporter la preuve que l'autorité saisie de la demande est compétente pour en connaître.

El Comité recuerda a el Estado parte que los derechos consagrados en la Convención se aplican a todos los niños en todo momento y que es responsabilidad primordial de el Estado parte adoptar todas las medidas necesarias para respetar y garantizar los derechos establecidos en la Convención, en particular en las esferas de la salud, la educación y la protección, independientemente de la inestabilidad política o militar.
Le Comité rappelle à l'État partie que les droits énoncés dans la Convention s'appliquent à tous les enfants en toutes circonstances et qu'il lui incombe au premier chef de prendre les mesures nécessaires pour respecter et garantir ces droits, notamment ceux qui concernent la santé, l'éducation et la protection, même en cas de troubles politiques ou militaires.

El Comité recuerda a el Estado parte que sigue teniendo las mismas obligaciones internacionales de derechos humanos, que los derechos consagrados en la Convención se aplican a todos los niños en todo momento y que en él recae la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas apropiadas para respetar y hacer respetar los derechos establecidos en la Convención, independientemente de las disputas políticas o de la estructura dirigente de el país.
Il rappelle à l'État partie qu'il doit continuer de respecter les obligations internationales relatives aux droits de l'homme, que les droits énoncés dans la Convention s'appliquent à tous les enfants en toutes circonstances et que l'État partie est responsable au premier chef de l'adoption de toutes les mesures nécessaires au respect de ces droits, quelles que soient les querelles politiques ou la structure de gouvernance.

El reglamento que rige las reuniones de la Conferencia de las Partes en la Convención se aplicará, mutatis mutandis, a los trabajos del CEAC.
Le règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention s'applique mutatis mutandis aux réunions du comité ainsi créé.

Garantice que las garantías mínimas consagradas en la Convención se apliquen en lo tocante a las acusaciones penales o administrativas contra los trabajadores migratorios y sus familiares.
De veiller à ce que les garanties minimales consacrées dans la Convention soient respectées en ce qui concerne les charges pénales ou administratives retenues contre des travailleurs migrants et des membres de leur famille.

El Gobierno ha indicado en informes anteriores que, en la práctica, el principio establecido en la Convención se aplica mediante tablas de salarios mínimos y en los convenios colectivos que rigen las condiciones de trabajo.
Le Gouvernement a indiqué dans de précédents rapports que le principe de la Convention était appliqué dans la pratique par les tableaux de salaire minimum et dans les conventions collectives déterminant les conditions de travail.

En los casos en que la expresión“organización internacional competente” se utiliza en singular en la Convención, se aplica exclusivamente a la OMI, teniendo presente el mandato de alcance mundial de la organización, como organismo especial del sistema de las Naciones Unidas establecido por el Convenio Constitutivo de la Organización Marítima Internacional“el Convenio de la OMI”.
Dans de tels cas, l'expression«organisation internationale compétente», quand elle est utilisée au singulier dans la Convention, s'applique exclusivement à l'OMI, compte tenu du mandat universel de l'Organisation qui a été créée au titre d'institution spécialisée des Nations Unies par la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale la Convention OMI.

En relación con los acontecimientos de 2011, el CRC recordó a Bahrein el carácter continuo de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, y que los derechos consagrados en la Convención se aplicaban a todos los niños en todo momento.
Concernant les événements survenus en 2011, le Comité des droits de l'enfant a rappelé à Bahreïn que ses obligations internationales en matière de droits de l'homme avaient un caractère permanent et que les droits consacrés par la Convention s'appliquaient à tous les enfants en toutes circonstances.

Las obligaciones establecidas en los artículos 10, 11, 12 y 13 de la Convención se aplican en las mismas condiciones.
Les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 de la Convention s'imposent dans les mêmes conditions.

Las obligaciones del Estado en virtud de la Convención se aplican a todos los menores que se encuentren dentro de su territorio y a los que estén por otro concepto sujetos a su jurisdicción art. 2.
Les obligations qui incombent à un État partie en vertu de la Convention s'appliquent à tout enfant se trouvant sur son territoire et à tout enfant relevant de sa juridiction art. 2.

Con respecto a las controversias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo, las disposiciones relativas a la solución de controversias que figuran en la Convención se aplicarán a los Estados Partes en este Acuerdo, independientemente de si esos Estados son o no Estados Partes en la Convención..
En cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord, les dispositions de la Convention ayant trait au règlement des différends s'appliquent aux États Parties au présent Accord, qu'ils soient parties ou non à la Convention.

Las obligaciones en virtud de la Convención se aplican a través de una serie de estatutos, no sólo a través de un determinado instrumento jurídico.
Les obligations de la Convention sont mises en application au moyen d'un certain nombre de dispositions législatives qui existent déjà, et non au moyen d'une disposition spécifique.

A pesar de que Uzbekistán no es parte en la Convención sobre la Esclavitud, en la República se aplican las principales disposiciones de dicho instrumento.
Bien que n'étant pas partie à la Convention relative à l'esclavage, l'Ouzbékistan en respecte les principales dispositions.

Si bien la República de Uzbekistán no es Parte en la Convención sobre la Esclavitud, en la República se aplican las principales disposiciones de dicho instrumento.
Bien que l'Ouzbékistan ne soit pas partie à la Convention relative à l'esclavage, il en applique les dispositions essentielles sur son territoire et interdit le travail forcé ou involontaire.

El Presidente dice que al Comité le agrada saber que se imparte capacitación especializada a jueces y fiscales, pero está más interesado en saber si las universidades imparten capacitación más general sobre los derechos del niño, habida cuenta de que los principios establecidos en la Convención no se aplican exclusivamente a la esfera de la justicia juvenil.
Le Président dit que le Comité est heureux d'apprendre qu'une formation spécialisée est dispensée aux juges et aux procureurs mais souhaite plutôt savoir si les universités assurent une formation plus générale dans le domaine des droits de l'enfant, car les principes énoncés dans la Convention ne s'appliquent pas exclusivement à la sphère de la justice pour mineurs.

Con respecto a todas las demás reservas deberían aplicarse las normas establecidas en la Convención de Viena, y de hecho se aplican, salvo en la medida en que el tratado gobierne esos asuntos conforme a sus propios términos.
Pour toutes les autres réserves, ce sont les règles énoncées dans la Convention de Vienne qui s'appliquent- sauf dans la mesure où les dispositions mêmes de l'instrument règlent ces questions.

Por las mismas, ciertos derechos y deberes contemplados en la Convención de Viena se aplican mutatis mutandis a las Naciones Unidas, aunque la Organización no sea parte en ese instrumento.
De ce fait, certains droits et applications prévus dans la Convention de Vienne s'appliquent mutatis mutandis aux Nations Unies, bien que l'Organisation ne soit pas partie à cet instrument.

Por ello, a cualquier Estado que no sea parte en la Convención no se le aplican las disposiciones que figuran en ella, según lo dispuesto en el inciso a del artículo 40 de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, que afirma.
En conséquence, les dispositions de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme ne s'appliquent pas à un État qui n'y est pas partie. Ce principe est énoncé à l'article 40/2 de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme, dont le texte se lit comme suit.