Que Veut Dire DANS LA CONVENTION RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la convención sobre
• la convención sobre
• de la convención sobre
• en la convención
• en el convenio relativo
• por la convención sobre
• en el convenio sobre
• la convención
• con la convención sobre
• en virtud de la convención sobre
• a la convención sobre

Exemples d'utilisation de Dans la convention relative en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux droits inscrits dans la convention relative aux droits.
A los derechos reconocidos en la convencion sobre los derechos del.

Les principes sur lesquels sera fondée la politique de protection de l'enfance de l'Iraq figurent dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los principios en que se basará la política de protección de la infancia del Iraq son los que establece la Convención de los Derechos del Niño.

Les droits qui sont reconnus aux enfants handicapés dans la Convention relative aux droits de l'enfant font ainsi l'objet de multiples violations.
De este modo los derechos que la Convención reconoce a los niños discapacitados son objeto de múltiples violaciones.

Le Comité axera le débat sur les volets protection et participation de la petite enfance, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité centrará su debate en los aspectos de la protección y la participación en la primera infancia que figuran en la Convención.

Dans son acception la plus positive, on trouve le terme, par exemple, dans la Convention relative aux droits des peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
El término"tradición" en una connotación especialmente positiva se utiliza, por ejemplo, en el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Il y a de bonnes raisons de penser que leur départ était motivé par la persécution politique, qui constitue l'un des cinq motifs énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés.
Hay buenas razones para argumentar que su salida fue motivada por la persecución política, uno de los cinco motivos establecidos por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Les réfugiés définis comme tels dans la convention relative au statut des réfugiés conclue à Genève le 28 juillet 1951, et dans le protocole de New York du 31 janvier 1967.
Los refugiados, tal y como se definen en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados celebrada en Ginebra el 28 de julio de 1951 y en el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967.

S'acquitter de l'obligation de soumettre des rapports prévue dans la Convention relative aux droits de l'enfant(Maldives);
Cumplir su obligación de presentar informes con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño(Maldivas);

Leurs droits étaient consacrés dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui avait été ratifiée par plus de 130 États et envisageait le handicap dans la perspective des droits de l'homme.
Sus derechos se habían consagrado en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ratificada por más de 130 Estados y en la que se adoptaba un enfoque de la discapacidad basado en los derechos humanos.

Ce droit est énoncé dans la déclaration universelle des droits de l'homme et dans la convention relative aux droits de l'enfant des Nations unies.
Este derecho se recoge en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y su Convención sobre los Derechos del Niño.

La pandémie remet en cause les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant(éducation, santé, protection contre l'exploitation et la violence) et est bien plus qu'un simple problème sanitaire.
La pandemia vuelve a poner en tela de juicio los derechos reconocidos en la Convención sobre los derechos del niño(educación, salud, protección contra la explotación y la violencia) y es mucho más que un simple problema de salud.

Il pense en outre que la notion de biodiversité est incluse dans la notion d'écosystème tel que celle-ci est définie dans le commentaire et dans la Convention relative à la diversité biologique.
Además, considera que el concepto de diversidad biológica queda abarcado por el concepto de ecosistemas, que se define en el comentario y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Nous pensons disposer d'une base solide qui nous permettra de réaliser les objectifs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
Creemos que tenemos cimientos fuertes para avanzar hacia el logro de nuestros objetivos, como han sido incorporados en la Convención de los Derechos del Niño y en el resultado del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Cours sur la promotion et la protection des droits fondamentaux énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Curso sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Le programme de pays pour la période 2014-2018 se fonde sur les principes et valeurs consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
El programa del país para 2014-2018 se basa en los principios y valores consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

À cet égard, nous avons examiné et mis à jour les objectifs du Sommet par le biais de programmes, projets et mesures destinés à promouvoir le respect des droits civiques des enfants énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
En este sentido, se han revisado y actualizado las metas de la Cumbre a través de programas, proyectos y acciones tendientes a fomentar el cumplimiento de los derechos cívicos de la niñez consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Pour les produits importés Leur valeur en douane au moment de l'importation telle qu'elle est définie dans la convention relative à la valeur en douane des marchandises, signée à Bruxelles le 15 décembre 1950.
Su valor aduanero en el momento de la importación, tal como está definido en el convenio relativo al valor aduanero de las mercan cías, firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950.

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial décrit la façon dont le droit de l'enfant à la liberté d'expression est défini dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
En el presente informe, el Relator Especial describe la forma en que el derecho del niño a la libertad de expresión se articula en los tratados internacionales de derechos humanos, prestando especial atención a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Qatar a mentionné un projet de loi relatif aux enfants, qui venait d'être élaboré et qui incluait des dispositions clefs figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant et les règles et normes internationales en matière de justice pour enfants.
Qatar se refirió a un proyecto de ley sobre la infancia que había elaborado recientemente y en el que se incorporaban disposiciones fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño y de normas y reglas internacionales relativas a la justicia de menores.

Cet accès est explicitement mentionné, par exemple, dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Por ejemplo, dicho acceso se menciona explícitamente en la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Considérant que les comportements précités comprennent les comportements de fraude, tels que définis dans la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes;
Considerando que como comportamiento irregular se entiende asimismo el comportamiento de fraude según aparece definido en el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas;

Les droits des enfants autochtones découlent des principes reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, mais aussi des principes d'auto-identification et de respect de l'identité culturelle consacrés dans la Déclaration.
Los derechos de los niños indígenas se ven reafirmados, no solo por los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, sino también por los principios de autoidentificación y respeto de la identidad cultural, como se consagra en la Declaración.

Les efforts déployés par l'UNICEF visant à fournir soins et protection aux enfants et aux femmes pris dans des situations instables s'inspirent des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres instruments juridiques internationaux.
Los esfuerzos del UNICEF por ayudar a prestar asistencia y protección a los niños y mujeres en situaciones inestables provienen del principio de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas jurídicas internacionales.

Prenant note avec satisfaction de l'attention portée aux enfants dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
Tomando nota con reconocimiento de la atención prestada a los niños en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Cette direc tive vise à renforcer et à harmoniser les normes nationales de sécurité applicables au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer, en les portant, notamment, au niveau des normes fixées dans la convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF.
El objeto de esta directiva es reforzar y armonizar las normas nacionales de seguridad aplicables al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril, ajustándolas al nivel de las normas establecidas en el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF.

Il a pour objet de défendre les droits et les responsabilités énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la loi ougandaise sur l'enfance.
Su finalidad es velar por que se respeten los derechos y se cumplan las obligaciones enunciados en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y la Ley del menor de Uganda.

La Constitution cambodgienne contient les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et comporte de nombreuses dispositions sur le droit à l'éducation, mais il n'y est stipulé nulle part que l'enseignement primaire est obligatoire.
En la Constitución de Camboya se enuncian los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y muchas disposiciones sobre el derecho a la educación, pero en ningún artículo de la Constitución se establece que la educación primaria sea obligatoria.

Accélérer le processus législatif afin de mettre le système de justice pour mineurs en conformité avec les normes définies dans la Convention relative aux droits de l'enfant et renforcer les programmes de formation destinés aux fonctionnaires de police et au personnel judiciaire(Uruguay);
Agilizar el proceso legislativo para que el sistema de justicia de menores se ajuste a las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño, y fortalecer además los programas de capacitación para los agentes de policía y el poder judicial(Uruguay);

Le projet de code de protection de l'enfance, qui incorpore les normes et les principes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant(CRC) a été finalisé et soumis pour approbation au Conseil des ministres le 17 août 2011.
El proyecto de código de la infancia, en el que se incorporan las normas y principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, fue ultimado y, el 17 de agosto de 2011, fue presentado al Consejo de Ministros para su aprobación.

Les établissements d'enseignement, à tous les niveaux, attachent à l'éducation l'importance voulue dans la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée est partie.
Las instituciones educacionales de todos los niveles otorgan la importancia debida a la educación con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos de que es parte la República Popular Democrática de Corea.

Comment utiliser "dans la convention relative" dans une phrase

dans la convention relative au rachat des péages.‎

Les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

i) les responsabilités et obligations statutaires consacrées dans la Convention relative à l’aviation civile

Le projet prend sa source dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

La participation sera versée selon les conditions prévues dans la convention relative au forfait communal.

Les droits des enfants sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l enfant.

La genèse de l’intérêt supérieur de l’enfant dans la Convention relative aux droits de l’enfant.

Le terme « esclavage » possède sa propre définition dans la Convention relative à l'esclavage.

Il se concrétise dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées de décembre 2006.

Le troisième protocole renforce les droits matériels contenus dans la Convention relative aux droits de l’enfant.