Que Veut Dire DANS LA PÉRIODE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el período inicial
• durante el período inicial
• en el periodo inicial
• en la etapa inicial

Exemples d'utilisation de Dans la période initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la période initiale, nous vous parlerons à travers des points tels que la télévision.
En el periodo inicial hablaremos con ustedes a través de los dispositivos existentes tales como la televisión.

La Banque mondiale est un partenaire stratégique critique dans la période initiale de sortie d'un conflit.
El Banco Mundial es un asociado estratégico clave en el inicio del período posterior a un conflicto.

Dans la période initiale de, les gouvernements pourraient jouer un rôle accru dans la création de ce type d'intermédiaires.
En el período inicial de"puesta al día", los gobiernos podrían participar más en la creación de intermediarios de tecnología.

Il importe tout particulièrement que les performances des fonctionnaires soient contrôlées étroitement et que ceux-ci soient suivis et conseillés comme il convient dans la période initiale suivant le recrutement.
Es particularmente importante supervisar de cerca la actuación profesional de los funcionarios recién contratados y brindarles la preparación y el asesoramiento necesarios en el período inicial.

Déjà dans la période initiale, de nombreuses demandes d'information sur les activités communautaires ont été reçues à travers le site Web.
Durante el período inicial ya se han recibido a través del sitio Web numerosas solicitudes de información sobre las actividades comunitarias.

La majeure partie des avoirs signalés comme gelés ont été identifiés dans la période initiale; depuis lors, le montant n'a pratiquement pas changé, malgré plusieurs ajouts et modifications apportés à la Liste.
La gran mayoría de los activos que han sido congelados lo fueron durante el período inicial; desde entonces, la cantidad apenas ha cambiado pese a haberse introducido varias adiciones y correcciones a la lista.

Nous croyons qu'un tribunal permanent profiterait beaucoup de l'expérience acquise par le Tribunal pour la Yougoslavie dans l'élaboration de la convention nécessaire à sa création et dans la période initiale d'organisation.
Creemos que una corte permanente se beneficiará en gran medida de la experiencia adquirida por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la elaboración de una convención para su establecimiento y en el período inicial de su organización.

La concentration de l'aide dans la période initiale était cruciale pour les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
La concentración de la asistencia en la etapa inicial era fundamental para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Il a été convenu que l'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes, lancée par la Conférence organisée conjointement par l'UNIFEM et l'ILAC, serait, dans la période initiale, coprésidée par deux États Membres, la Suède et l'Afrique du Sud, avec l'appui de l'UNIFEM et de l'ILAC.
Se acordó que la Iniciativa de asociación para la justicia de género, lanzada durante la Conferencia del UNIFEM/Consorcio Internacional de Asistencia Letrada, estuviera inicialmente copresidida por dos Estados Miembros, Suecia y Sudáfrica, con apoyo del UNIFEM y el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada.

Dans la période initiale de, les gouvernements peuvent jouer un rôle accru dans la création d'intermédiaires technologiques, qui peuvent et évaluer les technologies, prévoir les besoins en la matière et réunir les acheteurs et vendeurs potentiels de technologies encadré 1.
En el período inicial de"ponerse al día", los gobiernos pueden desempeñar un papel mayor para crear intermediarios de tecnología, que puedan"ubicar" y evaluar la tecnología, prever las necesidades de tecnología y reunir a los receptores y vendedores potenciales de tecnología recuadro 1.

La législation en vigueur se conformerait très probablement à ces principes, surtout dans la période initiale, pour ce qui est de la détermination de la responsabilité ainsi que de la définition des demandes et de leur indemnisation.
Lo más probable es que la legislación en vigencia respetaría los principios, sobre todo en la etapa inicial, en lo que respecta a la determinación de responsabilidad, así como de las reclamaciones legítimas y la indemnización correspondiente.

Des témoins ont également fait état de la détérioration des conditions dans lesquelles les Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes: pas de visites familiales; guère d'assistance juridique, et des sévices constants, en particulier dans la période initiale d'arrestation; ainsi qu'une intensification des méthodes de torture.
En los testimonios también se hizo referencia al empeoramiento de las condiciones de detención de los palestinos retenidos en las cárceles israelíes: ausencia de visitas de familiares, escasa asistencia jurídica, abuso persistente-- especialmente durante el período inicial de detención-- y recrudecimiento de los métodos de tortura.

Les accords ont pour but d'élargir, sur le territoire du marché commun, l'exploitation de ce nouvel emballage, dont la commercialisation était restée limitée, dans la période initiale au territoire allemand, à travers la coopération entre le producteur des machines et des matériaux d'emballage et l'entreprise à laquelle avait été confiée l'exploitation.
La finalidad de los acuerdos es extender, en el territorio del mercado común, la aplicación de este nuevo envase cuya comercialización había sido limitada, en el período inicial al territorio alemán, a través de la cooperación entre el productor de las máquinas y los materiales de envasado y la empresa a la que se había.

Toutefois- en second lieu les experts de AGCS- l'intensification du trafic et le passage de bateaux plus grands peuvent mettre à l'épreuve l'amélioration du niveau de sécurité du canal de Panamá atteint dans la dernière décennie, avec un accroissement des risques en particulier dans la période initiale après l'inauguration de l'agrandissement du canal.
No obstante- en segundo lugar los expertos de AGCS- la intensificación del tráfico y el paso de barcos mayores pueden poner a la prueba la mejora del nivel de seguridad del canal de Panamá alcanzado en la última década, con un aumento de los riesgos en particular en el período inicial después de la inauguración de la ampliación del canal.

La formation des États sur une base nationale correspond aux nécessités de classe de la bourgeoisie au moment où elle établit son propre pouvoir, car elle peut ainsi se prévaloir des idéologies nationales et patriotiques, correspondant à certains intérêts communs, dans la période initiale du capitalisme, aux hommes de même race, de même langue et de mêmes coutumes, pour retarder et atténuer l'antagonisme entre l'État capitaliste et les masses prolétariennes.
Corresponde a las necesidades de clase de la burguesía, en la constitución de su propio poder, la formación de estados basados en la nación, con el fin de utilizar las ideologías nacionales y patrióticas, que durante el periodo inicial de el capitalismo corresponden a ciertos intereses comunes de los hombres de la misma raza, de la misma lengua y de las mismas costumbres, para retrasar y atenuar el choque entre el estado capitalista y las masas proletarias.

Cette conclusion est fondée sur le fait que l'en treprise commune ne sera pas une entreprise de plein exercice au premier stade de son existence dans la mesure où il existe une incertitude quant aux résultats des études de faisabilité et que la mise en commun d'activités se borne, dans la période initiale, à la formation d'une agence commerciale commune.
Esta conclusión se basa en el hecho de que la empresa común no será una empresa de pleno ejercicio en la primera fase de su existencia, ya que existe una incertidumbre en cuanto a los resultados de los estudios de viabilidad y la puesta en común de las actividades se limita, en el periodo inicial, a la formación de una agencia comercial común.

En avril 2012, le Gouvernement des États-Unis a annoncé qu'après un examen portant sur 150 jours, il maintiendrait la présence des conseillers militaires dans les pays touchés au-delà de la période initiale de six mois.
En abril de 2012, el Gobierno de los Estados Unidos anunció que, tras una revisión de 150 días, mantendría la presencia de asesores militares en los países afectados más allá del período inicial de seis meses.

La préparation des travaux futurs et l'état d'avancement de ceux déjà effectués dans le cadre des programmes nationaux de dépollution et de déminage pendant la période initiale de dix ans visée dans le paragraphe 1 du présent article et dans les prolongations subséquentes;
La preparación del trabajo futuro y la situación del trabajo ya realizado al amparo de los programas nacionales de limpieza y desminado durante el período inicial de diez años al que se hace referencia en el apartado 1 de este Artículo y en prórrogas subsiguientes;

Les taux d'intérêt débiteurs sur les nouveaux contrats dans l'appendice 2 sont ventilés selon la période initiale de fixation du taux d'intérêt, figurant dans le contrat.
Los tipos de préstamo respecto de operaciones nuevas del apéndice 2 se detallarán por el período inicial de fijación del tipo de interés contenido en el contrato.

Les taux d'intérêt débiteurs sur les nouveaux contrats dans l'appendice 2 sont ventilés selon la période initiale de fixation du taux d'intérêt, figurant dans le contrat.
Los tipos de préstamo respecto de operaciones nuevas del apéndice 2 se detallarán por el período inicial de fijación del tipo de interés contenido 2001R0018--- ES--- 28.04.2009--- 002.001--- 19▼B en el contrato.

Le demandeur a communiqué des renseignements relatifs à la prévention, à la réduction et à la maîtrise des risques et des conséquences possibles pour le milieu marin. Il a indiqué que l'ensemble des activités proposées dans la période quinquennale initiale du plan de travail aurait peu d'effet sur l'environnement, ne risquait pas de causer de grave préjudice au milieu marin et ne nécessiterait pas une étude d'impact sur l'environnement.
El solicitante proporcionó información relacionada con la prevención, la reducción y el control de los riesgos para el medio marino y los posibles efectos en él y declaró que todas las actividades propuestas en el período quinquenal inicial del plan de trabajo serían benignas desde el punto de vista ambiental, sin ningún potencial de causar daños graves al medio marino, y no precisarían evaluación del impacto ambiental.

La période à l'examen a été marquée par une importante évolution de la situation dans les quelques derniers mois de la période initiale de transition de 36 mois, qui a pris fin le 31 octobre 2004.
El período de que se informa estuvo marcado por los importantes acontecimientos que se produjeron en los últimos meses del período inicial de transición de 36 meses de duración, que terminó el 31 de octubre de 2004.

Les circonstances qui ont limité la capacité l'État partie de détruire tous les restes d'armes à sous-munitions situés dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle pendant la période initiale de dix ans mentionnée dans le paragraphe 1 du présent article et celles qui pourraient empêcher l'État de le faire pendant la prolongation proposée;
Las circunstancias que hayan mermado la capacidad del Estado Parte de destruir todos los restos de municiones en racimo localizados en áreas bajo su jurisdicción o control durante el período inicial de diez años establecido en el apartado 1 de este Artículo y las circunstancias que hayan mermado esta capacidad durante la prórroga propuesta;

Compte tenu du fait qu'aucun lot de fournitures humanitaires au titre de la résolution 986(1995) n'a été livré à ce jour et malgré les mesures supplémentaires prises pour accélérer l'approbation des contrats relatifs aux fournitures humanitaires, il semble peu probable que toutes les fournitures alimentaires prévues dans le Plan de distribution soient livrées et distribuées avant la fin de la période initiale de 180 jours stipulée dans la résolution.
Habida cuenta de que hasta la fecha no se ha entregado suministro humanitario alguno con arreglo a la resolución 986( 1995) y, pese a las nuevas medidas que se están adoptando para acelerar la aprobación de los contratos correspondientes a suministros humanitarios, difícilmente se podrá entregar y distribuir todos los suministros humanitarios previstos en el plan de distribución en el plazo inicial de 180 días establecido en la resolución.

Se félicite de l'adoption de la résolution 1966(2010) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé de créer le Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux et, à cet égard, prie le Mécanisme de vider les affaires en instance au cours de la période initiale définie dans la résolution 1966(2010), et demande aux États Membres de concourir à cet effort;
Acoge con beneplácito que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1966(2010), en que el Consejo decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, y, a este respecto, exhorta al Mecanismo a que concluya las causas restantes en el plazo inicial establecido en la resolución 1966(2010), y exhorta a los Estados Miembros a que respalden ese esfuerzo;

Dans ce cas, la validité de son offre prendra fin à l'expiration de la période de validité initiale indiquée dans le dossier de sollicitation.
En tal caso la validez de la oferta del proveedor o contratista cesará al vencer el plazo de validez original estipulado en el pliego de condiciones.

Ça a été compris par un chirurgien Néerlandais, il y a environ 35 ans, si vous corrigez le problème suffisamment tôt, quand le cerveau est encore dans sa période plastique initiale alors il peut démarrer sa machinerie correctement, et dans cette mise en place initiale à la période critique, rien ne se produit.
Bueno, un cirujano Holandés entendió hace aproximadamente 35 años, que si simplemente arregla el problema lo suficientemente temprano, cuando el cerebro todavía está en su período plástico inicial de modo que pueda ajustar esta maquinaria apropiadamente, en este tiempo inicial de montaje en el período crítico, no pasa nada de eso.

Dans l'étude 1899, ceci concerne la période depuis la randomisation jusqu'à J100 après la randomisation; dans l'étude 316, ceci concerne la période depuis la visite initiale jusqu'à J 111. d.
En 1899, era el periodo desde la aleatorización hasta 100 días después de la aleatorización; en 316 era el periodo desde la evaluación basal hasta 111 días después de ella. d.

Dans sa période initiale, la dictature prolétarienne a une tâche extrêmement lourde et complexe que l'on peut subdiviser en trois sphères d'action: politique, militaire et économique.
En su periodo inicial, la dictadura proletaria tiene una tarea extremadamente pesada y compleja que puede ser subdividida en tres esferas de acción: política, militar y económica.

Nous sommes satisfaits du travail réalisé par le Processus consultatif officieux dans cette période initiale, et nous aimerions remercier les deux coprésidents, l'Ambassadeur Neroni Slade et M. Alan Simcock, pour leurs précieuses contributions.
Estamos satisfechos con la labor del proceso de consultas oficiosas en su período inicial, y damos las gracias a los dos Copresidentes, el Embajador Neroni Slade y el Sr. Alan Simcock, por sus valiosas contribuciones.

Comment utiliser "dans la période initiale" dans une phrase

Dans la période initiale talayotique (1400-800 av.

impression qu’il donna également dans la période initiale de son règne.

Il faut ajuster fréquemment les paramètres dans la période initiale de titration.

Celle-ci ne peut intervenir dans la période initiale de douze (12) mois.

En la aquérant dans la période initiale d’utilisation de l’automobile, nous gagnons toujours.

En la achetant dans la période initiale d’utilisation du véhicule, nous gagnons toujours.

Dans la période initiale de sélection de dose, orthostatic hypotension peut être observé.

Dans la période initiale d’une relation la vie est pleine de nuages roses et papillons colorés.

Principes politiques et économiques devant présider au traitement de l’Allemagne dans la période initiale de contrôle

Assimilation de la logique du règlement : entrée dans la période initiale d’appropriation du jeu (PIAJ) p.119