Que Veut Dire DANS LA ZONE AFFECTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la zona afectada
• a la zona afectada
• en la región afectada
• de la zona afectada
• del área afectada

Exemples d'utilisation de Dans la zone affectée en Français et leurs traductions en Espagnol

Un et Trois doivent être quelque part dans la zone affectée.
Uno y Tres deben de estar en alguna parte del área afectada.

Le travail ne peut être poursuivi dans la zone affectée que si des mesures adéquates sont prises pour la protection des travailleurs concernés.
No podrá proseguirse el trabajo en la zona afectada si no se toman medidas adecuadas para la protección de los trabajadores implicados.

La Commission a envoyé un expert humanitaire ECHO pour une mission d'une semaine dans la zone affectée.
La Comisión envió un experto en ayuda humanitaria ECHO para una misión de una semana en la zona afectada.

Les FARDC maintenaient une présence dans la zone affectée et coordonnaient leur action avec la MONUC.
Las FARDC seguían presentes en la zona afectada y coordinaban sus acciones con la MONUC.

Les effets secondaires peuvent inclure: la rougeur, des éruptions cutanées, des démangeaisons dans la zone affectée, les réactions allergiques.
Los efectos secundarios pueden incluir: enrojecimiento, erupciones, escozor en la zona afectada, las reacciones alérgicas.

En Turquie, dans la zone affectée par les tremblements de terre du second semestre de 1999, les opérations d'aide humanitaire et de réhabilitation se sont prolongées dans le cadre des décisions financières prises l'an dernier pour un montant total de 30 millions d'euros'2.
En Turquía, en la zona afectada por los terremotos del segundo semestre de 1999, las operaciones de ayuda humanitaria y rehabilitación se prolongaron en el marco de las decisiones financieras adoptadas el año anterior por un importe total de 30 millones de euros2.

Ces 14 districts se trouvent dans la zone de conflit et dans la zone affectée par les pluies de septembre.
Esos 14 distritos se ubican en la zona de conflicto y en el área afectada por las lluvias de septiembre.

Débutez le traitement le plus rapidement possible après les premiers signes d'infection tels que des picotements, démangeaisons ou douleur dans la zone affectée.
Empiece el tratamiento tan pronto como le sea posible después de las primeras señales de infección como hormigueo, picazón, o dolor en la zona afectada.

L'utilisation électorale des ressources publiques s'est particulièrement observée dans la zone affectée l'an passé par l'ouragan Stan zones Costa et Sierra.
El uso electoral de recursos públicos se observó particularmente en la región afectada el año pasado por el huracán Stan zonas Costa y Sierra.

L'Unité d'évaluation et de réponse rapide du Corps de secours italien de l'Ordre de Malte est arrivée tôt mercredi matin, quelques heures seulement après le séisme, dans la zone affectée.
La unidad de evaluación y respuesta rápida del cuerpo de ayuda italiano de la Orden de Malta llegó a la zona afectada el miércoles por la mañana, apenas unas horas después del terremoto.

Dans les cas visés à l'article 198, les États situés dans la zone affectée- y compris les États du pavillon-, selon leurs capacités, et les organisations internationales compétentes ont l'obligation de coopérer, dans toute la mesure possible, en vue d'éliminer les effets de la pollution et de prévenir ou réduire à un minimum les dommages.
En los casos mencionados en el artículo 198, la obligación de los Estados, incluidos los Estados del pabellón, del área afectada, en la medida de sus posibilidades, y las organizaciones internacionales competentes de cooperar en todo lo posible para eliminar los efectos de la contaminación y prevenir o reducir al mínimo los daños.

On m'a dit que quelquefois il faut plusieurs tentatives pour que l'angioplastie règle le problème, car il est normal que les gens aient à nouveau une obstruction dans la zone affectée.
Me dijeron que a veces hacen falta varios intentos para que la angioplastia arreglase el problema, pues es normal que la gente tenga de nuevo una obstrucción en la zona afectada.

L'Ukraine n'en a pas moins mobilisé pompiers, Garde Nationale et hauts-fonctionnaires dans la zone affectée pour parer à une crise potentielle. Le premier ministre Arséni Iatséniouk, arrivé sur les lieux le 28 avril, a déclaré que même si la situation est“sous contrôle,” il s'agit du plus grand incendie de forêt à proximité de Tchernobyl depuis un gros brasier en 1992.
Aun así, Ucrania ha movilizado bomberos, a la Guardia Nacional y altos funcionarios a la zona afectada para evitar una posible crisis. El primer ministro Arseniy Yatsenyuk, que llegó a el lugar de el incendio el 28 de abril, ha dicho que aunque la situación está“ bajo control”, es el mayor incendio cerca de Chernóbil desde una gran llamarada en 1992.

Selon le communiqué du sous-commandant Marcos daté du 15 septembre, l'EZLN a envoyé« une partie de son fond de guerre pour contribuer à soulager les conditions difficiles» dans la zone affectée.
El EZLN destinó, según un comunicado del subcomandante Marcos de fecha 15 de septiembre,"parte de su fondo de guerra para contribuir en algo a aliviar las difíciles condiciones" en la zona afectada.

Ce processus a conduit, le 10 septembre, à la signature d'un accord de réconciliation distinct entre les différents représentants des parties, qui sont convenus de cesser les hostilités, démanteler les barrages routiers dans la zone affectée et de soumettre le différend relatif au contrôle de la mine d'or au Gouvernement fédéral.
Ese proceso condujo a la firma, el 10 de septiembre, de un acuerdo de reconciliación separado entre representantes diferentes de las partes, que acordaron cesar las hostilidades, eliminar los bloqueos de las carreteras de la zona afectada y remitir la controversia por el control de la mina de oro al Gobierno federal.

Le nouveau décret prévoit que les permis pour l'extraction d'hydrocarbures pourront être accordés dans le cadre des contrats en vigueur ou de nouveaux contrats, aussi longtemps que l'entreprise promettra d'atténuer les impacts négatifs pour l'environnement, et contribuera à hauteur de 1% de ses investissements à la réduction de la pauvreté et au développement économique dans la zone affectée.
En virtud del nuevo decreto, los permisos para extracción de hidrocarburos pueden ser otorgados bajo contratos preexistentes o nuevos, siempre y cuando la empresa se comprometa a mitigar cualquier consecuencia adversa para el ambiente que pudiera ocurrir, y aportar el 1% de sus inversiones a reducir la pobreza y al desarrollo económico de la región afectada.

Chiapas: Conflits électoraux, historiques et nouveaux Elections dans la zone Nord, Chiapas © SIPAZ L'utilisation électorale des ressources publiques s'est particulièrement observée dans la zone affectée l'an passé par l'ouragan Stan zones Costa et Sierra.
Chiapas: Conflictos electorales, históricos y nuevos Elecciones en Zona Norte, Chiapas© SIPAZ El uso electoral de recursos públicos se observó particularmente en la región afectada el año pasado por el huracán Stan zonas Costa y Sierra.

Elle déplore les pertes en vies humaines entraînées, les dommages occasionnés, les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire interna tional qui se poursuivent, ainsi que l'a établi la troisième mission de l'OSCE qui s'est rendue dans la zone affectée par le conflit du 20 au 27 mars.
Continuas violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional, como lo ha denunciado la tercera misión de la OSCE, que se desplazó a la zona afectada por el conflicto entre el 20 y el 27 de marzo.

En 2011, le PNUD a reçu deux projets soumis par le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour étendre les programmes de sport et d'activités physiques destinées aux jeunes dans la zone affectée par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl en 1986.
En 2011, el PNUD recibió dos proyectos presentados por Belarús, Federación de Rusia y Ucrania que tenían por objeto ampliar el programa de deporte y actividad física para los jóvenes de la zona afectada por el desastre nuclear de Chernobyl de 1986.

En ce vingtième anniversaire, nous sommes réunis pour nous souvenir de ceux qui ont été les victimes de Tchernobyl, mais aussi pour nous engager à ce que ceux qui vivent dans la zone affectée ne souffrent pas davantage.
Con ocasión de este vigésimo aniversario, nos reunimos para recordar a los afectados por el desastre de Chernobyl, pero también debemos comprometernos a impedir que ocurran daños ulteriores en las zonas afectadas.

Lutte contre la pauvreté dans les zones affectées par le conflit.
Mitigación de la pobreza en zonas afectadas por conflictos.

Réhabilitation agricole dans les zones affectées par la guerre du Nord Wollo et de Wag Hamra.
Rehabilitación agrícola de las zonas afectadas por la guerra en Wollo del Norte y Wag Hamra.

Près de 60% des écoles publiques dans les zones affectées sont toujours inaccessibles, certaines bloquées par les eaux, les autres confrontées à un manque d'infrastructures.
Todavía resulta imposible acceder a cerca de un 60% de las escuelas públicas en las áreas afectadas debido al estancamiento de agua o a la falta de infraestructura.

Cet organisme n'intervient que dans les zones affectées par les séismes de 1980 et 1981, c'est-à-dire en Campanie et dans le Basilicate;
Este organismo sólo interviene cn las zonas afectadas por los seísmos de 1980 y 1981, es decir, Campania y Basilicata;

Ils ont évalué nos pertes et l'étendue des dommages causés dans les zones affectées; ils ont proposé des mesures pour régler certains problèmes.
Han evaluado nuestras pérdidas, han determinado el alcance de los daños en las áreas afectadas, han diseñado medidas para resolver algunos problemas.

Les personnes vivant ou travaillant dans les zones affectées risquent de respirer des poussières contaminées ambiantes.
Las personas que viven o trabajan en las áreas afectadas pueden inhalar el polvo contaminante que volvió a suspenderse en el aire.

La communauté internationale devrait aussi s'attaquer vraiment au problème critique du déminage et renforcer son aide et ses efforts dans les zones affectées.
La comunidad internacional también debe abordar de manera eficaz la cuestión crítica de la limpieza de minas y dedicar mayores esfuerzos y asistencia a las regiones afectadas.

Il sera cependant nécessaire de conduire une campagne de sensibilisation à l'intention de la population vivant dans les zones affectées.
No obstante, será necesaria una campaña de concienciación para la población de las zonas afectadas.

Ces mêmes glissements de terrains ont perturbés le trafic routier et le courant a été coupé dans les zones affectées.
Estos deslizamientos de tierra han estado causando problemas de trátfico y la electricidad ha sido cortada en los lugares afectados.

Les artistes ont commencé à recueillir des dons et à travailler pour établir des fonds pour envoyer des artistes dans les zones affectées.
Los artistas han comenzado a reunir donaciones y a trabajar por establecer fondos para enviar a artistas a las zonas afectadas.

Comment utiliser "dans la zone affectée" dans une phrase en Français

Vaporisez l’eau de rose dans la zone affectée .

Massez ceci dans la zone affectée pendant quelques minutes.

Les alliés dans la zone affectée reçoivent des effets bénéfiques.

Il suffit d’un tour dans la zone affectée pour s’en convaincre.

La tension constante dans la zone affectée provoque l’inflammation des follicules.

L’augmentation du débit sanguin dans la zone affectée soulagera la douleur.

CR travaille dans la zone affectée pas la LRA depuis 15 ans.

Les ennemis présents dans la zone affectée sont désorientés pendant 2 secondes.

L’application de cette pommade dans la zone affectée permet de réduire les démangeaisons.

Tout était comme avant, sauf dans la zone affectée à l'exposition de la soucoupe.

Comment utiliser "en la región afectada, a la zona afectada, en la zona afectada" dans une phrase en Espagnol

No encuentran animales muertos en la región afectada por el Tsunami.

Esto implicaría que la posible solución fuera un reflux a la zona afectada (ver imagen).

Aplique unas gotas en la zona afectada diariamente.

Ambos políticos acudieron a la zona afectada este domingo para conocer lo ocurrido.

También puede aplicar miel en la región afectada por la noche antes de acostarse para aliviar los síntomas del quiste mucoso.

Aplica calor en la zona afectada por 20 o 30 minutos.

Téngase en cuenta que Guatemala se ubica en la región afectada por el virus del zika transmitido por picadura de mosquito.

Aplique la crema en la región afectada y área subyacente en capa delgada y frote ligeramente.

Las carreteras de acceso a la zona afectada han quedado cortadas por la nieve.

Tambien se pueden aplicar en la zona afectada por pañalitis.