Que Veut Dire DANS LE LONG PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el largo proceso
• en el prolongado proceso

Exemples d'utilisation de Dans le long processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Le document final marque une étape importante dans le long processus de la réforme de l'ONU.
El documento final es un paso importante en el largo proceso de la reforma de las Naciones Unidas.

Dans le long processus de négociation et d'élargissement dû à l'acquis communautaire, on tiendra évidemment compte de cette règle.
En el proceso más amplio de negociación y ampliación, se tendrá en cuenta, evidentemente, con arreglo al acervo comunitario, esa norma.

L'Australie a joué un rôle de premier plan dans le long processus de paix cambodgien, qui s'est étalé des années 80 aux années 90.
Australia desempeñó una función principal en el largo proceso de paz de Camboya en las décadas de 1980 y 1990.

Au sein de certains groupes de femmes chômeuses, il y a chez certaines femmes un manque de motivation et de persévérance dans le long processus qui conduit à un emploi convenable.
La pérdida de motivación de algunos grupos de mujeres desempleadas y la falta de perseverancia de algunas mujeres en el prolongado proceso de obtención de un empleo adecuado.

L'étape d'aujourd'hui est une étape essentielle dans le long processus qui a débuté en interne, à la Commission, il y a quelques années.
Hoy es un importante hito en un largo proceso que se inició hace varios años en el seno de la Comisión.

Dans le long processus qu'impose le renouvellement de la Convention, l'Italie continuera, comme par le passé, d'appuyer les besoins de la communauté des Caraïbes.
En el largo proceso de la renovación de la Convención, Italia apoyará las necesidades de la CARICOM, como lo ha hecho en el pasado.

Depuis 2004, le PNUE apporte son appui au Gouvernement irakien dans le long processus de restauration de ses marais dégradés.
Desde 2004, el PNUMA ha estado prestando apoyo al Gobierno del Iraq en el largo proceso de rehabilitación de sus humedales degradados.

Dans le long processus de gestation de la Commission du millénaire, nous sommes arrivés au moment décisif, celui de son investiture, avec la légitimité démocratique que les récentes élections européennes ont accordée au Parlement européen.
En el largo proceso de gestación de la Comisión del milenio, llegamos al momento decisivo: su investidura, con la legitimidad democrática que nos han dado las recientes elecciones europeas al Parlamento Europeo.

Malgré des éléments irrationnels, de chaos et de destructions dans le long processus de changement dans le cosmos, il demeure"lisible.
A pesar de algunos elementos irracionales, caóticos y destructores en los largos procesos de cambio en el cosmos, la materia como tal se puede"leer.

Cette compilation biblique constitue une étape importante dans le long processus de traduction de la Bible en français, particulièrement actif au XIIIe siècle, mais elle n'aura pas de descendance en tant que telle.
Esta compilación bíblica constituye una etapa importante en el largo proceso de traducción de la Biblia en francés, particularmente activo en el siglo XIII, pero no tendrá descendencia como tal.

La création d'un bureau des Nations Unies au Libéria aidera le Gouvernement et la population du Libéria dans le long processus de reconstruction et de réconciliation nationale.
El establecimiento de una oficina de las Naciones Unidas en Liberia prestará asistencia al Gobierno y al pueblo de ese país en el largo proceso de reconstrucción y reconciliación nacional.

Comme M. Denktash l'a déclaré sans ambages, dans le long processus de pourparlers intercommunautaires, non seulement la partie turque n'a fait aucune concession, mais aucune concession n'est à en attendre à l'avenir.
Como lo ha declarado muy claramente el Sr. Denktash, en el largo proceso de conversaciones intercomunitarias no sólo nunca ha habido concesiones de la parte turca sino que no cabe esperar dichas concesiones en el futuro.

Les récentes élections du 20 mars constituent un événement important pour la diaspora tibétaine et représentent une avancée considérable dans le long processus de réforme envisagé par le dalaï-lama.
Las elecciones del 20 de marzo han sido un acontecimiento importante para la comunidad que está fuera del Tíbet y han representado un paso significativo hacia delante en el largo proceso de reforma previsto por el Dalai Lama.

Nous sommes conscients qu'il s'agit là seulement d'une étape initiale dans le long processus qui doit déboucher sur une Cour opérationnelle, mais l'étape franchie à Rome est une étape clef.
Sabemos que esta es sólo la etapa inicial de un largo proceso hacia el funcionamiento de la Corte, pero la medida adoptada en Roma fue de crucial importancia.

Dans cet esprit, la Conférence internationale, qui doit se tenir à Johannesburg en juin prochain sur le développement des ressources humaines dans Le Secrétaire général l'Afrique du Sud de l'après-apartheid, constitue une étape importante dans le long processus de normalisation politique et sociale de la situation dans ce pays.
En este sentido, la conferencia internacional de donantes sobre desarrollo de los recursos humanos para la Sudáfrica de post apartheid, que ha de celebrarse en Johannesburgo en junio próximo, constituye una etapa importante en el largo proceso de normalización política y social de la situación en ese país.

L'adoption de ces instruments a constitué une étape déterminante dans le long processus visant à renforcer la protection des individus dans les conflits armés.
La aprobación de esos instrumentos constituyó una etapa decisiva en el largo proceso de fortalecimiento de la protección de las personas en los conflictos armados.

J'éprouve également beaucoup de difficulté à comprendre une formule telle que«une fois la paix conclue». Que veut-on réellement dire par la paix conclue? Peut-on exprimer cette phrase de manière opérationnelle, ou s'agit-il d'un alibi supplémentaire, si je peux le nommer ainsi, ou d'une condition préalable ou mise en garde, inséré dans le long processus visant à rendre opérationnelle cette initiative, pour appliquer les résolutions pertinentes?
También me confunden frases como“ una vez que se haya sellado la paz”.¿Qué quiere decir realmente sellar la paz?¿Podemos traducir lo a términos operacionales o es una coartada adicional, si puedo denominar la así, o condición previa, o advertencia, incluida como obstáculo en el largo proceso de traducir esta iniciativa a términos operacionales a fin de aplicar las resoluciones pertinentes?

La création de l'EEE a représenté certes une étape importante dans le long processus de rapprochement des Etats de l'AELE, parties contractantes à l'accord sur l'EEE, avec l'Union européenne.
La creación del EEE representó sin duda una importante etapa en el largo proceso de aproximación de los Estados de la AELC, Partes contratantes en el Acuerdo sobre el EEE, con la Unión Europea.

Il montre aussi que la signature des Accords de paix ne signifie pas que l'on a surmonté toutes les contradictions de la société guatémaltèque mais marque une nouvelle étape dans le long processus de développement et de réconciliation nationale, par-delà les difficultés sociales, économiques, politiques et ethniques.
Este período ha confirmado también que la firma de la paz no supuso la resolución de todas las contradicciones de la sociedad guatemalteca, sino que marcó una nueva etapa del largo proceso de desarrollo y conciliación nacional, por encima de las brechas sociales, económicas, políticas y étnicas.

Penser les fondements d'une nouvelle civilisation et s'engager dans le long processus de restructuration sociale de la culture et du pouvoir que cela implique, est un impératif pour l'humanité.
Pensar las bases de una nueva civilización y embarcarse en el largo proceso de desarme y reconstrucción social de la cultura, de la economía y del poder que esto implica es un imperativo para la humanidad toda.

La Division pense que l'acte de comparution des victimes et témoins est important non seulement pour veiller à ce que justice soit faite dans l'ex-Yougoslavie mais aussi pour les aider dans le long processus de cicatrisation des blessures ouvertes par les événements traumatiques qui ont bouleversé leur vie.
La dependencia estima que el acto de dar testimonio por parte de las víctimas y los testigos es importante, no sólo para velar por que se haga justicia en la ex Yugoslavia, sino también como medio de ayudarles en el largo proceso de enfrentar importantes acontecimientos traumatizantes en sus vidas.

Si les Européens ne veulent pas faire la guerre, et que les Américains ne veulent pas s'investir dans le long processus du développement de la mise en place des institutions dans des lieux reculés, le potentiel évident d'une division internationale des tâches est créé.
Si los europeos no quieren estar en guerra y los estadounidenses no quieren involucrarse en extensos procesos construcción de instituciones en lugares distantes, emerge un obvio potencial para la división internacional de labores.

Premièrement, concernant la création de l'entité pour l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme, l'adoption de cette résolution représente une étape considérable franchie dans le long processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'une des plus grandes réussites de ces 10 dernières années.
En primer lugar, en relación con la entidad encargada de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, recientemente establecida, la aprobación de esta resolución es un gran paso en el largo proceso de reforma de las Naciones Unidas y uno de los logros más emocionantes de los últimos 10 años.

Le meeting dans son ensemble a salué avec gratitude le camarade Ganapathy qui a dirigé le parti dans le long processus d'unification de tous les maoïstes et de toutes les forces naxalites et qui a conduit le Parti au stade actuel de la guerre populaire.
Toda la reunión ha saludado con gratitud el camarada Ganapathy, quien dirigió al Partido en el largo proceso de unificación de todos los maoístas y todas las fuerzas naxalitas, y llevó al Partido a la etapa actual de la guerra popular.

Nous estimons que la signature de ces documents représente un progrès dans le long processus d'élaboration du statut juridique de la mer Caspienne.
Consideramos que la firma de estos documentos representa un gran avance en el prolongado proceso de desarrollo de la condición jurídica del Mar Caspio.

C'est également un immense privilège que de pouvoir évoquer en cette occasion le rôle joué par la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans le long processus qui a abouti à l'adoption de cet instrument fondamental, dont la négociation a commencé à Caracas, dans mon pays, le Venezuela, et dont la cérémonie d'ouverture à la signature s'est tenue à Montego Bay, en Jamaïque, également sur notre continent.
Igualmente representa un inmenso privilegio poder evocar en esta oportunidad el papel que la región latinoamericana y del Caribe jugó en el largo proceso que condujo a la aprobación de este trascendental instrumento, cuya negociación inicial se hizo en Caracas, en mi país, Venezuela, y cuya ceremonia de apertura concluyó también en nuestro continente, en Montego Bay, Jamaica.

Je pense qu'il est maintenant important de repenser les stratégies à court et à long terme à l'égard de la Tunisie et de l'Égypte dans le long processus de la transition vers la démocratie, afin d'empêcher que des groupes extrémistes ne parviennent au pouvoir.
Creo que ahora será importante reconsiderar las estrategias a corto y largo plazo para Túnez y Egipto en el largo proceso de la transición a la democracia, para impedir que los grupos extremistas accedan al poder.

Comme beaucoup d'autres, je voterai en faveur de ce rapport et de la majorité des amendements, conscient qu'en progressant vers la deuxième lecture, nous franchissons des étapes dans le long processus d'élaboration d'une politique environnementale communautaire qui survivra à toutes les présidences et à tous les ministres que ce Parlement verra et qui survivra probablement aussi à la plupart des membres de cette Assemblée.
A el igual que muchos otros, mañana votaré en favor de el presente informe y de la mayoría de las enmiendas, porque sé que avanzando hacia la segunda lectura, estaremos recorriendo el largo proceso de desarrollar una política de medio ambiente para la Unión Europea que sobrevivirá a todas las Presidencias y a todos los ministros que pasarán por este Parlamento, y probablemente sobrevivirá también a la mayoría de los diputados de la Asamblea.

Bien qu'il reste fort à faire, et que l'engagement en question semble inégal dans différentes parties de l'organisation, les efforts se poursuivent dans le long processus de transformation institutionnelle et la tendance actuelle à rationaliser, harmoniser et assurer l'efficacité du développement.
Aunque queda mucho por hacer y en las distintas partes de la organización se advierte un desigual compromiso con la igualdad entre los sexos, se sigue avanzando en el largo proceso de transformación institucional y en la actual tendencia hacia la racionalización, la armonización y la eficacia en el ámbito del desarrollo.

Ainsi l'Organisation des Nations unies a désigné l'année 2002 comme l'année internationale de la montagne qui représente un grand défi et une grande opportunité pour être considérée comme une étape importante dans le long processus commençant par le haut de Rio de Janeiro en 1992 dans le but pour sensibiliser le public et assurer sa croissance tout financière, le cadre politique et institutionnel afin d'exécuter une action spécifique directement pour le développement durable des montagnes.
Por ello las Naciones Unidas designaron a el año 2002 como el año internacional de las montañas el cual representa un gran desafío y una gran oportunidad, debe considerar se como un importante paso en el largo proceso comenzando en la cumbre de Río de Janeiro en 1992 con la finalidad de aumentar la conciencia pública y asegurar a el mismo tiempo un crecimiento financiero, político e institucional adecuado, a fin de realizar una acción concreta directa para el desarrollo sostenible de las montañas.

Comment utiliser "dans le long processus" dans une phrase en Français

Dans le long processus d’identification peut conduire à inciter.

L’autre explication réside dans le long processus d’éducation d’un chien guide.

C'est une nouvelle étape dans le long processus de Transition énergétique.

Cet accord est une étape indispensable dans le long processus vers l'adhésion.

Dans le long processus de vinification beaucoup de choses entrent en compte.

C’est un passage obligé dans le long processus d’intégration à la NFL.

Sa vie est toujours aller dans le long processus de chevalerie sont.

Cette réédition s’insère dans le long processus de redécouverte de Shuggie Otis.

Un outil très important dans le long processus de traitement des patients.

Elle prend son sens dans le long processus d’émergence du champ littéraire (A.

Comment utiliser "en el largo proceso, en el prolongado proceso" dans une phrase en Espagnol

Por eso, querida mamá, en el largo proceso de estimulación del lenguaje debes tener paciencia.

¿Tuvo cada uno de estos elementos un lugar y un tiempo en el largo proceso de la migración contemporánea?

Pero este no será ni mucho menos el último capítulo en el largo proceso de saneamiento del sector.

Estar a su lado y acompañarlas en el largo proceso que es el duelo.

Una respuesta podría hallarse en el largo proceso de construcción del Freedom Tower.?

Debemos verla como un paso más en el largo proceso de integración europea.

La Procuraduría, en defensa de lo público, objetó esa negociación por no tener en cuenta los intereses generados en el prolongado proceso y el asunto pasó de nuevo a los tribunales.

Citybound continúa en el largo proceso de producción, y ha incorporado una nueva entrada al blog de desarrollo.

Actualmente he hecho dos cursos homologados de actividades extra-escolares y estoy en el largo proceso de la oposición.

La conquista resulta una nueva etapa en el largo proceso de configuración del "Nuevo Mundo".