Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de aplicación
• el proceso de aplicación
• en el proceso de ejecución
• durante el proceso de aplicación

Exemples d'utilisation de Dans le processus d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

En conclusion, l'intervenant a précisé que l'existence d'un consensus était essentielle dans le processus d'application.
Para concluir, el orador mencionó que el consenso era clave en el proceso de implementación.

Malgré les réalisations assez importantes qui ont été possibles dans le processus d'application d'Action 21, le Mozambique continue de connaître des difficultés, dont la plupart sont liées au problème chronique de la pauvreté.
Pese a sus logros relativamente importantes en el proceso de ejecución del Programa 21, Mozambique todavía enfrenta muchas dificultades, la mayoría de las cuales guardan relación con el problema crónico de la pobreza.

Préparez-vous pour une entrevue en Malaisie L'entrevue d'emploi joue un rôle important dans le processus d'application de la Malaisie.
Prepárese para una entrevista en Malasia La entrevista de trabajo juega un papel importante en el proceso de solicitud de Malasia.

Il est demeuré engagé dans le processus d'application de Dayton et- avec l'aide de la communauté internationale- a commencé à atténuer les conséquences économiques de la crise dans la RFY avant la crise, 75% des produits exportés par la RS étaient destinés à la RFY.
Continuó participando en el proceso de aplicación de los Acuerdos de Dayton y- con la ayuda de IC- comenzó a mitigar el impacto económico de la crisis de la República Federativa de Yugoslavia antes de la crisis, el 75% de las exportaciones de la República Srpska se hacían a la República Federativa de Yugoslavia.

Cependant, les décisions ont été plus précises afin d'avancer dans le processus d'application de l'économie verte.
Sin embargo, las decisiones fueron más específicas para avanzar con un proceso de implementación sobre la economía verde.

Pour être efficients, les partenariats entre organisations internationales devaient être fondés sur une claire répartition du travail entre elles, ce qui permettrait d'exploiter pleinement leurs avantages comparatifs dans le processus d'application.
Para ser eficaces, las asociaciones de las organizaciones internacionales deberán basarse en una clara división del trabajo entre sí, lo que les permitiría aprovechar al máximo sus ventajas relativas en el proceso de aplicación.

La Puissance administrante a un rôle clef à jouer dans le processus d'application de l'Accord de Nouméa.
La Potencia administradora tiene una función fundamental que desempeñar durante el proceso de aplicación del Acuerdo de Numea.

À ce propos, il attend avec intérêt les tables rondes organisées pendant la Conférence qui traiteront des principaux problèmes et lacunes identifiés à ce jour dans le processus d'application.
Al respecto, espera con interés la celebración de las reuniones de mesa redonda que tendrán lugar durante el período de sesiones de la Conferencia, en las que se tratarán los principales retos y vacíos que se han definido hasta el momento en el proceso de aplicación.

Plusieurs membres ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de la répartition future des responsabilités dans le processus d'application et de l'absence de procédures normales qui en résultera en matière d'obligation redditionnelle.
Varios miembros expresaron su marcada preocupación por la futura asignación de responsabilidades en el proceso de ejecución y la falta consiguiente de procedimientos normales de rendición de cuentas.

Étant donné que la plupart des pays participants avaient déjà présenté un ou plusieurs rapports au Comité, ces manifestations ont été pour ce dernier l'occasion de s'intéresser essentiellement à la possibilité de prendre de nouvelles mesures dans le processus d'application.
Dado que la mayor parte de los Estados participantes ya habían presentado uno o varios informes al Comité, éste pudo centrarse primordialmente en las posibilidades de adoptar medidas adicionales en el proceso de aplicación.

En favorisant les contacts entre divers partenaires travaillant au niveau national, ces séminaires faciliteront l'intégration dans le processus d'application de toutes les parties intéressées, notamment des institutions ou organisations qui n'ont pu encore y participer.
Al promover el contacto entre los diversos asociados que actúan en el plano nacional, esos seminarios contribuirán a la incorporación en el proceso de aplicación de la Convención de todas las partes interesadas a nivel nacional, comprendidas instituciones u organizaciones que aún no hayan participado en el proceso..

Démilitarisation de toute la frontière grâce au redéploiement des forces des deux parties postées tout au long de ladite frontière, mesure s'inscrivant dans le processus d'application de l'Accord-cadre;
Desmilitarización de toda la frontera mediante la retirada de las fuerzas de ambas partes de toda la frontera como parte del proceso de ejecución del Acuerdo Marco;

Pour conclure, je rappelle aux délégations qu'il est nécessaire de maintenir le degré nécessaire de flexibilité dans le processus d'application du programme de travail et du calendrier proposés afin d'utiliser au maximum les ressources qui sont allouées à la Commission.
Desearía concluir mis observaciones recordando a las delegaciones la necesidad de mantener el grado necesario de flexibilidad en el proceso de ejecución del programa de trabajo y el calendario propuesto, a fin de lograr el mayor provecho posible de los recursos asignados a la Comisión.

Dans le processus d'application du Programme d'action, les pays membres du Groupe asiatique ont déployé et continuent de déployer des efforts pour améliorer leurs politiques et programmes en matière démographique et de développement, conformément aux dispositions du Programme et compte tenu de la situation démographique, socioéconomique et politique propre à chacun.
Durante el proceso de ejecución del Programa de Acción, los países miembros del Grupo de Estados de Asia han realizado y continúan realizando esfuerzos para mejorar sus políticas y programas en materia de población y desarrollo, en forma coherente con las disposiciones del Programa y teniendo en cuenta su situación demográfica, socioeconómica y política particular.

On trouve dans les réponses des États membres au questionnaire de la CNUCED des exemples des mesures prises par les pouvoirs publics pour établir des voies de consultation dans le processus d'application des politiques et des législations, notamment avec les organismes de réglementation sectoriels.
En las respuestas de los Estados miembros al cuestionario de la UNCTAD se citaron ejemplos de acciones emprendidas por los gobiernos para crear canales de consulta durante el proceso de aplicación de las leyes y políticas, incluidas las de los órganos reguladores sectoriales.

Cela devrait être un dialogue dynamique entre les partenaires et au sein des pays engagés dans le processus d'application sur des thèmes importants tels que la réforme des politiques, l'aide et le commerce, notamment l'accès aux marchés et le poids intolérable de la dette, de même que le financement des objectifs du Millénaire pour le développement et les exigences à long terme de l'investissement économique.
Debería ser un diálogo dinámico entre los asociados y dentro de los países que participan en el proceso de aplicación de cuestiones cruciales como la reforma normativa, la asistencia y el comercio, incluido el acceso a los mercados y la sostenibilidad de la deuda, así como la financiación de los objetivos de desarrollo del Milenio y los requisitos a largo lazo para la inversión económica.

À cet égard, à la suite de l'exposé complémentaire présenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, le Conseil a pris acte des progrès réalisés par le Gouvernement centrafricain dans le processus d'application desdits accords, l'exhortant à poursuivre inlassablement ses efforts jusqu'à leur pleine réalisation.
A ese respecto, el Consejo, tras haber escuchado la exposición del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tomó nota de los progresos realizados por el Gobierno en el proceso de aplicación de dichos acuerdos y lo exhortó a proseguir incansablemente sus esfuerzos hasta su plena realización.

Les États parties engagés dans le processus d'application de l'article 5 qui ne l'ont pas encore fait devraient, conformément à leurs obligations au titre de la Convention et comme cela est souligné dans les actions nos 17 à 22 du Plan d'action de Nairobi, identifier les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, élaborer des plans nationaux adaptés à leurs obligations au titre de la Convention et avancer dans l'application de ces plans;
En el proceso de aplicación del artículo 5, los Estados Partes que aún no lo hayan hecho deberán actuar de conformidad con las obligaciones de la Convención y, como se subraya en las Medidas Nos. 17 a 22 del Plan de Acción de Nairobi, detectar las zonas minadas bajo su jurisdicción y control, elaborar planes nacionales congruentes con las obligaciones de la Convención y lograr progresos en la ejecución de ese plan;

Il aimerait savoir si la Commission interinstitutions chargée de l'application des décisions des instances internationales peut intervenir sur le plan administratif dans le processus d'application des décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en coordonnant les mesures exécutives et législatives adoptées dans ce cadre.
Pregunta si la Comisión Interinstitucional para el Cumplimiento de las Sentencias Internacionales puede intervenir administrativamente en el proceso de aplicación de las sentencias dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y si puede coordinar medidas ejecutivas y legislativas a este respecto.

Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé que, durant l'année de la session directive, la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures qu'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen.
En su resolución 2003/61, el Consejo decidió que, en el año dedicado a las políticas, la Comisión convocara una reunión preparatoria intergubernamental de una semana de duración en Nueva York, en febrero/ marzo, para debatir las opciones de políticas y las posibles medidas para superar las limitaciones y los obstáculos en el proceso de aplicación que se hubieran identificado durante el año que se examinaba.

Toutes les questions identifiées dans Action 21 et dans le Plan d'application de Johannesburg étant importantes, elles devront toutes être traitées au même titre dans le processus d'application et ainsi, le fait que certaines questions ont été choisies pour un cycle en particulier ne diminue pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
Reconociendo que todas las cuestiones identificadas en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo son importantes, el proceso de aplicación debería abarcar todas estas cuestiones por igual, por lo que la selección de algunas de ellas durante un determinado ciclo no resta importancia a los compromisos contraídos respecto de las cuestiones que se examinen en ciclos posteriores;

Continuer de collaborer avec les entités de la société civile concernées et le secteur privé en matière de partage d'informations et d'expériences concernant les activités relatives à la résolution 1540(2004), selon qu'il convient et avec le consentement de leur État, afin d'aider à définir la nature de leur engagement dans le processus d'application de ladite résolution;
Seguir interactuando con las correspondientes entidades de la sociedad civil y el sector privado, con el consentimiento del Estado al que pertenezcan, cuando proceda, respecto al intercambio de información y experiencias con el Comité sobre las actividades relacionadas con la resolución 1540(2004), a fin de facilitar el establecimiento de parámetros para su participación en el proceso de aplicación de la resolución;

Toutes les questions mises en évidence dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg étant importantes, elles devraient toutes être traitées au même titre dans le processus d'application et ainsi, le fait que certaines questions aient été choisies pour un cycle en particulier ne diminuerait pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
Todas las cuestiones indicadas en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo eran importantes, el proceso de aplicación debería abarcarlas todas por igual, por lo que la selección de algunas de ellas durante un determinado ciclo no restaba importancia a los compromisos contraídos respecto de las cuestiones que se examinarían en ciclos posteriores;

Dans le but de partager l'expérience dans la préparation de l'entrée en vigueur de la Convention, la République tchèque, de concert avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire en vue de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, a organisé en juin dernier un séminaire régional concernant un échange d'expériences pratiques dans le processus d'application nationale de la Convention.
Con miras a compartir experiencia para la entrada en vigor de la Convención, la República Checa, conjuntamente con la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en junio pasado organizó un seminario regional sobre el intercambio de experiencia práctica en el proceso de aplicación nacional de la Convención.

Une dizaine d'organismes nationaux de coordination de pays les plus avancés dans le processus d'application de leur programme d'action national, des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et de la Banque mondiale et des représentants du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et du Mécanisme mondial se sont attachés, par un débat constructif, à recenser les obstacles et à définir les mesures à prendre pour les surmonter.
Una docena de centros de enlace nacional africanos de los países más avanzados en el proceso de realización de sus programas de acción, representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Banco Mundial y representantes de la secretaría de la Convención y del Mecanismo Mundial sostuvieron un debate constructivo para determinar los obstáculos y las medidas necesarias para superarlos.

En octobre 1999, le Comité des droits de l'enfant, avec l'appui du Haut Commissariat pour les droits de l'homme et de l'UNICEF, a organisé plusieurs réunions d'experts pour examiner les réalisations accomplies dans le processus d'application de la Convention, ainsi que pour définir les problèmes qui appellent une action future.
En octubre de 1999, el Comité de Derechos del Niño, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el UNICEF, promovió varios debates de expertos para evaluar los avances logrados en el proceso de aplicación de la Convención, así como para determinar los desafíos que exigen la adopción de nuevas medidas.

Le groupe de rédaction informel a prié le secrétariat de transmettre le projet de plan d'action mondial aux organismes et institutions concernés des Nations Unies en leur demandant de communiquer leurs observations sur la structure et le contenu du texte- en indiquant les changements proposés-, sur les processus d'application et d'examen et sur le rôle qu'ils pourraient jouer dans le processus d'application.
El Grupo oficioso de redacción pidió a la secretaría que transmitiera el proyecto del Plan de Acción Mundial a los organismos y organizaciones correspondientes de las Naciones Unidas, solicitándoles que hicieran observaciones, incluidas las propuestas para efectuar cambios en el texto, sobre su estructura, el contenido, los procesos de aplicación y examen, y las funciones que estas organizaciones y organismos pudieran cumplir en el proceso de aplicación.

Globalement, même si le cadre légal de la protection des droits de l'homme, et notamment des droits reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'est considérablement amélioré pendant la période à l'examen, il existe des défauts dans le processus d'application concrète, dans les interactions quotidiennes entre les autorités et les citoyens et entre citoyens.
En general, aunque el marco legal para la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos garantizados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ha mejorado considerablemente en el período de que se ocupa el presente informe, sigue habiendo algunas deficiencias en el proceso de su aplicación práctica, así como en la interacción cotidiana entre autoridades y ciudadanos y entre los propios ciudadanos.