Exemples d'utilisation de En el proceso de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuevas medidas en el proceso de aplicación de la Convención.
Cómo conseguir fondos para actualizar los PNA sin que ello interfiera en el proceso de aplicación;?
Comment avoir accès aux ressources financières pourl'actualisation des PANA sans perturber le processus de mise en œuvre?COP.6 Nuevas medidas en el proceso de aplicación de la Convención 4.
COP.6 Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre En el proceso de aplicación de los planes de acción pertinentes a nivel internacional, desde 2002 Egipto ha prohibido la pesca del tiburón.
Dans le cadre de la mise en œuvre des plans d'action internationaux pertinents, l'Égypte a interdit depuis 2002 Su potencial podríaser muy útil en el proceso de aplicación de la Declaración de Principios.
Leur potentiel pourraitêtre très utile dans le processus de mise en oeuvre
On traduit aussi
Le CARICOM, la Banque interaméricaine de développement etdivers donateurs internationaux contribuent aussi au processus d'application.Nigeria votó a favor de la resolución 2231(2015)porque estamos convencidos de que será de ayuda en el proceso de aplicación del acuerdo.
Le Nigéria a voté pour la résolution 2231(2015)car nous sommes convaincus qu'elle facilitera le processus de mise en œuvre Esto constituirá otro hito en el proceso de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Il s'agit làd'un événement important pour le processus de mise en oeuvre Además, algunos agentes externospodrán intentar influir en el proceso de aplicación para su propio beneficio.
Qui plus est, certains protagonistes extérieurschercheront peut-être à influer sur le processus d'application pour défendre des intérêts étroits.Tenemos que seguir invirtiendo en el proceso de aplicación la misma voluntad política que caracterizó los acuerdos concertados en la Cumbre.
Nous devons continuer d'investir dans le processus de mise en oeuvre Este avance tecnológico le beneficia, ya que ha mejorado los tiempos de procesamiento con unos efectos positivos en el proceso de aplicación general.
Notre innovation vous sera bénéfique car cette avancée technologique a amélioré Seguir colaborando con la sociedad civil en el proceso de aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal(Polonia);
Continuer d'associer la société civile au processus d'application des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel(Pologne);Estoy de acuerdo en que es probable que esta circunstancia aumente el plazo razonablementenecesario para finalizar algunos trámites en el proceso de aplicación.
Je reconnais qu'il est probable que cette circonstance allonge le délai raisonnablement nécessaire pourmener à bien certaines étapes du processus de mise en œuvre.Se reconoció, sin embargo, que muchas de las modificaciones requeridas en el proceso de aplicación debían necesariamente aplicarse gradualmente.
Elle reconnaît toutefois qu'une grande partie des changements nécessaires au processus d'application devra être apportée progressivement.Le Comité se félicite Sin embargo, si se consiguen progresos significativos en el proceso de aplicación antes de ese momento, la fuerza militar podría ser repatriada antes de lo previsto.
Toutefois, si le processus de mise en oeuvre avançait considérablement avant les dates prévues, le groupe militaire spécial pourrait être rapatrié plus tôt.Le plus grave pourrait être l'absence d'un encadrement doté d'un pouvoir La dernière section exposeégalement les prochaines étapes du processus de mise en œuvre, invitant ainsi les donateurs à verser Asimismo, este encuentro permitirá a la comunidad internacional reflexionar sobre los medios yarbitrios idóneos para avanzar en el proceso de aplicación.
Cette rencontre permettra également à la communauté internationale Señaló al Consejo que se había logrado cierto progreso,si bien limitado, en el proceso de aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Investigadores y expertos profesionales de una amplia gama de disciplinas han efectuado aportes a la elaboración del Plan de acción nacional ycontinúan participando en el proceso de aplicación.
Des chercheurs et des experts travaillant Me preocupa el punto muertoal que se ha llegado en el proceso de aplicación de la resolución, que podría socavar la implementación de las disposiciones que ya se han aplicado.
Je suis préoccupé par l'enlisement du processus de mise en œuvre Además, la hoja de ruta del Departamento de Asuntos Económicos ySociales proporciona un calendario de actos en el proceso de aplicación de 2005 y 2006.
En outre, le document d'orientation du Département des affaires économiques etsociales fournit un calendrier des événements liés au processus d'application pour la période 2005-2006.En el proceso de aplicación de la ley los tribunales populares protegen los derechos de las mujeres, muy en especial de las mujeres víctimas, de conformidad con las leyes.
Dans le cadre de l'application des lois, les tribunaux populaires sont chargés Respecto a las cuestiones institucionales, estoy convencido de que debemos involucrar estrechamenteal Parlamento Europeo en el proceso de aplicación del nuevo marco.
Pour ce qui est des questions institutionnelles, je suis convaincu que nous devons étroitementimpliquer Es necesario que los países que aportan contingentes estén justamente representados en el proceso de adopción de decisiones dentro de la Secretaría y en el proceso de aplicación de esas decisiones.
Les pays fournisseurs Application laeffective des lois et règlements pertinents,et participation des pays de la sous-région au processus d'application des lois forestières et gouvernance en Afrique(AFLEG);Algunas iniciativas regionales han fomentado la creación de asociaciones entre los principales interesados en el proceso de aplicación del Plan de Acción de Madrid.
Plusieurs initiatives régionales ont promu la création 
