Que Veut Dire SUR LE PROCESSUS D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el proceso de aplicación
• con el proceso de aplicación
• en el proceso de aplicación
• sobre el proceso de ejecución

Exemples d'utilisation de Sur le processus d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Iii Favoriser un dialogue sur le processus d'application;
Promover un diálogo sobre el proceso de aplicación;

Notre innovation vous sera bénéfique car cette avancée technologique a amélioré le temps de processus avec un impact positif sur le processus d'application global.
Este avance tecnológico le beneficia, ya que ha mejorado los tiempos de procesamiento con unos efectos positivos en el proceso de aplicación general.

La solidité et la pertinence de ces propositions auront des incidences sur le processus d'application dans notre région du Programme d'action approuvé à Copenhague.
La solidez y pertinencia de esas propuestas deberán tener repercusiones en el proceso de ejecución en nuestra región del Programa de Acción aprobado en Copenhague.

Il a également demandé la tenue d'un débat portant sur la comptabilité des PME dans le cadre de ses délibérations sur le processus d'application des IFRS.
También pidió que se celebrase un debate sobre la contabilidad en las PYMES como parte de sus deliberaciones sobre el proceso de aplicación de las NIIF.

Il se peut aussi que le Soudan devienne le théâtre de forces extérieures qui cherchent à influer sur le processus d'application pour défendre des intérêts étroits ou qui cherchent à s'assurer des avantages économiques importants.
Existe asimismo el peligro de que el Sudán pueda convertirse en un escenario en el que fuerzas externas traten de influir en el proceso de aplicación para obtener ventajas parciales o tratando de conseguir grandes ganancias económicas.

En outre, l'Unité a continué de mettre à disposition des informations sur la Convention en gérant le Centre de documentation sur la Convention, en recevant et en mettant à disposition en 2009 jusqu'à 1 000 nouveaux documents sur le processus d'application.
Además, la Dependencia continuó suministrando información sobre la Convención manteniendo el Centro de Documentación de la Convención, recibiendo y dando acceso a hasta 1.000 nuevos documentos en 2009 relacionados con el proceso de aplicación.

Qui plus est, certains protagonistes extérieurs chercheront peut-être à influer sur le processus d'application pour défendre des intérêts étroits.
Además, algunos agentes externos podrán intentar influir en el proceso de aplicación para su propio beneficio.

Selon le plan de travail de l'Unité pour 2011, l'Unité devrait continuer de gérer le Centre de documentation sur la Convention, en recevant et en mettant à disposition en 2011 jusqu'à 1 000 nouveaux documents sur le processus d'application.
El plan de trabajo de 2011 de la DAA indica que la DAA continuará manteniendo el Centro de Documentación de la Convención, y recibiendo y distribuyendo hasta 1.000 nuevos documentos en 2011 en relación con el proceso de aplicación.

La dernière décision insiste sur l'exigence de donner des informations sur le processus d'application des quatre résolutions.
En la última decisión se hizo hincapié en la solicitud de que se suministrara información sobre el proceso de aplicación de las cuatro resoluciones.

Conformément à son mandat en matière de communication et de liaison, l'Unité a continué de constituer la principale source d'information sur la Convention, en gérant le Centre de documentation sur la Convention, en recevant et en mettant à disposition, en 2010, des centaines de nouveaux documents sur le processus d'application.
En cumplimiento de su mandato relativo a las comunicaciones y el enlace, la Dependencia siguió siendo la principal fuente de información sobre la Convención, manteniendo el Centro de Documentación de la Convención y recibiendo y publicando en 2010 cientos de nuevos documentos relacionados con el proceso de aplicación.

La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande des éclaircissements sur le processus d'application des conclusions du Comité sur le rapport précédent.
La Presidenta, en su calidad de miembro del Comité, pide que se aclare el proceso de aplicación de las observaciones finales del Comité acerca del informe anterior.

Un rapport à mi-parcours sur le processus d'application et de suivi des recommandations et des conclusions devrait être publié chaque automne, et servir de base pour des réunions d'examen spéciales du Bureau qui seraient l'occasion pour ce dernier de mener un dialogue avec les gouvernements concernés et étudier les moyens de faire avancer le processus recommandation 10.
En el último trimestre de cada año debería publicarse un informe de mitad de ciclo sobre la aplicación y el seguimiento que serviría para centrar las reuniones especiales de examen de la Mesa a fin de entablar el diálogo con los gobiernos interesados y estudiar el modo de brindarles asistencia para hacer avances en el proceso de aplicación recomendación 10.

Dans sa lettre du 11 juillet 2003, ce dernier a sollicité des renseignements complémentaires sur le processus d'application de la résolution.
En la carta de fecha 11 de julio de 2003 el Comité solicitó información complementaria sobre el proceso de aplicación de la resolución.

Étudier la possibilité de mettre à profit les enseignements tirés dans le questionnaire sur le processus d'application et d'établissement de rapports et les indicateurs concernant la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la vie politique et publique et l'examen de la question de la violence familiale avec d'autres pays intéressés et en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
Examinar la posibilidad de intercambiar las experiencias derivadas del cuestionario sobre el proceso de preparación de informes sobre la Convención, y la aplicación de ésta, y los indicadores sobre la participación equitativa de la mujer en la vida política y pública y el tratamiento de la violencia doméstica, con otros países interesados y en cooperación con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Le Comité a également décidé de prier le Secrétaire général d'envisager la publication d'une nouvelle fiche d'information sur le processus d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité decidió además pedir al Secretario General que considerara la preparación de un nuevo resumen analítico relativo al proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le programme entend réduire de manière constante, globale et systématique l'influence de la sous-culture criminelle sur le processus d'application des peines d'emprisonnement afin de soustraire les condamnés aux relations de nature criminelle induites par cette culture.
La finalidad del Programa es reducir en forma constante, integrada y sistemática la influencia de la subcultura delictiva en el proceso de aplicación de las penas de prisión con objeto de liberar al reo de las relaciones de índole delictiva determinadas por la subcultura.

Pour faire suite à la consultation régionale sur la violence à l'encontre des enfants organisée en 2012 par le Gouvernement jamaïcain en coopération avec la Communauté des Caraïbes(CARICOM) et la Représentants spéciale21, une étude régionale sur le processus d'application des politiques dans les Caraïbes a été publiée en 2013.
Como resultado de la consulta regional de 2012 sobre la violencia contra los niños, organizada por el Gobierno de Jamaica en colaboración con la Comunidad del Caribe(CARICOM) y la Representante Especial21, se publicó en 2013 un estudio regional sobre el proceso de aplicación de las políticas en el Caribe.

Le Comité prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données supplémentaires sur le processus d'application du décret, et recommande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les contrevenants.
El Comité pide al Gobierno que en su próximo informe facilite más información y más datos sobre el proceso de aplicación del decreto y recomienda que el Gobierno tome las medidas necesarias para enjuiciar a quienes impongan el trabajo forzoso.

En outre, conformément à la décision 12/CP.5, elles souhaiteront peutêtre examiner l' application des exemples de premières mesures énumérées aux alinéas a à e du paragraphe 4 de cette décision et se pencher sur le processus d' application des paragraphes 8 et 9 de l' article 4 de la Convention prévu dans cette même décision.
También de conformidad con la decisión 12/CP.5, quizás deseen examinar la aplicación de los ejemplos de las medidas iniciales enumeradas en el párrafo 4 a e de dicha decisión y también el proceso de aplicación de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención conforme a la misma decisión.

En outre, conformément à la décision 12/CP.5, le SBSTA souhaitera peut-être examiner les exemples de premières mesures énumérées aux alinéas a à e du paragraphe 4 de cette décision et se pencher sur le processus d'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention prévu dans cette même décision.
También, con arreglo a la decisión 12/CP.5, el OSACT quizá desee examinar la aplicación de los ejemplos de actividades iniciales enumeradas en los apartados a a e del párrafo 4 de esa decisión, y deliberar asimismo sobre el proceso de aplicación de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, como se dispone en esa decisión.

Elle a fait observer que, vu la situation en matière de données, il serait peut-être plus difficile de rendre compte des résultats lors de la première année d'application du PFPA et le FNUAP proposait donc de présenter un rapport sur le processus d'application du PFPA, étant entendu qu'aucun effort ne serait épargné pour y inclure les résultats déjà disponibles.
Observó que, en virtud de la situación de los datos, tal vez resultara difícil presentar informes sobre los resultados obtenidos en el primer año del marco de financiación multianual y, por tanto, el FNUAP proponía presentar un informe sobre el proceso de ejecución del marco, pero haría todo lo posible por ofrecer también información sobre los resultados disponibles.

Le groupe de rédaction informel a prié le secrétariat de transmettre le projet de plan d'action mondial aux organismes et institutions concernés des Nations Unies en leur demandant de communiquer leurs observations sur la structure et le contenu du texte- en indiquant les changements proposés-, sur les processus d'application et d'examen et sur le rôle qu'ils pourraient jouer dans le processus d'application.
El Grupo oficioso de redacción pidió a la secretaría que transmitiera el proyecto del Plan de Acción Mundial a los organismos y organizaciones correspondientes de las Naciones Unidas, solicitándoles que hicieran observaciones, incluidas las propuestas para efectuar cambios en el texto, sobre su estructura, el contenido, los procesos de aplicación y examen, y las funciones que estas organizaciones y organismos pudieran cumplir en el proceso de aplicación.

Dans la directive, il est prévu de manière explicite à l'article 5, paragraphe 3, que les Etats membres doivent prendre des mesures adéquates pour permettre aux partenaires sociaux d'avoir une influence au niveau national sur le processus d'élaboration et d'application des normes harmonisées.
En el párrafo 3 del artículo 5 de la propuesta de directiva se indica de manera explícita que los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para que los interlocutores sociales puedan intervenir, a escala nacional, en el proceso de elaboración y de aplicación de las normas armonizadas.

Par ailleurs, elle met l'accent sur la nécessité de réglementer le processus d'application et de levée des sanctions économiques.
Además, hace hincapié en la necesidad de reglamentar el proceso de aplicación y de retirada de las sanciones económicas.

Le médiateur publierait à intervalles réguliers un rapport sur les progrès accomplis et sur les difficultés rencontrées dans le processus d'application des instruments.
El mediador u otro órgano publicaría periódicamente un informe sobre los progresos alcanzados y las dificultades encontradas en el proceso de aplicación.

Il aimerait savoir si la Commission interinstitutions chargée de l'application des décisions des instances internationales peut intervenir sur le plan administratif dans le processus d'application des décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en coordonnant les mesures exécutives et législatives adoptées dans ce cadre.
Pregunta si la Comisión Interinstitucional para el Cumplimiento de las Sentencias Internacionales puede intervenir administrativamente en el proceso de aplicación de las sentencias dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y si puede coordinar medidas ejecutivas y legislativas a este respecto.

Nous notons avec regret que l'ONU n'a pas été en mesure d'avoir un effet sensible sur le processus de règlement du conflit israélo-palestinien et d'application de la Feuille de route.
Lamentamos observar que las Naciones Unidas todavía no han podido influir significativamente en el proceso de resolución del conflicto israelo-palestino y cumplimiento de la hoja de ruta.