Que Veut Dire DANS LE RÈGLEMENT PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el reglamento provisional
• del reglamento provisional
• el reglamento provisional
• en las reglas provisionales
• para el reglamento provisional

Exemples d'utilisation de Dans le règlement provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucune autre observation n'a été reçue. Les conclusions figurant dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
Al no haberse recibido ningún otro comentario se confirman las conclusiones del Reglamento provisional.

Par conséquent, le fait de se référer dans le règlement provisoire à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base constitue une pratique établie de longue date.
Por lo tanto, el Reglamento provisional se remitió al apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base, sustanciando una práctica prolongada.

Il est allégué que la durée d'amortissement utilisée dans la lettre de notification diffère de celle figurant dans le règlement provisoire.
Se alegó que existía una discrepancia entre el período de depreciación utilizado en la carta de comunicación y el Reglamento provisional.

En l'absence de demande de réexamen, il a été considéré dans le règlement provisoire que l'industrie communautaire était à ce moment-là remise des effets des pratiques antérieures de dumping.
En el Reglamento provisional se consideró que, al no haber ninguna solicitud de reconsideración, la industria de la Comunidad, en ese momento, se había recuperado de los efectos de prácticas de dumping anteriores.

Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations collectées par la suite, les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
Después de reconsiderar las conclusiones provisionales sobre la base de la información recogida desde entonces, se determinó que debían confirmarse las principales conclusiones del Reglamento provisional.

Comme expliqué dans le règlement provisoire, l'industrie communautaire a tenté de récupérer sa part de marché en diminuant ses prix entre 1995 et 1996, ce qui n'a fait qu'accroître ses pertes de- 0,3% à- 0,7.
Como se expone en el Reglamento provisional, la industria de la Comunidad intentó recuperar cuota de mercado disminuyendo los precios entre 1995 y 1996, pero lo único que consiguió fue aumentar las pérdidas -0,3% a -0,7.

Un utilisateur de l'industrie du gypse a fait valoir que la part des coûts de production de cette industrie représentée par l'acide tartrique, indiquée dans le règlement provisoire(moins de 2%), avait été sous-estimée.
Un usuario de la industria del yeso alegó que la proporción del ácido tartárico en los costes de producción de la industria del yeso, que se menciona en el Reglamento provisional(menos del 2%) son muy bajos.

Aucun commentaire justifiant de modifier les conclusions en matière de dumping exposées dans le règlement provisoire n'ayant été formulé, la marge de dumping(24,6%) établie au considérant 29 du règlement provisoire est confirmée.
Como no se presentó ningún comentario que justificara un cambio de las conclusiones sobre el dumping del Reglamento provisional, se confirma el margen de dumping(24,6%) establecido en el considerando 29 del Reglamento provisional.

En revanche, entre 2000 et la période d'enquête, la croissance de la demande a connu un ralentissement modéré(12%) alors que le prix de vente moyen de l'industrie communautaire chutait de 77% voir le considérant 128 et le tableau correspondant dans le règlement provisoire.
Por el contrario, entre 2000 y el período de investigación el crecimiento de la demanda experimentó una desaceleración moderada(12%), mientras que el precio de venta medio de la industria comunitaria cayó en picado, hasta un 77% véase el considerando 128 y el cuadro correspondiente del Reglamento provisional.

Il est donc conclu que les nouvelles données susmentionnées ne modifient en rien les conclusions établies dans le règlement provisoire concernant l'incidence des importations concernées sur la situation de l'industrie communautaire et le lien de causalité.
Por lo tanto, las conclusiones del Reglamento provisional relativas a la incidencia de las importaciones afectadas en la situación de la industria de la Comunidad y al nexo causal no se ven alteradas por la información revisada expuesta anteriormente.

Les facteurs révisés ci-dessus, c'est-à-dire la consommation de la Communauté, les parts de marché des entreprises de la Communauté ainsi que des producteurs chinois, sont demeurés inchangés dans leurs tendances telles qu'elles sont exposées dans le règlement provisoire.
Los factores antes revisados, es decir, el consumo comunitario y las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad y de los productores chinos, no experimentaron ningún cambio en sus tendencias según figuran en el Reglamento provisional.

Lors du calcul de la marge de préjudice dans le règlement provisoire, le bénéfice cible de l'industrie communautaire avait été fixé à 5%, niveau correspondant à une estimation prudente et qui pouvait être raisonnablement escompté en l'absence de dumping préjudiciable.
Al calcular el margen de perjuicio en el Reglamento provisional, se estableció un objetivo de beneficio para la industria comunitaria de un 5%, nivel considerado prudente y que se podría alcanzar razonablemente en ausencia de dumping.

Par ailleurs, plutôt que de comparer la situation du début à celle de la fin de la période, l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire devrait prendre en compte les événements qui se sont produit pendant la période considérée, comme il a été fait dans le règlement provisoire.
Por otra parte, en vez de analizar la situación existente al principio y al final del período, el examen de la situación económica de la industria comunitaria deberá tener en cuenta los acontecimientos producidos durante el período considerado, como se hizo en el Reglamento provisional.

Les producteurs-exportateurs indiens font valoir que la comparaison des prix décrite dans le règlement provisoire est inéquitable, car elle ne tient pas compte de la différence de prix entre les feuilles en polyéthylène téréphtalate de type standard et celles de type spécial.
Los productores exportadores indios han alegado que la comparación de precios del Reglamento provisional ha llevado a resultados injustos para ellos, ya que no tiene en cuenta la diferencia de precios entre el producto normal y los tipos especiales de película de PET.

Dans le règlement provisoire, le produit concerné est décrit comme suit: polyéthylène téréphtalate("PET" ou"polyéthylène téréphtalate") avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 millilitres par gramme, conformément à la DIN 53728(Deutsche Industrienorm), relevant du code NC 39076020 et du code NC ex 3907 60 80 code TARIC 3907 60 80 10.
El Reglamento provisional definía el producto afectado como politereftalato de etileno("PET") con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN(Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en los códigos NC 39076020 y ex 3907 60 80 Código TARIC 3907608010.

La principale différence par rapport aux volumes d'importation établis dans le règlement provisoire s'observe pour 2001 où la méthode proposée montre que les importations de mécanismes chinois étaient inférieures à 100 millions d'unités.
La principal diferencia en comparación con los volúmenes de importación establecidos en el Reglamento provisional se observaron con respecto a 2001, año en el que el método propuesto muestra que las importaciones de mecanismos de palanca chinos no superaban los 100 millones de unidades.

Tout en reconnaissant l'importance acquise par les séances officieuses des membres du Conseil, ils ont réaffirmé leur conviction que les consultations ne doivent pas remplacer les dispositions envisagées dans la Charte et dans le règlement provisoire, ni restreindre la transparence nécessaire à ses travaux.».
A tiempo que reconocieron la importancia adquirida por las reuniones informales de los miembros del Consejo, reafirmaron su convicción de que aquellas consultas no deben reemplazar las disposiciones contempladas en la Carta y en las reglas provisionales, ni restringir la transparencia necesaria en su trabajo.”.

Et troisièmement, en ce qui concerne l'industrie en aval, dans le règlement provisoire, la Commission a examiné l'évolution de la consommation par rapport au développement de l'industrie sidérurgique, principale utilisatrice de ferromolybdène.
En tercer lugar, por lo que respecta a la industria transformadora, la Comisión examinó en el Reglamento provisional la evolución del consumo en relación con los progresos de la industria del acero, el principal usuario de FeMo.

S'il est exact que l'industrie communautaire a rencontré quelques difficultés techniques pour exploiter pleinement la capacité de sa nouvelle usine, il convient de noter que la capacité prévue, auquel le producteur-exportateur se réfère dans son observation, ne correspond pas aux données figurant dans le règlement provisoire.
Si bien es cierto que la industria de la Comunidad tuvo dificultades técnicas para hacer pleno uso de la capacidad de la fábrica nueva, la capacidad prevista, a la que se refiere el productor exportador en su observación, no corresponde a los datos que se han tenido presentes en el Reglamento provisional.

Toutes les dispositions du Statut parlent de>, alors que, dans le Règlement provisoire, c'est la>(composée du Président et du Premier et Second Vice-Présidents) qui est investie de cette autorité, ce qui est conforme à la pratique du TPIY lui-même, dont le> est investi du pouvoir correspondant.
Todas las disposiciones del Estatuto se refieren a"la Corte", pero en las Reglas provisionales se confieren esas facultades a la"Presidencia"(integrada por el Presidente y los Vicepresidentes Primero y Segundo), lo cual es compatible con la práctica del Tribunal de conferirlas al"Presidente.

Après l'institution des mesures provisoires, l'industrie communautaire a demandé à la Commission de ne pas seulement considérer les types relevant des codes NC 3920 62 19 et 3920 62 90 tels que visés dans le règlement provisoire comme des feuilles en polyéthylène téréphtalate, mais également ceux relevant des codes NC 3920 62 11 et 3920 62 13.
Tras la imposición de las medidas provisionales, la Comisión recibió una solicitud de la industria de la Comunidad para que no sólo considerara los tipos clasificables en los códigos NC 3920 62 19 y 3920 62 90, tal como se establece en el Reglamento provisional, sino también los clasificables en los códigos NC 3920 62 11 y 3920 62 13 como película de PET.

Compte tenu des conclusions énoncées dans le règlement provisoire et des observations formulées par les différentes parties, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping définitives sur les importations en dumping de briques de magnésie originaires de la RPC.
A la vista de las conclusiones extraídas en el Reglamento provisional y teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las diversas partes, se concluye que no hay razones convincentes para no imponer medidas antidumping definitivas contra las importaciones objeto de dumping de ladrillos de magnesia procedentes de la República Popular China.

Il convient de noter qu'une de ces sociétés, MTZ Polyesters Ltd, a fait valoir que la méthode appliquée dans le règlement provisoire n'est pas appropriée dans son cas spécifique, car elle se trouvait dans une situation totalement différente de celle des autres sociétés concernées au cours de la période d'enquête.
Debe señalarse que una de estas empresas, MTZ Polyesters Ltd, alegó que el método aplicado en el Reglamento provisional no era apropiado en este caso específico, puesto que había pasado durante el período de investigación por una situación totalmente distinta a la de las otras empresas implicadas en la investigación.

Dans le règlement provisoire, la Commission a conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie, de République tchèque, de Roumanie et de République slovaque devaient faire l'objet d'une analyse cumulative aux fins de la détermination du préjudice, les produits concernés ayant été importés en quantités substantielles par chaque pays exportateur, ayant détenu une part de marché importante et étant concurrents entre eux et avec ceux fabriqués par l'industrie communautaire.
En el Reglamento provisional la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia, la República Checa, Rumania y Eslovaquia deberían evaluar se acumulativamente para analizar el perjuicio, debido a el hecho de que los productos afectados se importaron de cada país exportador en cantidades sustanciales, lograron una cuota de mercado significativa y compitieron entre sí y con los manufacturados por la industria de la Comunidad.

À la suite de l'institution des mesures provisoires, les données relatives à la consommation figurant dans le règlement provisoire ont dû être modifiées afin de garantir notamment la prise en compte des données disponibles concernant les sociétés implantées dans la Communauté et liées aux producteurs-exportateurs dans les pays concernés.
Tras la imposición de medidas provisionales hubo que modificar los datos sobre el consumo establecidos en el Reglamento provisional para incluir los datos disponibles para las empresas establecidas en la Comunidad y vinculadas con los productores exportadores de los países afectados.

La Commission maintient les arguments présentés dans le règlement provisoire, à savoir que, en termes absolus et relatifs, l'augmentation de la part de marché détenue par la Corée du Sud a été moins importante que pour l'Inde et que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate sud-coréennes sont toujours restés plus élevés que les prix indiens.
La Comisión mantiene los argumentos presentados en el Reglamento provisional, a saber, que el aumento absoluto y relativo en la cuota de mercado de Corea del Sur ha sido inferior al de la India y que los precios de la película surcoreana de PET habían permanecido sistemáticamente a un nivel más alto que los precios indios.

Certaines parties intéressées ont fait valoir et démontré que le calcul de la capacité de production dans le règlement provisoire ne reflétait pas la réalité. Ils ont affirmé que la capacité de production devait tenir compte de la position réelle sur le marché de chaque producteur inclus dans l'industrie communautaire et de sa possibilité de production réelle.
Algunas partes interesadas alegaron y demostraron que el cálculo de la capacidad de producción en el Reglamento provisional no se correspondía con la realidad, ya que la capacidad de producción debería tener en cuenta la posición real en el mercado de cada productor incluido en la industria de la Comunidad, así como de su posibilidad de producción real.

Premièrement, il convient de noter que, dans le règlement provisoire, la Commission a examiné l'incidence de l'évolution des prix de la matière première entrant dans la production du ferromolybdène, le MoO3, sur la situation de l'industrie communautaire et qu'elle a constaté que cette évolution n'avait pas contribué au préjudice subi par l'industrie.
En primer lugar debe tenerse en cuenta que en el Reglamento provisional la Comisión examinó el impacto de la evolución de los precios de la materia prima utilizada en la producción de FeMo, el MoO3, en la situación de la industria comunitaria, y constató que no había contribuido al perjuicio sufrido por la industria comunitaria.

Plusieurs parties intéressées ont contesté la conclusion énoncée dans le règlement provisoire selon laquelle l'industrie communautaire aurait subi un préjudice important, au motif que certains facteurs ont connu une évolution positive entre 1996 et la période d'enquête capacité de production, production, volume de vente, productivité, stocks et salaires.
Varias partes interesadas cuestionaron la conclusión alcanzada en el Reglamento provisional de que la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante debido a que hubo una evolución positiva de algunos factores entre 1996 y el período de investigación por ejemplo, la capacidad de producción, la producción, el volumen de ventas, la productividad, las existencias y los salarios.

En raison de l'exclusion d'un producteur communautaire et du fait que dans le règlement provisoire, les données provenant de cinq producteurs ont été incluses dans l'évaluation du préjudice, les données confidentielles relatives au producteur communautaire exclu ont pu être déduites en comparant les données du règlement provisoire à celles du règlement définitif.
Debido a la exclusión de un productor comunitario, y al hecho de que en el Reglamento provisional se incluyeran en la determinación del perjuicio los datos relativos a cinco productores, los datos confidenciales del productor comunitario que había sido excluido podían deducirse comparando los datos del Reglamento provisional y los datos del Reglamento definitivo.

Comment utiliser "dans le règlement provisoire" dans une phrase

C'est dans le Règlement provisoire adopté le 27 mars 1972 qu'apparaît pour la première fois une rubrique consacrée aux déclarations ministérielles.