Que Veut Dire DANS LES DEUX CAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en ambos casos
• en los dos casos
• en ambas situaciones
• en ambas ocasiones
• ambos casos
• en dos casos
• en estos dos casos
• en cada caso
• en ambas instancias
• en ambas causas

Exemples d'utilisation de Dans les deux cas en Français et leurs traductions en Espagnol

Je t'aime dans les deux cas.
Te quiero de las dos formas.

Dans les deux cas, je suis gagnant.
De ambas formas, yo gano.

Angela fut acquitté dans les deux cas.
Angela fue absuelto en ambas causas.

Dans les deux cas, je récupère mon lit!
De las dos maneras, recuperaré mi cama!

La même arme a servi dans les deux cas.
Usaron la misma arma en los dos homicidios.

Dans les deux cas, je gagne.
De cualquiera de las dos formas, yo gano.

Il a fait preuve de mauvais jugement dans les deux cas.
El chico ha demostrado mal juicio en ambas instancias.

Dans les deux cas, le récit est inversé.
En cada caso, la narrativa cambia.

Parce que la cire fonctionne dans les deux cas.
Porque lo de la cera puede interpretarse de ambos modos.

Dans les deux cas, il faudra qu'on me calme.
De igual forma, necesitaré que alguien me tranquilice.

Un dégauchissage des pièces n'est pas possible dans les deux cas.
En ninguno de los dos casos es posible planear las piezas de trabajo.

Dans les deux cas, je pense qu'on a un problème.
Por cualquiera de los dos, creo que tenemos un problema.

Des accusations ont été portées dans les deux cas, mais il n'y a pas eu de condamnation.
En ambos caso se formularon cargos, pero nadie fue condenado.

Dans les deux cas, il est évident que leurs glandes fonctionnent mal.
Ambos casos son una prueba clara, que sus glándulas no trabajan muy bien.

La Commission suit actuellement l'évolution de la situation dans les deux cas.
Actualmente la Comisión está supervisando la situación en esos dos casos.

Dans les deux cas, les élèves étudient des organisations existantes.
Los alumnos estudian en ambas tareas organizaciones empresariales reales.

Dans les deux cas, des instruments et des équipements hautement performants sont requis.
Ambos casos requieren instrumentos y equipos de alto rendimiento.

Dans les deux cas, les complications infectieuses ont été combattues avec succès.
Las complicaciones infecciosas de ambos casos se combatieron con éxito.

Dans les deux cas, le dossier correspondant doit exister, sinon une exception est levée.
En ambas formas, el directorio debe existir, o se lanzará una excepción.

Dans les deux cas, le total des exportations de biens a chuté de façon nette.
En ambas ocasiones las exportaciones totales de mercancías se redujeron visiblemente.

Dans les deux cas, les soldats libériens ont volontairement accepté de regagner leur pays.
En ambas ocasiones, los soldados liberianos acordaron voluntariamente regresar a su país.

Dans les deux cas, les victimes ont droit à un foyer et à une protection ainsi qu'à l'assistance juridique et médicale.
En ambas situaciones, las víctimas tienen derecho a refugio y protección, asistencia jurídica y servicios médicos.

Dans les deux cas, la création de parcs nationaux illustre la mise en œuvre concrète des trois Conventions de Rio.
En dos casos, el establecimiento de parques nacionales se pone como ejemplo de la aplicación concreta de las tres convenciones de Río.

Dans les deux cas, elle a montré que les droits de l'homme et l'ordre économique international étaient indissociables.
En ambas ocasiones, la Alta Comisionada señaló que los derechos humanos y el orden económico internacional están inextricablemente vinculados.

Dans les deux cas d'autres groupes religieux ont une totale liberté de culte, mais pas le même soutien et la supervision du gouvernement.
En ambas situaciones los demás grupos religiosos tienen plena libertad de culto pero no el mismo apoyo y la supervisión del gobierno.

Dans les deux cas, l'Iraq n'a pas fourni de renseignements supplémentaires permettant d'apprécier véritablement l'ensemble de son programme GB.
En ambas ocasiones, el Iraq no presentó información adicional que permitiese una verdadera apreciación de la totalidad de su programa de armas biológicas.

Dans les deux cas, après les tirs de roquettes, les Forces de défense israéliennes ont pris des mesures défensives contre les endroits d'où provenaient les tirs.
En ambas ocasiones, tras esos lanzamientos, las Fuerzas de Defensa de Israel tomaron medidas defensivas contra las fuentes de los disparos.

Dans les deux cas, la décision doit leur être communiquée par écrit. Elle doit préciser tous les motifs invoqués et indiquer comment faire appel et dans quels délais.
En ambas situaciones, la decisión debe notificarse por escrito, explicando todos los motivos que la justifican, cómo recurrir y en qué plazo.

Dans les deux cas, il pouvait y avoir perte de recettes pour le compte des Nations Unies, les acheteurs n'ayant pas respecté la destination de déchargement autorisée.
Ambos casos entrañaban la posible pérdida de ingresos en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq al no respetar los compradores el destino autorizado de la descarga.

Dans les deux cas, le secrétariat aurait l'obligation de régler l'affaire au moyen d'un mécanisme de règlement des différends voir les paragraphes 25 et 26.
En ambas situaciones, la secretaría está jurídicamente obligada a velar por la resolución de la controversia, queja o reclamación mediante el arreglo de controversias véanse los párrs. 25 y 26 infra.

Comment utiliser "dans les deux cas" dans une phrase en Français

Dans les deux cas j'étais perdant.

Dans les deux cas c'est équilibré.

Dans les deux cas iOS recule.

Dans les deux cas ils perdaient.

Dans les deux cas cela fonctionne.

Dans les deux cas l'enfant "meurt"!

Dans les deux cas c'est bénéfique.

Dans les deux cas très drôle.

Dans les deux cas j'ai perdu...

Dans les deux cas c'est grandiose.

Comment utiliser "en los dos casos, en ambos casos, en ambas situaciones" dans une phrase en Espagnol

En los dos casos referidos, esto ocurre.

En ambos casos también sin factores externos.

En ambos casos declinaron hacer comentario alguno.

En los dos casos la figura está embozada.

La respuesta en los dos casos fue idéntica.

En los dos casos grabe las confirmaciones.

En ambos casos las plazas son 150.

En los dos casos consigues más luz.

En los dos casos ocurrió algo similar.

Seguramente la respuesta emocional en ambas situaciones sería muy similar.?