Que Veut Dire DANS SA CONSCIENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su conciencia
• en su consciencia
• en la propia conciencia

Exemples d'utilisation de Dans sa conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

Il détecte toute intrusion dans sa conscience.
Si entra en su conciencia, lo capta.

Vu que vous entrez dans sa conscience, l'endroit sera familier à notre vieux capitaine.
Dado que estaréis entrando en su subconsciente, sospecho que será parecido a algún sitio conocido para nuestro viejo capitán.

Ce jeune homme a déja de la mechanceté dans sa conscience.
El joven cargaba ya con una atrocidad en su conciencia.

Dans sa conscience, il était entré dans le mystère de la foi catholique comme quelqu'un qui grandit, sans devoir« abandonner» ou« rompre» avec ce qu'il avait reçu et vécu avant.
En su conciencia, había entrado en el misterio de la fe católica como alguien que crece, sin deber«abandonar» o«romper» con lo que había recibido o vivido antes.

Les souvenirs sont effectivement remplacés dans sa conscience.
Los recuerdos están prevaleciendo sobre su mente consciente.

Ici se sont croisée pour la première fois dans sa conscience la musique et les idées révolutionnaires et sont apparues les premières chansons- les résonances à la réalité l'entourant.
Aquí por primera vez se han cruzado en su conciencia la música y las ideas revolucionarias y han surgido las primeras canciones- las repercusiones a su realidad que rodea.

Tu sais que le seul moyen de retrouver Olivia est de rentrer dans sa conscience.
Sabes que la única forma de encontrar a Olivia es entrando a su conciencia.

Cette photo va continuer à vivre dans sa conscience pour le reste de sa vie.
Esta imagen va a estar en su conciencia por toda su vida.

Il a toutes lespensées, les paroles, et les actions de tous les hommes dans Sa conscience.
Él tiene todos los pensamientos, palabras y acciones de los hombres en su conciencia.

Cette créature provient de l'oeuvre de la Création qui enferme dans sa conscience la conscience de chaque être humain et de tout ce qui existe.
El ser de la Obra de Creación la que tiene en su consciencia la consciencia de cada hombre, y la de todo lo que es. Este ser concibe a sí mismo como todo.

De la sacralité de la vie découle son inviolabilité, inscrite depuis les origines dans le coeur de l'homme, dans sa conscience.
Su carácter inviolable, inscrito desde el principio en el corazón del hombre, en su conciencia.

Et seulement deux genres sont restés sans partage dominer dans sa conscience- la chanson et la symphonie.
Y solamente dos géneros se han quedado son indivisibles dominar en su conciencia- la canción y la sinfonía.

La vie étant sacrée, elle est dotée d'une inviolabilité inscrite depuis les origines dans le cœur de l'homme, dans sa conscience.
De la sacralidad de la vida deriva su carácter inviolable, inscrito desde el principio en el corazón del hombre, en su conciencia.

Si un chrétien ne sait pas parler avec Dieu, ne sait pas entendre Dieu dans sa conscience, il n'est pas libre, il n'est pas libre.
Si un cristiano no sabe hablar con Dios, no sabe oír a Dios en la propia conciencia, no es libre, no es libre.

Ce sera la conquête la plus précieuse du progrès culturel qui commence aujourd'hui que d'élever la personnalité, dans ses qualités objectives, dans sa conscience subjective.
Esa será la conquista más preciosa del progreso cultural que comienza hoy: elevar la personalidad, en sus cualidades objetivas, en su consciencia subjetiva.

L'instructeur imprègne l'élève de sa parole de sagesse; il l'élève dans sa conscience et le sort ainsi des conflits et contradictions.
El profesor impresiona al estudiante por medio de la palabra de la sabiduría, lo eleva en su conciencia y lo conduce así más allá de los conflictos y las contradicciones.

Certainement, le Pape Benoît s'était posé ce problème, mais dans ce cas également, comme toujours, il a suivi la voix du Seigneur dans sa conscience éclairée.
Ciertamente el Papa Benedicto se había planteado esta cuestión, pero también en ese caso, como siempre, él siguió la voz del Señor en su conciencia iluminada.

Toute personne animée de sentiments de rectitude trouve d'ailleurs dans les principes du droit naturel, faisant écho dans sa conscience, une orientation pour les choix auxquels l'engage la charge qui lui a été confiée.
Por lo demás, toda persona recta encuentra en los dictámenes de la ley natural, que resuenan en su conciencia, la orientación para las opciones que le exige la función que se le ha confiado.

Toute personne qui accueillera l'esprit de la Journée dans sa conscience et fera sien, avec dévotion filiale, le message du Pape François, pourra vivre l'Asian Youth Day, même dans son pays, comme expérience profondément significative au niveau spirituel».
Toda persona que acoja el espíritu de la Jornada en su conciencia y haga propio, con devoción filial, el mensaje del Papa Francisco, podrá vivir el Asian Youth Day, también desde su nación como experiencia profundamente significativa a nivel espiritual”.

Plus un voit le film publicitaire d'Aleve, plus profondément engrained dans sa conscience est ce message.
Cuanto más uno ve el anuncio publicitario de Aleve, engrained más profundamente en su sentido es ese mensaje.

S'il est vrai que le peuple roumain, dans sa conscience la plus profonde, a su résister au matérialisme athée militant, en conservant l'héritage de l'annonce chrétienne, il faut à présent faire ressortir des coeurs des fidèles cette richesse intérieure, en encourageant chacun à apporter un témoignage évangélique cohérent.
Aunque es verdad que el pueblo rumano, en su conciencia más profunda, ha sabido resistir al materialismo ateo militante, conservando la herencia del anuncio cristiano, es necesario ahora reavivar en el corazón de los fieles esta riqueza interior, impulsando a cada uno a dar un testimonio evangélico coherente.

Quand un homme exige des évidences pour l'existence de Dieu expose qu'il a coupé dans sa conscience son rapport avec Lui.
Cuando un hombre requiere la evidencia para la existencia de Dios eso muestra que él ha cortado en su conciencia su conexión con Él.

Ravel'est moins exposé à l'influence des paradoxes de Satie, que ses contemporains cadets unis dans le groupe créateur"+хе=хЕър" mais les aphorismes fougueux, revêtus de la forme extraordinaire de Satie laissent la trace vive dans sa conscience.
Ravel es menos sujeto a la influencia de las paradojas de Sati, que sus contemporáneos menores unidos en el grupo creador"Пхе=хЕър" pero los aforismos ardientes, investidos en la forma insólitos, de Sati dejan la huella brillante en su conciencia.

On peut dire qu'en l'occurrence les circonstances historiques ont joué en faveur du FSM et du rapprochement des mouvements sociaux qui le composent aussi bien dans sa conscience que dans ses stratégies d'action.(2) Implication de nouvelles générations qui prennent des responsabilités au Forum avec naturel et maturité.
Diríamos que en esta ocasión las circunstancias históricas han jugado a favor del F.S.M. y del aglutinamiento de los movimientos sociales que lo componen tanto en su conciencia como en sus estrategias de acción(2) Incorporación de nuevas generaciones que toman responsabilidades en el Foro con naturalidad y madurez.

Enfin, il faut garantir le respect d'horaires« humains» pour le travail et le repos, ainsi que le droit d'exprimer sa personnalité sur les lieux de travail, sans être violenté en aucune manière dans sa conscience ou dans sa dignité.
En fin, hay que garantizar el respeto por horarios«humanos» de trabajo y de descanso, y el derecho a expresar la propia personalidad en el lugar de trabajo, sin ser conculcados de ningún modo en la propia conciencia o en la propia dignidad.

Ces parties de la Loi sont mortes pour nous, mais la Loi intérieure, la Loi qui est écrite dans le coeur de tout homme, dans sa conscience, est vivante et nous devons lui obéir.
Estas partes de la ley están muertas para nosotros, pero la ley interna, la ley que está escrita en el corazón de cada hombre, en su conciencia, está viva y debe ser obedecida.

Ni aucun ayant telles fins ne peut entrer parmi vous, pour faire de vous des proies; mais vous, en demeurant dans la lumière qui est éternelle, il est jugé, et ses fins égoïstes, avec la lumière qui est éternelle; qui est un avec la lumière dans sa conscience, qui le condamne.
Ni tampoco ninguno puede venir a estar entre ustedes, que tenga esas intenciones, para hacer presa de ustedes; sino que al morar ustedes en la luz que es eterna, él es juzgado, y sus intereses propios, con la luz que es eterna; la cual es una con la luz en su conciencia, la cual la condena.

Encore qu'il se prête à des acceptions multiples, le concept de« préexistence» ne signifie pas seulement une« interprétation» qui serait, en fin de compte, subjective mais bien la véritable origine ontologique de Jésus-Christ, origine intemporelle qui se fait également jour dans sa conscience, comme on l'a dit plus haut.
El concepto de«preexistencia», aunque tenga un uso múltiple, no significa una«interpretación», en último término, subjetiva, sino que connota el verdadero origen ontológico y, por cierto, intemporal de Jesucristo, origen que también se manifiesta en su conciencia, como ya hemos dicho.

Point n'est besoin de bûcher; mais il nous faut développer et perfectionner la mémoire de chaque élève par la connaissance des faits essentiels, car le communisme ne sera qu'un mot creux, qu'une simple enseigne et le communiste qu'un pauvre fanfaron si tout le savoir acquis n'était pas élaboré dans sa conscience.
No queremos una enseñanza memorista, pero necesitamos desarrollar y perfeccionar la memoria de cada estudiante dándole hechos esenciales, porque el comunismo seria una vaciedad, quedaría reducido a una fachada vacía y el comunista no sería más que un fanfarrón si no reelaborase en su conciencia todos los conocimientos adquiridos.

Indépendamment de leurs croyances, les habitants originels de l'Egypte et ceux qui ont émigré par la suite dans ce pays ont fini par former, au terme d'un long brassage, le peuple égyptien qui partage le même destin, les mêmes espoirs, et les mêmes souffrances ainsi que des coutumes et des traditions qui sont aujourd'hui profondément ancrées dans sa conscience.
Sean cuales fueren sus creencias, los habitantes originales de Egipto y las personas que emigraron a Egipto más adelante, tras muchos años de mezclarse, entre sí formaron el pueblo egipcio, que comparte el mismo destino, las mismas esperanzas y los mismos sufrimientos, junto con costumbres y tradiciones que ahora están muy arraigadas en su conciencia.

Comment utiliser "dans sa conscience" dans une phrase en Français

"Des reflets silencieux, tapis dans sa conscience déchue.

L’homme reste enfermé dans sa conscience humaine obscure.

Dans sa conscience de soi elle est violée.

Dans sa conscience nouvelle, il découvrait des secrets insoupçonnés.

Dans sa conscience fluctuante, il aspire à autre chose.

La voix dans sa conscience se tut, néanmoins satisfaite.

Un combat intérieur prit place dans sa conscience oscillante.

Il est tout simplement inexistant dans sa conscience !

Mais pas dans sa conscience de tous les jours.

Jonathan Littell interpelle chacun dans sa conscience individuelle (quel style).

Comment utiliser "en su conciencia, en la propia conciencia, en su consciencia" dans une phrase en Espagnol

¿No siente nada en su conciencia que lo condene?

Tampoco entro en el peso específico de Guadalupe en eso que se viene a denominar Hispanidad, incluso en la propia conciencia de lo hispano, y de la Historia de España.

Las palabras de su padre seguían resonando en su consciencia como un eco que no se desvanecía.?

Esa adicción se ha enraizado en su conciencia por décadas.

Este principio lo ayo en la existencia en la propia conciencia que duda, en su fomosa formula"pienso, luego existo".

Dejen que estas Verdades entren en su consciencia para que estén mejores preparados para su viaje a través de la experiencia.

Un remoto temple positivista reinaba en su conciencia literaria.

Cada uno queda en su conciencia la entrega que hizo", agregó.

Pues que cada uno aguante en su conciencia su decisión.

La memoria relampagueó en su consciencia con la cara y los ojos de Holleritz mientras su boca decía una frase.