Exemples d'utilisation de Date initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pourrais être diplômée à la date initiale.
Podría graduarme en el tiempo original.Date Initiale: Où a commencé la consultation de l'événement.
Fecha Inicial: En que se comienza la consulta del evento.Accès aux enregistrements à 100 ans de la date initiale.
Accediendo a registros de 100 años de fecha inicial de secuencia.La date initiale d'achèvement était fixée au 16 avril 1982.
La fecha original de terminación era el 16 de abril de 1982.Non, la garantie se poursuit à compter de la date initiale d'achat.
No, su garantía continúa desde la fecha original de compra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
date fixée
date indiquée
autre dateune nouvelle dateavant la date fixée
date déterminée
la nouvelle dateles dates prévues
date appropriée
hostel date
Plus
La date initiale du 1erjanvier 1987 pour la mise en vigueur du système harmonisé a été reportée au 1er janvier 1988.
La fecha inicial del 1 de enero de 1987, fijada para la entrada en vigor del sistema armonizado, se prorrogó hasta el 1 de enero de 1988.Accès aux enregistrements à 1000 ans de la date initiale.
Accediendo a registros para Le gouvernement roumaina hélas différé la date initiale des élections du 13 mai au 25 novembre.
El Gobierno rumano haretrasado, lamentablemente, la fecha inicial de las elecciones al Parlamento Europeo, la del 13 de mayo, hasta el 25 de noviembre.En fait, il pourrait même faire partie de la mise en place le temps de date initiale.
La date initiale étant celle de la notification de la directive, il faut la remplaça par la date de l'entrée en vigueur de la présente directive.
Al ser la fecha inicial la de la notificación de la directiva, hay que sustituirla por la Il n'y a pas de risque de rejet et de la totalité de la maladresse d'une date initiale ne existe pas.
No hay riesgo de rechazo y toda la incomodidad de una fecha inicial no existe.La date initiale de lancement était le 14 février 2008 mais, après le report de STS-122, la navette fut lancée le 11 mars 2008.
La fecha original prevista para su lanzamiento era la del 14 de febrero de 2008, aunque debido a los continuos retrasos de la misión STS-122, el lanzamiento se produjo el 11 de marzo de 2008.Il fit insérer sonnom dans le nouveau texte, mais la date initiale de construction fut conservée.
SICILIANOS note que le document distribué en séance porte séparément deux dates de publication: le 17 février 2006 etle 1er juin 2005, date initiale.
El Sr. SICILIANOS hace notar que el documento distribuido en la sesión porta dos Dans l'ensemble, la délégation israélienne considèrecomme juste de retenir la date initiale comme utile, à condition que la note de confirmation parvienne dans un délai raisonnable.
En general,su delegación considera apropiado adoptar la fecha anterior como válida, siempre que la nota de confirmación llegue dentro de un tiempo razonable.De ce fait, les versions définitives de ces trois rapports de situation ont été publiées 8,9 et 11 semaines après la date initiale de communication.
Como consecuencia de ello, las versiones finales de estos tres informes de situación se publicaron 8,9 y 11 semanas después de la fecha de presentación inicial.Cette date initiale d'entrée en vigueur a ensuite été reportée au 1" avril 1998 afin de per mettre à la Commission d'évaluer son impact et d'obtenir des bases scientifiques complémentaires.
Esta fecha inicial de entrada en vigor se aplazó luego hasta el l de abril de 1998 para per mitir que la Comisión evaluara su impacto y obtuviera bases científicas complementarias en apoyo a esta medida.Dans le cas des réclamations relatives à un retard de paiement, il faut égalementproduire des preuves attestant la date initiale d'exigibilité du paiement et la date effective à laquelle il a été reçu.
En cuanto a las reclamaciones por pago aplazado,también hay que demostrar la fecha inicial de vencimiento del pago y la Si une plainte n'est pas résolue de manière satisfaisante, elle doit être présentée par écrit à Bungalow. Net, avec explications et motifs, dans un délai d'un mois après la fin du voyage oudu service reçu ou après la date initiale de départ.
Si una queja no se resuelve satisfactoriamente, debe ser presentada a Bungalow. Net por escrito, dentro de un mes después de la terminación del viaje oservicio recibido o después de la fecha original de partida.Cette date initiale ne sera pas aussi intimidant car il se concentre autour de vos chiens. Pointe 5: Adresser une invitation de date- Sans DogsUne fois que vous savez qu'ils sont intéressés, demandez- leur sur une date de dîner.
Esta fecha inicial no será tan intimidante ya que se centra alrededor de los perros. Punta 5: Extender una invitación de la Le PAM, par exemple, a invoqué ces dispositions en 2008, ne comptabilisant que les immobilisations corporelles dont la durée d'utilité était supérieure àcinq ans à compter de la date initiale d'adoption de la norme IPSAS.
Por ejemplo, el PMA se amparó en tales disposiciones en 2008 en el sentido de reconocer únicamente los activos tangibles cuya vida útilexcediera de cinco años a partir de su fecha inicial de adopción de las IPSAS.En vertu des dispositions de l'article 15 paragraphe 2 du règlement de coordination etsous réserve des dispositions de l'article 33, la date initiale de l'éligibilité des dépenses effectivement encourues par le bénéficiaire final est la date de réception par la Commission de la demande de concours correspondante de l'Etat membre.
En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento de coordinación y bajo reserva de lo dispuesto en el artículo 33del mismo Reglamento, la fecha inicial, a efectos de la elegibilidad de los gastos en que haya incurrido efectivamente el beneficiario final, es la Le calcul de la date à laquelle les mesures antidumping énumérées à l'annexe I expireront en vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement(CE)n° 384/96 tient compte de la date initiale de leur entrée en vigueur.
Al calcular la Dans l'autre approche, la priorité est rétablie à la date initiale à l'égard de tous les créanciers garantis qui avaient fait inscrire leurs droits ou les avaient rendus opposables aux tiers avant la période de caducité, mais non à l'égard des créanciers garantis qui ont fait inscrire leur sûreté ou l'ont rendue opposable pendant la période de caducité.
Según el otro enfoque, la prelación se restablece en el momento inicial frente a todos los acreedores garantizados que inscribieron sus garantías en el registro o las hicieron efectivas respecto de terceros antes del período de caída en lapso, pero no frente a los acreedores garantizados que inscribieron en el registro su garantía real o la hicieron oponible a terceros durante el período de caída.Le calcul de la date à laquelle les mesures compensatoires énumérées à l'annexe II expireront en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement(CE)n° 2026/97 du Conseil tient compte de la date initiale de leur entrée en vigueur.
Al calcular la L'article 6, paragraphe 3, prévoit que la Commission( Eurostat)peut accorder des dérogations en ce qui concerne la date initiale de transmission des données pour les sous-secteurs de l'administration centrale et des administrations locales, mais sans dépasser deux ans entre mi-2003 et mi-2005.
En La visite du Rapporteur spécial en République arabe syrienne était initialement prévue en février 2013, mais le Gouvernement syrien lui a demandé une semaine avant la date fixée dereporter la réunion à la mi-mars, la date initiale ne convenant plus, en raison de la tenue de réunions dans le pays.
Su visita a la República Árabe Siria estaba inicialmente programada para febrero de 2013, pero una semana antes de efectuar la el Gobierno sirio le pidió que pospusiera la reunión hasta mediados de marzo,justificando el cambio en que la fecha original ya no era apropiada porque coincidía con la celebración de diversas reuniones en el país.Un tel visa peut avoir, pendant une durée maximale detrois mois à compter de sa date initiale de validité, valeur concomitante de visa uniforme de court séjour si sa délivrance a été faite dans le respect des conditions et critères communs qui ont été arrêtés conformément ou en vertu des dispositions pertinentes du chapitre 3, section 1, et si son titulaire satisfait aux conditions d' entrée visées à l' article 5, paragraphe 1, points a, c, d et e.
Un visado de esta índole podrá tener, durante un períodomáximo de tres meses a partir de su fecha inicial de validez, valor concomitante de visado uniforme para estancia de corta duración, si en su expedición se han respetado las condiciones y criterios comunes adoptados de conformidad con las disposiciones pertinentes de la sección 1 de el capítulo 3, o en virtud de las mismas, y si su titular cumple las condiciones de entrada contempladas en las letras a, c, d y e de el apartado 1 de el artículo 5.Le conseiller a indiqué'qu'il n'est pas facile'de fixer une date concernant l'achèvement des travaux du Nouveau Réseau Ferroviaire Basque, et a manisfestéque, bien que la date initiale ait été fixée à 2013,'si nous terminons le chantier pour 2015 ou 2016, se serait une bonne chose.
El consejero ha indicado que'no es fácil' poner una Pour ces mêmes plans la période de cinq ans pour l'octroi de l'aide visée à l'article 2 point 1 du règlement(CEE) no 790/89 est décomptée à partir du 1er septembre 1993, sans toutefois que la superficie couverte par les actions concernées etexécutées depuis la date initiale d'approbation du plan ne puisse dépasser 40% de la superficie totale du verger.».
El plazo de cinco años para el pago del importe máximo de la ayuda mencionado en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CEE) no 790/89 empezará a contar a partir del 1 de septiembre de 1993, siempre que la superficie cubierta por las actividades previstas yejecutadas desde la fecha inicial de aprobación del plan no afecten a más del 40% de la superficie total del huerto.».
