Exemples d'utilisation de Davantage de difficultés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a davantage de difficultés avec le principe de la peine capitale.
En revanche,la question des modalités risque de soulever davantage de difficultés.
Elles ont donc davantage de difficultés à échapper à l'engrenage de la pauvreté.
El resultado es que es más difícil para ellas escapar de la trampa de la pobreza.Sans surprise,les filles des communautés rurales rencontrent davantage de difficultés.
No debe sorprender quelas niñas en comunidades rurales enfrenten los desafíos más grandes.Les ONG russes éprouveront davantage de difficultés à obtenir un financement étranger ou n'y parviendront plus du tout.
A las ONG rusas les va a ser más difícil o incluso imposible obtener financiación extranjera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des difficultés économiques
des difficultés financières
graves difficultésles difficultés financières
de difficultés économiques
les principales difficultésde difficultés financières
des difficultés techniques
les difficultés liées
difficultés économiques et sociales
Plus
Des allocations supplémentaires seront accordées aux enfants quiont moins de ressources et davantage de difficultés d'apprentissage;
Subvenciones adicionales serán asignadas aniños con menos recursos y mayor dificultad de aprendizaje.Certains immigrés rencontrent davantage de difficultés sur le marché du travail parce qu'ils sont insuffisamment formés/instruits.
Algunos inmigrantes encuentran más dificultades en el mercado de trabajo porque tienen educación o formación insuficiente.Quant aux immigrées, on ne peut certainement pasdire qu'elles ont davantage de difficultés à accéder aux services de santé.
En cuanto a las mujeres inmigrantes, de ningún modo es cierto quetengan más dificultades para acceder a los servicios de salud.Le vaste test de préparation aux situations d'urgence qui doit être effectué au mois de juin dans la zone d'embarquement3 devrait poser davantage de difficultés.
Se prevé realizar en el mes de junio, en la zona de recogida 3, una prueba de la capacidad dedespliegue de emergencia que entrañará más dificultades.Les pays sans littoral, par exemple, éprouvaient souvent davantage de difficultés à profiter des préférences commerciales.
Por ejemplo,los países sin litoral se enfrentaban a menudo con mayores dificultades para beneficiarse de las preferencias comerciales.La construction d'infrastructures physiques peut impliquer des dépenses majeures, mais la miseen place d'un cadre structurel(politiques, procédures et institutions) présente souvent davantage de difficultés.
Si bien la construcción de infraestructura física conlleva gastos cuantiosos,suele plantear más dificultades la infraestructura no física políticas, procedimientos e instituciones.Le pays a en effet considéré qu'une frappemilitaire engendrerait encore davantage de difficultés quant à la stabilité et à la sécurité de la région.
Se creía queun ataque militar crearía aún más problemas en términos de estabilidad y seguridad regional.Le Front el-Nosra se heurtera à davantage de difficultés en matière de longévité, en raison de sa forte dépendance à l'égard des réseaux d'approvisionnement extérieurs.
Es probable que el FAN enfrente mayores dificultades para la sostenibilidad debido a que depende en gran medida de redes de abastecimiento externas.Certains membres ont approuvé cette proposition, mais quelques-uns ont craintqu'elle ne crée davantage de difficultés pour les pays en développement.
Varios Miembros apoyaron la propuesta pero algunos otros se mostraron preocupados de queésta crease más dificultades para los países en desarrollo.En effet, les petites entreprises éprouvent davantage de difficultés à obtenir l'information, les intrants et le financement nécessaires.
Esto se debe a que a las empresas pequeñas les resulta más difícil obtener información, factores de producción y recursos financieros.Comment les États parties peuvent-ils aider les autres États, parties et non parties,qui éprouvent davantage de difficultés à détruire leurs stocks?
¿Cómo pueden Il se pourrait que cette situation se traduise par davantage de difficultés lorsqu'il s'agit de fournir du capital-risque à nos petites et moyennes entreprises.
Existe el riesgo de que todo ello se traduzca en mayores dificultades para que nuestras pequeñas y medianas empresas obtengan capital de riesgo.Nous sommes en présence d'un Conseil qui cherche encore moins de contact direct avec le Parlement,nous sommes confrontés à davantage de difficultés et je suis donc pessimiste.
Se debe a un Consejo que busca incluso tener menos contacto directo con el Parlamento.Nos enfrentamos a más dificultades todavía, por tanto, soy pesimista.Même siles femmes sont souvent confrontées à davantage de difficultés que les hommes, la migration leur permet généralement d'accroître leur autonomie et d'améliorer leur statut social.
Aun cuandolas mujeres migrantes hagan frente a más dificultades que los hombres, la migración en general las ayuda a elevar su grado de autonomía y su posición social.Et en particulier les femmes, étaient beaucoup plus souvent touchés par les restructurations économiques etavaient davantage de difficultés à trouver de nouveaux emplois.
En particular si eran mujeres, se vean desproporcionadamente afectados por la reestructuración económica ytengan más dificultades que otros trabajadores para encontrar nuevo empleo.Par contre,la commission a éprouvé bien davantage de difficultés pour s'accorder sur le rôle de certains acteurs du marché et, en particulier, sur les avantages des stratégies à haute fréquence.
Sin embargo,la comisión parlamentaria tuvo mucho más dificultades para llegar a un acuerdo sobre el papel de algunos participantes en el mercado, en particular de los beneficios o desventajas de las estrategias de negociación de alta frecuencia.Les hommes désireux de réduire leurs heures de travailétaient en outre confrontés à davantage de difficultés que les femmes se trouvant dans la même situation.
Los hombres que deseaban reducir sus horas detrabajo también se enfrentaban con más problemas que las mujeres en la misma situación.La deuxième solution pourrait peutêtre poser davantage de difficultés, notamment en ce qu'elle imposerait une étroite coordination des trois rapporteurs, et le mieux serait peutêtre de n'en désigner qu'un, qui soit si possible bilingue ou trilingue.
La segunda solución probablemente entrañe más dificultades, ya que exigiría una estrecha cooperación entre los tres relatores, y quizás lo mejor sería designar sólo a uno que sea bilingüe o trilingüe.L'adhésion du Portugal à la Communauté européenne suscite,pour ce pays, davantage de difficultés dans le domaine de l'approvisionnement alimentaire.
La adhesión de Portugal a laComunidad ocasionará a este país dificultades aún mayores en lo que respecta al autoabastecimiento alimentario.Un nombre croissant de gouvernements de la région sont en train de mettre fin à la pratique qui faisait d'eux des employeurs de dernier recours et les nouveaux venus dans lapopulation active ont davantage de difficultés à trouver un emploi.
Cada vez son más los gobiernos que renuncian a desempeñar el papel de empleador de último recurso, y los nuevos miembros de lapoblación activa encuentran mayores dificultades para encontrar empleo.En particulier chez les femmes, étaient beaucoup plus souvent touchés par les restructurations économiques etavaient davantage de difficultés à trouver de nouveaux emplois.
En particular si son mujeres- se ven afectados en medida desproporcionada por la reestructuración económica ytienen mayor dificultad que las demás personas para encontrar nuevo empleo.Dans un certain nombre de pays, il est impératif d'être enregistré pour bénéficier de ces services et droits; pourtant, les personnes qui risquent d'être laissées de côté sont souvent celles-làmêmes qui peuvent avoir davantage de difficultés à se faire enregistrer.
En varios países, estar registrado es un requisito para poder obtener servicios y prestaciones; sin embargo, esas mismas personas en peligro de quedarse a lazaga pueden tener más dificultades para registrarse.Pourquoi, Monsieur Liikanen, ne pourrait-on pas mettre l'ensemble de la comptabilité de l'UEsur Internet afin que les fraudeurs aient davantage de difficultés à profiter des aides communautaires?
¿Por qué no colocar toda la contabilidad comunitaria en Internet, señor Liikanen,y hacer así más difícil a los corruptos vivir de las subvenciones comunitarias?Toutefois, les procédures multipartites tendent à être plus compliquées et moins souples etune partie pourra éprouver davantage de difficultés à préparer ses moyens et à les y présenter.
Sin embargo, los procedimientos multilaterales suelen ser 
