Que Veut Dire DE CETTE CONVERGENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esta convergencia
• de esa convergencia

Exemples d'utilisation de De cette convergence en Français et leurs traductions en Espagnol

L'impact de cette convergence est quantifié d'après les indicateurs suivants.
La incidencia cuantitativa de esta convergencia se determina a partir de los siguientes indicadores.

Les assemblées, les mobilisations et les grandes marches des peuples ont été les moments d'expression les plus fortes de cette convergence.
Las asambleas, movilizaciones y la gran Marcha de los Pueblos fueron los momentos de expresión máxima de estas convergencias.

Mon histoire parle donc en fait autant de cette convergence aux Amériques que d'une histoire de convergence en Eurasie.
Así que mi relato es sobre la convergencia en América así como en Eurasia.

C'est ce qui nous fait dire que l'assainissement des finances publiques est durable, et les marchés ont reconnu le caractère durable de cette convergence.
Por eso decimos que el saneamiento de las finanzas públicas es duradero y los mercados han reconocido el carácter duradero de esta convergencia.

Les enseignements tirés de cette convergence peuvent certainement profiter aux autres activités économiques.
Las enseñanzas aprendidas gracias a esa convergencia pueden transferirse evidentemente a otras actividades económicas.

Les précautions et les conditions claires de la pratique des xénogreffes, que vous avez soulignées, sont le fruit de ce dialogue et de cette convergence.
La cautela y las claras condiciones de viabilidad del xenotrasplante, que habéis subrayado, son el fruto de este diálogo y de esta convergencia.

Maintenant, nous devons simplement attendre et voir où les résultats de cette convergence pourrait nous conduire dans l'informatique mobile et de bureau.
Ahora, simplemente tenemos que esperar y ver que los resultados de esta convergencia nos puede llevar en la informática móvil y de escritorio.

En dépit de cette convergence de vues fondamentale, la concertation entre le Conseil et le Parlement sur la mise en oeuvre s'est avérée difficile.
A pesar de esta convergencia básica de opiniones, la concertación entre el Consejo y el Parlamento en materia de ejecución ha sido difícil.

La NAMIBIE a fait état d'une convergence accrue des positions des différentes délégations et a invité les coprésidents à élaborer un texte rendant compte de cette convergence.
NAMIBIA destacó el aumento de la convergencia entre las posiciones de las diferentes legislaciones e invitó a los copresidentes a que preparen un texto que refleje tal convergencia tardía.

Y a-t-il à tirer de cette convergence entre la colonisation et la mission des leçons qui puissent nous aider à mieux percevoir l'avenir de la mission ad gentes?
¿Podemos aprender algo de esta convergencia del imperio y la misión que pueda ayudarnos a ver el futuro de la misión ad gentes con más claridad?

Nous nous retrouvons sur le terrain du refus de l'unilatéralisme, et les lois Helms Burton et d'Amato constituent un exemple intéressant et significatif de cette convergence d'intérêts.
Nos encontramos en el terreno del rechazo del unilateralismo, y las leyes Helms-Burton y d'Amato constituyen un ejemplo interesante y significativo de esta convergencia de intereses.

Profitant de cette convergence technologique, des programmes de radio de femmes sont diffusés de nos jours dans des pays comme le Sri Lanka et le Népal.
Los programas radiales de mujeres que hacen uso de esta convergencia de tecnologías se difunden ahora en países como Sri Lanka y Nepal.

Une interprétation trop stricte des critères de convergence, une absence d'approche politique et sociale de cette convergence ont d'ores et déjà un double inconvénient.
Una interpretación demasiado estricta de los criterios de convergencia, la ausencia de enfoque político y social de dicha convergencia presentan ya desde ahora un doble inconveniente.

Deuxièmement, un bel exemple de cette convergence de vues entre le Parlement européen et la Commission qui nous est fourni par la rapport de M. Bourlanges.
En segundo lugar, un claro ejemplo de esa convergen cia de puntos de vista entre el Parlamento Europeo y la Comisión que nos brinda el informe del Sr. Bourlanges.

Compte tenu de la dépendance économique de la Corée du Nord envers la Chine- qui représente près de 90 pour cent de ses échanges commerciaux actuels- il est essentiel de tirer parti de cette convergence politique.
Dada la dependencia económica norcoreana de China-que representa algo así como el 90% de su comercio hoy en día-, es fundamental sacar ventaja de esta convergencia política.

Sur le long terme, ce serait la gestion de cette convergence entre le secteur pétrolier et le reste de l'économie qui déterminerait la réussite ou l'échec des politiques.
La forma en que se gestiona esta convergencia entre el sector del petróleo y el resto de la economía determinará el éxito de largo plazo, o la falta de éxito.

Elle encourage toutes les parties prenantes, y compris le Gouvernement du Burundi et ses partenaires internationaux, à mettre davantage à profit les possibilités d'initiatives coordonnées découlant de cette convergence de domaines d'intervention prioritaire.
Alienta a todas las partes interesadas, incluido el Gobierno de Burundi y sus asociados internacionales, a aprovechar más las oportunidades para una acción coordinada, basada en dicha convergencia en ámbitos de interés.

Un des aspects essentiels de cette convergence est la sélection d'indicateurs communs pour suivre l'application de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles.
Una característica clave de esa convergencia es la selección de indicadores comunes de seguimiento con arreglo a la revisión cuadrienal amplia de la política.

C'est localement que nous pouvons trouver de nouvelles formes de bonne gouvernance en créant des coalitions entre institutions publiques, privées et civiques permettant d'aborder des questions qui ne pourront être résolues qu'à partir de cette convergence institutionnelle.
Desde lo local podemos activar nuevas formas de buen gobierno, creando coaliciones entre instituciones públicas, privadas y cívicas para abordar asuntos que solo podrán ser resueltos a partir de esta convergencia institucional.

Il faudra toutefois suivre avec attention les effets de cette convergence sur les programmes afin de s'assurer que les questions relatives aux enfants ne soient pas reléguées à l'arrière-plan.
No obstante, se debería vigilar cuidadosamente el impacto de esa convergencia de los programas para garantizar que no disminuya la visibilidad de las cuestiones relacionadas con la infancia.

YUTZIS tire du document intitulé"Bosnia and Herzegovina in the Light of the Dayton Peace Accords", présenté par M. van Boven(CERD/48/Misc.13), un exemple de cette convergence possible des activités du Comité intéressant des pays différents.
El Sr. YUTZIS saca del documento titulado"Bosnia y Herzegovina a la luz de los Acuerdos de Paz de Dayton", presentado por el Sr. van Boven(CERD/48/Misc.13) un ejemplo de esta convergencia posible de las actividades del Comité con respecto a países diferentes.

Cela étant, il conviendrait de surveiller soigneusement les effets de cette convergence en matière de programmes pour s'assurer que l'intérêt accordé aux questions relatives aux enfants ne s'en ressente.
No obstante, deben supervisarse con atención los efectos de esa convergencia en los programas para asegurar que no redunde en una menor visibilidad de las cuestiones que afectan a los niños.

Il résulte de cette convergence de la solidarité internationale et de l'intérêt bien compris que, si toutes les parties intéressées font preuve de coopération et adoptent une démarche prospective, il y a de bonnes raisons d'espérer que le Sommet ne sera pas le théâtre de conflits d'intérêts et de conceptions et qu'il débouchera sur des résultats positifs appréciables.
De esa convergencia de la solidaridad internacional y un interés propio bien orientado se desprende que, habida cuenta del apropiado espíritu de cooperación y de la visión de todos los interesados, hay razones para pensar con optimismo que se podrán evitar los dañinos conflictos de intereses y perspectivas en el proceso que la Cumbre entraña y que se obtendrán importantes resultados positivos.

En adoptant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la communauté internationale n'a pas laissé échapper l'occasion historique de faire de cette convergence remarquable des esprits sur la question de l'interdiction des essais nucléaires une règle contraignante de droit international.
Con la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la comunidad internacional no ha desaprovechado la oportunidad histórica de convertir a ese acuerdo notable sobre la prohibición de los ensayos nucleares en una norma de derecho internacional obligatoria.

Un exemple de cette convergence est le neuroArm, développé par mon équipe de recherche à l'Université de Calgary en conjonction avec les ingénieurs de MacDonald, Dettwiler et Associés.
Un ejemplo de esta convergencia es el neuroArm(neuroBrazo), desarrollado por mi equipo de investigación en la Universidad de Calgary en conjunto con ingenieros de MacDonald, Dettwiler and Associates.

Ainsi, l'extrême rapidité avec laquelle s'est étendu l'accès à Internet par le téléphone portable et l'émergence du triple jeu, qui conjugue téléphonie, jeux vidéo et transfert de données en une plateforme unique, font de cette convergence, annoncée depuis longtemps, une réalité et laissent augurer une nouvelle phase dynamique amorcée par l'omniprésence grandissante de l'Internet.
Por ejemplo, la vertiginosa propagación de el acceso a la Internet a través de los teléfonos móviles y la eclosión de sistemas que permiten ofrecer servicios de voz, vídeo y datos transmitidos a través de una sola plataforma han hecho de la tan anunciada convergencia una realidad y señalan el inicio de una nueva fase dinámica desencadenada por el crecimiento de la Internet en todas partes.

La loi européenne sur la concurrence doit tenir compte de cette convergence des acteurs qui envahissent par degrés le terrain de¡eux tout en prétendant être des débutants dans ce marché de la télévision numérique.
La ley de competencia europea debería tener en cuenta esta convergencia de participantes que expanden constantemente su campo aunque se presenten como recién llegados al mercado de la televisión digital.

Il est nécessaire de mieux comprendre les répercussions de cette convergence sur le système de contrôle des armements existants pour tirer des conclusions quant à savoir s'il convient de procéder à des adaptations dans l'application des régimes existants, et dans l'affirmative, lesquelles.
Deben conocerse mejor los efectos de esta convergencia en el sistema de control de armas actual, a fin de determinar si será necesario introducir ajustes en la aplicación de los regímenes vigentes, y en tal caso, cuáles serían esos ajustes.

Je voudrais citer quelques exemples de ces convergences. gences.
Me gustaría citar algunos ejemplos de estas convergen cias.

Deuxième exemple de ces convergences, la néces sité, acceptée de part et d'autre, d'appliquer les dispositions du Traité et, en particulier, l'article 203, paragraphe 9, de façon à satisfaire aux exigences nouvelles liées à l'effort de cohésion.
Segundo ejemplo de estas convergencias, la necesidad, aceptada tanto por una parte como por la otra, de aplicar las disposiciones del Tratado y, en particular, el apartado 9 del artículo 203, de forma que se puedan satisfacer las nuevas exigencias ligadas al esfuerzo de cohesión.

Comment utiliser "de cette convergence" dans une phrase

Le nouveau terme de cette convergence est le VEMAIL.

Je suis très heureux de cette convergence de perception.

Dans le cadre de cette convergence anti-guerre, Bloquez l'Empire!

SHARP est le leader aujourd'hui de cette convergence technologique.

Mais alors, où en sommes nous de cette Convergence ?

Deux exemples emblématiques de cette convergence viennent de studios français.

Après tout, c’est de cette convergence qu’est né le Walkman.

Le calendrier de cette convergence sera proposé par la Commission.

Le premier geste fondateur de cette convergence est de nous compter.

Le projet de société FLOK tire parti de cette convergence extraordinaire.