Que Veut Dire DE FOCALISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de concentrar
• de centrar
• de enfocar
• de focalizar
• de centrarse
• de enfocarnos

Exemples d'utilisation de De focaliser en Français et leurs traductions en Espagnol

De focaliser l'entraînement et les autres activités;
Concentrarse en el adiestramiento y otras actividades;

Ces informations confirment la nécessité de focaliser les efforts sur le développement régional, aux niveaux national et local annexe EE.
Esta información confirmó la necesidad de concentrar los esfuerzos oficiales nacionales y locales en el desarrollo regional anexo EE.

Lampe torche à haute puissance, les lumières de camping, anti -projection lampe de poche, plus large, de focaliser la lumière.
De alta potencia de linterna, luces de camping, Anti- proyección de linterna, de más largo alcance, foco de luz.

Il est temps pour nous de focaliser nos énergies et de transformer ce festival en délire total!
Es hora de enfocarnos más, vamos a cambiar el tipo de música del Hippie Festival!

L'auteur semble avoir délibérément ignoré des faits historiques, afin de focaliser l'attention exclusivement sur le message religieux.
El autor parece haber ignorado deliberadamente el hecho histórico con el fin de centrar la atención exclusivamente en el mensaje religioso.

La meilleure façon de focaliser ta rage est que je porte un masque de la personne qui t'a martyrisée.
La mejor manera de concentrar tu ira es si llevo la careta de la persona que más ha abusado de ti cada día de tu vida.

En fait, il faudrait réfléchir attentivement sur les meilleurs moyens de focaliser l'énergie collective de la communauté internationale.
En efecto, habrá que reflexionar seriamente sobre la mejor manera de concentrar la energía colectiva de la comunidad internacional.

Le fait de focaliser la lumière directement ou, pratiquement directement, conduira à emmagasiner une chaleur excessive au niveau de la Diapositive iPro et l'amènera à ternir plus rapidement.
El enfoque de la luz directamente o casi directamente permitirá que se atrape exceso de calor contra el iPro Slide y causará que se desvanezca más rápidamente.

Le manque le plus répandu de la vue est l'impossibilité de focaliser sur la rétine de la représentation des objets séparés.
La falta más difundida de la vista es la imposibilidad de enfocar sobre la retina de la imagen de los objetos separados.

Le but final n'étant pas de focaliser notre attention sur la respiration une journée entière, mais d'exercer les compétences acquises afin de rester attentifs, en général et à n'importe quel moment.
El objetivo final no es ser capaces de enfocarnos en nuestra respiración durante todo un día, sino usar las habilidades que adquirimos para permanecer enfocados en general, siempre que lo deseemos.

Pour garantir l'accès à une nourriture suffisante, le Gouvernement philippin réalise qu'il convient de focaliser les efforts sur la sécurité alimentaire et la dépaupérisation.
Para garantizar el acceso a suficientes alimentos, el Gobierno de Filipinas es consciente de la necesidad de centrarse en la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza.

Ces dernières ont formulé le souhait d'examiner séparément les thèmes et secteurs considérés et sont convenues que la tenue d'ateliers dans le courant de la session serait un bon moyen de focaliser la discussion.
Las Partes mostraron interés en examinar temas y sectores en particular, y se convino en la celebración de talleres durante los períodos de sesiones como forma de centrar el debate.

Nous ne pouvons plus rester silencieux et il est de notre devoir de focaliser l'attention du public sur ce pays, puisque nous avons la possibilité de le faire.
No podemos permanecer en silencio en este momento y tenemos la obligación de centrar la atención pública en este país, porque tenemos la oportunidad de hacerlo.

Présentant le paragraphe 5, la délégation auteur a fait observer que l'alinéa a invitait le Comité spécial à fixer des priorités précises pour l'examen des propositions, ce qui lui permettrait de focaliser son travail.
Al presentar el párrafo 5, la delegación patrocinadora señaló que en el apartado a se instaría al Comité Especial a establecer prioridades claras para examinar las diversas propuestas con el fin de centrar los debates al respecto.

Des inspections régulières des établissements scolaires ont donné l'occasion de focaliser l'attention sur la prévention des brimades et sur la façon appropriée de traiter ce problème.
Las inspecciones escolares regulares han ofrecido la posibilidad de centrar la atención en la prevención de la intimidación y en mecanismos apropiados para hacer frente a este fenómeno.

Abe(Japon) appuie la décision de focaliser l'examen sur le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, encore qu'il estime que les autres régions méritent également d'être examinées dans l'optique de zones exemptes d'armes nucléaires.
El Sr. Nobuyasu-Abe(Japón) apoya la decisión de centrarse en el examen del Oriente Medio y el Asia meridional, aunque considera que otras regiones también merecen examinarse desde la perspectiva de las zonas libres de armas nucleares.

Le Ministère du développement international(DFID) a pris depuis 1997 l'engagement spécifique de focaliser ses dépenses d'élaboration de politiques et d'exécution de programmes sur l'aide à fournir aux enfants.
El Departamento de Desarrollo Internacional ha asumido compromisos de política específicos desde 1997 con el propósito de centrar su labor normativa y los gastos programáticos en la ayuda a los niños.

C'est presque comme si ton essence était à califourchon sur un vide dimensionnel, c'est peut être la solution, si l'on suppose que l'amulette que tu as utilisée pour sauver le monde est une sorte d'amplificateur trans-réalité capable de focaliser des quantités d'énergie mystique.
Es como si tu ser estuviera a caballo… de un vacío dimensional. Lo que podría ser la clave, suponiendo… que el amuleto que usaste para salvar el mundo… es una especie de amplificador de trans-realidad… capaz de concentrar grandes cantidades de energía mística.

Mais la décision prise par l'Équipe de focaliser l'enquête sur les violations du droit à la vie et les atteintes à l'intégrité physique simplifie quelque peu le problème, puisqu'il existe d'étroits parallèles entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire dans ces domaines particuliers.
No obstante, la decisión del Equipo de centrar la investigación en las violaciones del derecho a la vida y la integridad física simplifica algo la cuestión, ya que en estos ámbitos concretos se observan claros paralelos entre los derechos humanos y el derecho humanitario.

Qu'en est-il des traditions tibétaines sakya, nyingma et kagyu où on conseille fréquemment de se concentrer sur la respiration, ou de focaliser le regard sur une peinture ou une statue du Bouddha?
¿Qué hay acerca de las tradiciones tibetanas sakya, nyingma y kagyu en las que a menudo encontramos el consejo de enfocarnos en la respiración, o de enfocarnos con los ojos observando una pintura o una estatua de un buda?

Dans le souci de focaliser l'attention de l'Assemblée sur les plus importantes activités de l'Agence, le projet de résolution ne se réfère pas aux résolutions adoptées à la dernière Conférence générale de l'AIEA ayant trait aux questions budgétaires ou procédurales.
A fin de concentrar la atención de la Asamblea en las actividades más significativas del Organismo, el proyecto de resolución no incluye las resoluciones aprobadas por la última Conferencia General del OIEA relativas a las cuestiones presupuestarias y de procedimiento.

Le projet de résolution rend compte des activités réalisées dans des domaines d'un intérêt particulier avec l'intention de focaliser l'attention de l'Assemblée sur les activités les plus importantes de l'Agence.
En el proyecto de resolución se hace un recuento de las actividades en ámbitos concretos de interés, con el propósito de centrar la atención de la Asamblea en las actividades más importantes del Organismo.

Ce qui nous met devant la tâche incontournable de focaliser les ressources de cette institution de façon appropriée pour ne pas négliger nos domaines stratégiques de travail: le renforcement de la démocratie et des droits de la personne; le développement intégré et durable, et la sécurité multidimensionnelle.
Ello nos plantea la tarea ineludible de focalizar adecuadamente los recursos de la institución para no desatender nuestras áreas estratégicas de trabajo: el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos, el desarrollo integral y sostenible y la seguridad multidimensional.

Le Japon a donc jugé souhaitable que le projet de manuel énonce, à titre d'exemple, les pratiques jugées efficaces dans différents États afin de focaliser l'intérêt de la communauté internationale sur cette question.
En consecuencia, el Japón estimaba conveniente que el proyecto de manual tomase notas de las prácticas que se consideraran eficaces en los diferentes Estados como ejemplos, enfocando de esta manera el interés internacional en esta cuestión.

Tenant compte de la nécessité de focaliser les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement pendant la période de deux ans s'écoulant entre deux sessions par la préparation de rapports analytiques sur un nombre limité de thèmes de fond.
Tomando en cuenta la necesidad de concentrar la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo durante los dos años que transcurren entre los períodos de sesiones mediante la preparación de informes analíticos sobre un número limitado de temas sustantivos.

Se félicitant de la proposition pakistanaise de nommer des Hauts Représentants avec un mandat prédéfini par les Gouvernements de l'Inde et du Pakistan en vue de focaliser davantage les discussions sur la promotion d'un règlement pacifique au conflit du Jammu-et-Cachemire.
Acogiendo con beneplácito la propuesta del Pakistán de que los Gobiernos del Pakistán y la India nombren altos representantes con el mandato concreto de realizar un análisis más a fondo encaminado a promover la solución pacífica de la controversia de Jammu y Cachemira.

En outre je pense que, ainsi que l'ont demandé la commission des pétitions et le médiateur, il faudrait aussi essayer de focaliser les moments institutionnels et bureaucratiques par rapport à la procédure, pour définir également les responsabilités qui, de toute façon, sont toujours conférées à l'administration, et par conséquent sans segmenter le type de responsabilité.
Pienso asimismo que, como han solicitado la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo Europeo, habría que tratar de enfocar los momentos institucionales y burocráticos respecto al iter, para depurar las responsabilidades que, en todo caso, recaen siempre en la administración y, por lo tanto, sin segmentar el tipo de responsabilidad.

Le Directeur général de l'UNESCO a invité tous les États membres et les autres institutions et organismes des Nations Unies à privilégier pour cette année les deux thèmes du dialogue et du développement afin de focaliser les engagements internationaux sur la cause du patrimoine culturel.
El Director General de la UNESCO invitó a todos los Estados Miembros y organismos de las Naciones Unidas a que basaran las actividades del Año en los dos pilares fundamentales del diálogo y el desarrollo, con el objetivo de centrar el compromiso internacional en la causa del patrimonio cultural.

À la lumière de cela les nôtre je conseille d'administration a assumé la difficile décision de rayer le dividende et de focaliser l'allocation du capital sur une réduction proattiva de notre endettement aussi en continuant à poursuivre des aquisitions d'intérêt qui développeront les recettes produites de contrats à long terme.
A la luz de eso nuestro los aconsejo de administración asumí la difícil decisión de excluir el dividendo y de concentrar la asignación del capital sobre una reducción proattiva de nuestro endeudamiento también siguiendo prosiguiendo aquisitions de interés que desarrollarán los ingresos producidos de contratos a largo plazo.

Fall appelle l'attention de la Commission sur le projet de programme d'action, établi par le Secrétaire général, pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, dont l'objet est de focaliser les activités internationales et nationales de lutte contre le racisme et de poursuivre l'action des première et deuxième Décennies.
El orador señala a la atención de la Comisión el proyecto de Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, elaborado por el Secretario General, con el fin de centrar a las actividades nacionales e internacionales contra el racismo y continuar la labor de los decenios primero y segundo.

Comment utiliser "de focaliser" dans une phrase

« Faut arrêtez de focaliser Tonton,respire » mais j’aimerai bien arrêter de focaliser ..

Arrêtez de focaliser sur cela, pour commencer.

Cela permet de focaliser les équipes sur[…]

Impossible pour cette meuf de focaliser son...

L’extraction permet de focaliser sur l’élément causal.

de focaliser l'attention des centaures sur nous...

Cette semaine permet de focaliser l’attention… Suite

Impossible de focaliser notre attention sur rien.

Tout l’intérêt de focaliser son attention est là.

Toutefois, j’ai décidé de focaliser (en anglais) un......