Que Veut Dire DE L'AGRESSION SERBE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la agresión serbia
• agresión serbia
• la agresión serbia
• por la agresión serbia

Exemples d'utilisation de De l'agression serbe en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis le début de l'agression serbe contre la Croatie, ce sont 2 792 personnes qui ont disparu et dont on ignore tout.
Desde que se inició la agresión serbia contra Croacia, ha habido 2.792 personas desaparecidas, cuya suerte se desconoce por completo.

Nous assurons la République de Bosnie-Herzégovine de notre plein appui et nous réitérons notre condamnation ferme de l'agression serbe.
Hacemos presente al Gobierno de Bosnia y Herzegovina nuestro pleno apoyo y reiteramos nuestra firme condena de la agresión serbia.

Seules la guerre et la persistance de l'agression serbe l'empêchent de donner à ses citoyens la sécurité et la prospérité qu'ils méritent pleinement.
Sólo la guerra y la continua agresión serbia le impiden proporcionar a sus ciudadanos la seguridad y prosperidad que plenamente merecen.

Si l'on en juge d'après ses conséquences, l'embargo de 1991 sur les armes visait d'abord et avant tout les victimes de l'agression serbe.
En términos de sus consecuencias actuales, el embargo de armas impuesto en 1991 se dirigió sobre todo contra las víctimas de la agresión serbia.

Il nous faut rappeler que la communauté croate a été la première victime de l'agression serbe en Bosnie-Herzégovine, à Ravno et à Kupres, plusieurs mois avant que commence le siège de Sarajevo.
Debemos recordar que la comunidad croata fue la primera víctima de la agresión serbia en Bosnia y Herzegovina, en Ravno y en Kupres, meses antes de que empezara el sitio de Sarajevo.

Cette législation était applicable également aux Croates mais elle n'a en réalité pas été appliquée dans les régions dont des Croates s'étaient enfuis à la suite de l'agression serbe.
Esta legislación también se aplicaba a los croatas, pero en realidad no se aplicaba en las zonas que los croatas habían abandonado tras la agresión serbia.

Se déclarant profondément inquiète de la situation horrifiante qui prévaut en République de Bosnie-Herzégovine à la suite de l'agression serbe, des actes criminels et du génocide perpétrés par les Serbes..
Expresando su alarma por la horrible situación en la República de Bosnia y Herzegovina provocada por la agresión serbia y los actos criminales y de genocidio perpetrados por los serbios..

Il convient également de noter que notre situation économique s'est stabilisée, voire améliorée au cours des deux dernières années, malgré les conditions extrêmement difficiles découlant de l'agression serbe.
También vale la pena señalar que la situación económica ha sido estabilizada e incluso mejorada durante los dos últimos años, pese a las condiciones extremadamente difíciles provocadas por la agresión serbia.

Pour certains enfants, l'exil a commencé dès le début de l'agression serbe contre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, et à partir de ce moment, la Croatie a accueilli 600 000 réfugiés de la seule Bosnie-Herzégovine.
Para algunos niños, el exilio se inició en el momento mismo en que empezó la agresión serbia contra Croacia y Bosnia y Herzegovina y, desde entonces, Croacia ha alojado a 600.000 refugiados sólo de Bosnia y Herzegovina.

Le samedi 5 février, nous avons tous vu sur nos écrans de télévision, avec angoisse et horreur, la dernière manifestation de l'agression serbe.
El pasado sábado 5 de febrero, con gran angustia y horror todos observamos en las pantallas de la televisión la última prueba de la agresión serbia.

Nous avons poursuivi cet effort même après l'éclatement du conflit entre Croates et Musulmans à la suite de l'agression serbe, et alors que les victimes de cette agression cherchaient un endroit où survivre.
Mantuvimos ese esfuerzo incluso cuando se produjeron los conflictos entre croatas y musulmanes como resultado de la agresión serbia, mientras las víctimas de esta agresión buscaban espacio para su supervivencia.

La communauté internationale a également pris des décisions juridiques positives et mis en place des institutions pour remédier à quelques-unes des conséquences horribles de l'agression serbe dans la région.
Asimismo, la comunidad internacional ha adoptado decisiones jurídicas positivas y ha creado instituciones con el fin de remediar algunas de las horrendas consecuencias de la agresión que los serbios han cometido en la región.

La création des forces irrégulières croates, selon cette même source, était la conséquence de l'agression serbe et de ce que, au moment où celle-ci s'était produite, le Gouvernement croate n'était pas encore militairement prêt à y faire face.
La creación de la HOS, según esta fuente, se debía a la agresión serbia y al hecho que cuando ella se produjo, el Gobierno de Croacia no estaba aún preparado militarmente para hacer frente a la misma.

Une explosion a grièvement blessé une femme albanaise, qui est morte des suites de ses blessures, ce qui augmente le nombre des victimes de l'agression serbe parmi la population albanaise.
Hubo una explosión en la que resultó gravemente herida una mujer albanesa, que falleció a consecuencia de esa misma explosión, con lo cual siguió aumentando el saldo de muertos albaneses causados por la agresión serbia.

Depuis le début de l'agression serbe contre la République de Bosnie-Herzégovine, la Croatie a accepté un grand nombre de réfugiés qu'elle abrite et auxquels elle fournit des vivres, des soins de santé et des moyens d'éducation pour leurs enfants.
Desde que comenzó la agresión serbia contra la República de Bosnia y Herzegovina, Croacia ha aceptado grandes cantidades de refugiados y les proporciona cobijo, alimentación, atención sanitaria y educación para sus hijos.

L'Albanie a fermement condamné la pratique ignoble du nettoyage ethnique en Bosnie-Herzégovine, qui résulte de l'agression serbe contre la population bosniaque.
Albania ha condenado enérgicamente el vergonzoso fenómeno de la depuración étnica en Bosnia y Herzegovina, que es resultado de la agresión serbia contra la población bosnia.

Aujourd'hui, alors que la quarante-huitième session de l'Assemblée générale débat de l'agression serbe contre la République de Bosnie-Herzégovine, ma délégation est attristée de voir que ces espoirs reculent et que leur lueur vacillante est au bord de l'extinction.
Hoy, cuando el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General examina la agresión serbia contra la República de Bosnia y Herzegovina, mi delegación se entristece al ver cómo disminuye esa esperanza, cuya luz se está disipando y amenaza extinguirse.

L'Albanie s'oppose à la modification des frontières par la force, comme en témoigne à l'évidence sa condamnation de l'agression serbe dans les territoires de l'ex-Yougoslavie.
Albania se opone a cambiar las fronteras por la fuerza y un claro testimonio de esta posición es su condena de la agresión serbia en los territorios de la antigua Yugoslavia.

Dès le début de l'agression serbe contre la Croatie, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à titre temporaire ou permanent, ainsi que le droit de quitter le territoire et d'y revenir ont été bafoués, sans parler des nombreuses autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Desde que comenzó la agresión serbia contra Croacia, además de cometerse muchas otras violaciones de los derechos humanos y libertades, se violaron el derecho a la libertad de circulación, a la libre elección de residencia y de residencia permanente, y el derecho de abandonar el territorio del Estado y de regresar a él.

Durant la période considérée, le Congrès du Monde islamique a fourni une aide substantielle, sous forme de médicaments, de vêtements et de denrées alimentaires, aux victimes de l'agression serbe en Bosnie.
Durante el período objeto de examen, el Congreso Islámico Mundial ha proporcionado una ayuda considerable en forma de medicamentos, ropa y alimentos a las víctimas de la agresión serbia en Bosnia.

En effet, les diverses résolutions du Conseil de sécurité ont reconnu que la Bosnie-Herzégovine est victime de l'agression serbe, agression qui n'a pu être arrêtée par les multiples mesures prises par le Conseil de sécurité.
Las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad han reconocido, en efecto, que Bosnia y Herzegovina es una víctima de la agresión serbia, agresión que ni las múltiples medidas tomadas por el Consejo de Seguridad han podido detener.

Le programme commun d'action a été vivement critiqué par les membres du Mouvement des pays non alignés, qui a déploré le manque d'engagement clair à annuler les conséquences de l'agression serbe.
El programa de acción conjunta fue fuertemente criticado por miembros del Movimiento de los Países No Alineados miembros del Consejo de Seguridad que se oponían a la falta de un“compromiso claro para invertir las consecuencias de la agresión de los serbios”.

Cette proposition de paix ne satisfait pas pleinement aux exigences de paix et d'équité. Elle n'éliminera pas les conséquences de l'agression serbe en Bosnie-Herzégovine et ne fera pas disparaître complètement les conséquences du«nettoyage ethnique».
Esta propuesta de paz no responde plenamente a las exigencias de la justicia y la equidad, no ha de reparar las consecuencias de la agresión serbia a Bosnia ni ha de subsanar las consecuencias de la“depuración étnica”.

Pour atteindre ces objectifs prioritaires plus vastes de sécurité internationale, nous ne saurions trop souligner que l'aide nécessaire à la reconstruction une fois la guerre achevée sera d'une importance cruciale pour toutes les victimes de l'agression serbe.
Para lograr estas prioridades más amplias de seguridad internacional, no exageramos al recalcar que la ayuda para la reconstrucción posterior a la guerra tendrá un valor crítico para todas las víctimas de la agresión serbia.

Le problème des réfugiés et personnes déplacées en République de Croatie, quelle que soit leur origine ethnique, est la conséquence de l'agression serbe lancée au départ par les autorités de Belgrade pour créer une"Grande Serbie";
El problema de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en la República de Croacia, independientemente de su origen étnico, es una consecuencia de la agresión serbia iniciada por las autoridades de Belgrado para crear una"Gran Serbia";

Cependant, les conséquences de l'agression serbe, qui a forcé 60% de la population de Bosnie à vivre sur 30% de son territoire, conjuguées avec la pénurie de ressources et le chaos, ont dans une large mesure déjoué les initiatives de paix de mon gouvernement.
Sin embargo, las consecuencias de la agresión serbia, que ha forzado al 60% de la población de Bosnia a vivir en el 30% de su territorio, combinadas con la escasez de recursos y la ausencia de ley, han sobrepasado abrumadoramente las iniciativas de paz de mi Gobierno.

Abu Odeh(Jordanie)(interprétation de l'arabe): Cela fait trois sessions de suite que l'Assemblée générale est saisie de la question de la poursuite de l'agression serbe contre la Bosnie-Herzégovine, Etat Membre de l'ONU.
Sr. ODEH(Jordania)(interpretación del árabe): Este es el tercer período de sesiones consecutivo en que la Asamblea General se ocupa de la cuestión de la continua agresión serbia contra Bosnia y Herzegovina, Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Nous ne pensons pas que ce soit là la meilleure solution, à moins qu'elle allie intervention militaire extérieure et levée de l'embargo sur les armes pour les deux victimes de l'agression serbe: les Musulmans et les Croates.
No creemos que esa sea la mejor solución, a menos que se combine una intervención militar del exterior con el levantamiento del embargo de armas a las dos víctimas de la agresión serbia: los musulmanes y los croatas.

Par conséquent, compte tenu de l'incapacité et du refus du Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité face à la poursuite de l'agression serbe contre la Bosnie, les Serbes continuent de se livrer obstinément à leurs pratiques de génocide en Bosnie-Herzégovine.
Por lo tanto, como resultado de la incapacidad o la falta de voluntad del Consejo de Seguridad de asumir sus responsabilidades ante la persistencia de la agresión serbia contra Bosnia, los serbios siguen firmemente desarrollando sus prácticas genocidas en Bosnia y Herzegovina.

A l'expiration de la période acceptée de"moratoire" pour de nouvelles décisions concernant l'indépendance, demandée par les médiateurs de la Communauté européenne dans le contexte de l'agression serbe contre la Croatie, ces décisions ont été confirmées par le Parlement le 8 octobre 1991.
Una vez concluido el período de"moratoria" respecto de toda nueva decisión sobre la independencia solicitado por los mediadores de la Comunidad Europea, y ya comenzada la agresión serbia contra Croacia, el Parlamento confirmó estas decisiones el 8 de octubre de 1991.