Que Veut Dire DE LA CAPTURE TOTALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la captura total
• total de las capturas

Exemples d'utilisation de De la capture totale en Français et leurs traductions en Espagnol

Sont supérieures à 100 kg et excèdent 5% en poids de la capture totale de tous les poissons ou.
Superan los 100 kg y exceden en un 5% el peso de la captura total de todas las especies de pescado, o.

Pour chaque trait, des estimations de la capture totale par espèce exprimée en poids, ainsi que des rejets par espèce exprimés en poids doivent être consignées;
Por cada lance, un cálculo aproximado de las capturas totales por especies y de los descartes por especies, expresado en peso.

La part de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans le Pacifique est supérieure à celle de toute autre région du monde et représente près de 36% de la capture totale.
El porcentaje de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Pacífico es mayor que en cualquier otra región, pues representa aproximadamente el 36% de la captura total.

Est supérieure à 100 kg et excède 5% en poids de la capture totale de toutes les espèces de poisson ou.
Supera los 100 kg y excede en un 5% el peso de la captura total de todas las especies de pescado, o.

Toutefois, comme la plus grande partie de la capture totale provient de stocks qui se trouvent entièrement à l'intérieur de zones économiques exclusives, ces pêches doivent représenter la plus grande partie du tonnage estimatif(1,7 million) des déchets rejetés par des chalutiers de fond ciblant des poissons démersaux à nageoire.
No obstante, como la pesca que se realiza en poblaciones que se encuentran totalmente en zonas económicas exclusivas constituye la mayor parte de la captura total, las pesquerías en dichas zonas deben ser responsables de la mayor parte de los 1,7 millones de toneladas de descartes que, según se calcula, provocan los arrastreros de profundidad dedicados a la pesca de peces demersales.

Les prises accessoires des espèces pour lesquelles aucun quota n'a été fixé par la Communauté dans une partie de la zone de réglementation de l'OPANO et qui y sont effectuées lors de la pêche ciblée d'une espèce, ne peuvent pas dépasser, pour chaque espèce, 2500 kg ou 10% du poids de la capture totale détenue à bord, si cette dernière quantité est la plus importante.
Las capturas accesorias de las especies para las que la Comunidad no haya fijado cuota alguna en una parte de la zona de regulación de la NAFO, y que se obtengan en esa parte con ocasión de la pesca dirigida a cualquier especie, no podrán superar, por cada especie, un peso de 2500 kg o el 10% de el peso total de las capturas conservadas a bordo, si esta cifra es superior.

Lorsqu'elles fixent les critères régissant la participation à la pêche, y compris l'allocation de la capture totale permise ou du niveau total d'effort de pêche, les Parties contractantes prennent entre autres en considération les principes internationaux comme ceux contenus dans l'Accord de 1995.
Al establecer los criterios para la participación en la pesca, incluida la asignación de los totales admisibles de capturas o el nivel del esfuerzo pesquero, las Partes contratantes tendrán en cuenta, entre otros elementos, los principios internacionales, en particular los establecidos en el Acuerdo de 1995.

Ce plan ne peut en aucune façon amender les normes de la Convention qui attribuent exclusivement aux États côtiers le droit souverain de déterminer la capture totale autorisée dans leur zone économique exclusive.
Dicho Plan no puede, en ninguna circunstancia, enmendar aquellas normas de la Convención que le atribuyen exclusivamente al Estado ribereño el derecho soberano de determinar la captura total permisible en su zona económica exclusiva.

Faites l'effort de convaincre les gouvernements comme le gouvernement britannique qui, au cours de la dernière campagne, a dépensé 600.000 livres pour contrôler une pêcherie dont la capture totale n'atteignait que 400.000 livres et provenait de cinq bateaux seulement.
Hagan ustedes el esfuerzo de convencer a gobiernos como el británico, que durante la pasada campaña ha gastado 600.000 libras para controlar una pesquería cuya captura total se ha valorado solamente en 400.000 libras y estaba producida por sólo cinco barcos.

Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari d'une longueur totale inférieure à 24 cm excédait 10%.».
Durante un período de al menos cinco días, no regresará dentro de un radio de 5 millas desde el lugar en que la captura de Champsocephalus gunnari de longitud total inferior a 24 cm superó el 10%.».

L'attaque a été lancée contre des biens qui, en raison de leur nature, de leur emplacement, de leur destination ou de leur utilisation, ne contribuaient pas en fait à l'action militaire ou dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation n'offraient pas, dans les circonstances de l'espèce, un avantage militaire certain;
Que el ataque se lance contra objetos que por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización no contribuyan eficazmente a la acción militar o cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización no ofrezcan en las circunstancias del caso una ventaja militar definida;

Or nous avions déjà montré l'incohérence totale entre les actions des autorités pakistanaises, plus préoccupées par la répression à l'encontre des opposants au régime de Musharraf que par la capture de Ben Laden, et celles des services états-uniens.
Sin embargo, habíamos demostrado ya en estas páginas la incoherencia total entre las acciones de las autoridades pakistaníes, más preocupadas por reprimir a quienes se oponen al régimen de Musharraf que por la captura de Ben Laden, y las de los servicios estadounidenses.

Lorsque dans un trait quelconque, la capture de Champsocephalus gunnari dépasse 100 kg, et que plus de 10% de ces poissons, en nombre, sont inférieurs à 240 mm de longueur totale, le navire de pêche se déplace vers un autre lieu de pêche éloigné de 5 milles nautiques au moins.
Si en un lance la captura de Champsocephalus gunnari supera los 100 kg y más del 10% del número de dichos peces no alcanza los 240 mm de longitud total, el buque se desplazará a otra posición que se halle como mínimo a 5 millas náuticas de distancia.

Même si vous photographiez un objet monochrome, le capteur en saisit toutes les nuances à la perfection, passant du clair à l'obscur avec une fidélité totale. Preuve que la capture exacte de la couleur pixel par pixel fait une vraie différence, cette parfaite gradation est au cœur de ce que nous appelons une qualité d'image consistante.
Incluso cuando estás fotografiando un objeto con un solo color, el sensor captura la gradación completa a la perfección, sin saltos discordantes entre las zonas claras y oscuras. El hecho. de que cada pixel captura el color con precisión establece la diferencia, con gradaciones perfectas en el corazón de lo que llamamos"calidad de imagen de cuadro completo.

Et bien que la CEE ait adhéré à la Convention de Berne qui interdit l'usage de méthodes non sélectives pour la capture d'animaux, en 9 ans, cinq Etats membres seulement sont parvenus à interdire totale ment l'utilisation des pièges à mâchoires.
A pesar de que la CEE fue parte signataria de la Convención de Berna, que prohibe el uso de métodos no selectivos de captura de animales, después de 9 años no se ha podido conseguir que fueran más de cinco los países miembros que han prohibido totalmente el uso de cepos.

Sans préjudice des règles de droit international applicables dans les conflits armés sur mer ou dans les airs, les«objectifs militaires» ne comprennent que les objets qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur usage, contribuent effectivement à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation, dans les circonstances du moment, présentent un avantage militaire certain.
Sin perjuicio de las normas de el derecho internacional aplicables de los conflictos armados en el mar o en el aire, los“ objetivos militares” se limitan a aquellos objetos que, por su naturaleza, ubicación, propósito o uso constituyan una contribución efectiva a las actividades militares y cuya destrucción, captura o neutralización total o parcial, en las circunstancias imperantes en ese momento, ofrezcan una ventaja militar concreta.

Premièrement, en vertu du principe de distinction, les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants, et les attaques ne doivent être dirigées que contre des objectifs militaires, lesquels sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation, apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre, en l'occurrence, un avantage militaire précis.
En primer lugar, con arreglo a el principio de distinción, las partes en conflicto deberán distinguir en todo momento entre personas civiles y combatientes, y los ataques sólo podrán dirigir se contra objetivos militares, definidos como aquellos bienes que por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización contribuyan eficazmente a la acción militar y cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización ofrezca, en las circunstancias de el caso, una ventaja militar definida.

Par ailleurs, la FAO estime que, dans le monde, quelque 27 millions de tonnesde poissons capturés de manière accidentelle-comparé à une capture totale de 85 millionsde tonnes- sont rejetés à la mer chaque année.
Al mismo tiempo, la FAOcalcula que en todo el mundo se arrojan al maralrededor de 27 millones de toneladas de pecesmuertos al año que han sido capturados involuntariamente, sobre un total de 85 millones detoneladas de capturas.

Le taux de captures non retenues(rejet de poissons morts, indésirables, de taille insufisante et autres organismes marins) reste très élevé, représentant 20 à 60% du poids de capture totale de certaines pêches, et cause des dommages susbstantiels aux écosystèmes marins.
El índice de descartes(peces muertos, no deseados o de pequeña talla y otros organismos marinos devueltos al mar) sigue siendo excesivamente alto, representando más de un 20-60% del total de las capturas en ciertas formas de pesca y causando un daño incalculable a los ecosistemas marinos.

Toutefois, il est interdit d'utiliser des chaluts à perche dont la longueur totale, représentant la somme des longueurs des différentes perches, dépasse 9 mètres ou peut être portée à une longueur dépassant 9 mètres, sauf en cas d'emploi de moyens conçus et utilisés pour la capture de crevettes Crangon spp. ou Pandalus montagui.
No obstante, estará prohibida la utilización de redes de arrastre de vara cuya longitud total, considerándose ésta como la suma de las longitudes de todas las varas, sea superior a 9 metros, o pueda extender se a una longitud superior a 9 metros, excepto cuando se faene con artes destinados a la suma de quisquillas(Crangon spp.) o gambas Pandalus montagui.

Stocks chevauchants: capture totale des espèces dont on sait qu'elles se déplacent au-delà de la limite des 200 milles ou qui sont susceptibles de le faire.
Poblaciones transzonales: total de capturas de especies que, según se sabe o puede presumirse se extienden, más allá de las 200 millas.

La FAO a indiqué que la production totale de la pêche de capture et de l'aquaculture atteignait environ 143,6 millions de tonnes en 2006, dont 81,9 millions pour la production mondiale de pêche de capture marine.
La FAO informó que en 2006 la producción total de las pesquerías, ya sea de captura o de acuicultura, había sido de aproximadamente 143,6 millones de toneladas, de las que 81,9 millones de toneladas correspondieron a la producción resultante de la captura marina mundial.

E l'heure où la production totale despêches de capture stagne auxalentours de 95 millions de tonnespar an, tous les espoirs se tournent.
E n un momento en el que la produc- ción total de la pesca de captura está estancada en alrededor de 95 millones.

La législation européenne visait et vise l'interdiction totale de ces formes inhumaines et cruelles de mise à mort et de capture des animaux.
El objeto de la legislación europea era y es la prohibición total de esas formas inhumanas y crueles de matar y capturar animales.

Il ne suffit pas que les biens visés par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire de l'ennemi; il faut aussi que leur destruction totale ou partielle, leur capture ou leur neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.
No sólo tiene el bien que aportar, por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización, una contribución eficaz a la acción militar del enemigo, sino que su destrucción total o parcial, su captura o su neutralización[debe ofrecer] en las circunstancias del caso una ventaja militar definida.