Que Veut Dire DE LA QUESTION COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la compleja cuestión
• a la cuestión compleja
• a la difícil cuestión
• compleja cuestión de

Exemples d'utilisation de De la question complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Beaucoup a été fait aussi au niveau du traitement de la question complexe des armes légères et de petit calibre.
Se ha avanzado mucho en la atención a la cuestión compleja de las armas pequeñas y las armas ligeras.

S'agissant de la question complexe de la neutralité de l'État et de la laïcité, le Rapporteur spécial souligne l'importance des principes de la non-identification et du respect de tous les groupes religieux.
Abordando el complejo tema de la neutralidad del Estado y el laicismo, hace hincapié en la importancia del principio de no identificación respetuosa de los grupos religiosos.

Seung HO(République de Corée) dit comprendre la préoccupation du Comité à l'égard de la question complexe de la loi sur les tribunaux militaires.
El Sr. Seung HO(República de Corea) dice que entiende la preocupación del Comité por la compleja cuestión de la Ley de tribunales militares.

Cette situation a montré une fois encore que l'examen de la question complexe des missiles exige une préparation approfondie, une très grande organisation, un calendrier précis et un effort intense de chacun d'entre nous.
Esa situación demostró una vez más que la tarea de encarar la cuestión compleja de los misiles requiere una mayor preparación, una gran organización, el tiempo suficiente y un intenso esfuerzo por parte de todos nosotros.

Il n'est pas possible de présenter dans le cadre du présent rapport une analyse approfondie et exhaustive de la question complexe du recouvrement des coûts.
En el ámbito del presente informe no se podía llevar a cabo un examen detallado de la compleja cuestión de la recuperación de los costos basado en un análisis a fondo.

Il dit ne pas se souvenir que le Groupe de travail ait débattu de la question complexe des facteurs géographiques, notamment dans le cadre de la procédure de préqualification.
El orador no recuerda ningún debate del Grupo de Trabajo sobre la compleja cuestión de los factores geográficos, especialmente para los procedimientos de precalificación.

Lorsque nous avons commencé nos travaux en janvier, nombreux étaient ceux qui doutaient de la capacité du Groupe à traiter de la question complexe et globale dans les délais prévus.
Cuando iniciamos nuestra andadura en enero, muchos dudaban de que el Grupo fuese capaz de abordar suficientemente esa cuestión compleja y global dentro de los plazos establecidos.

Il faut impérativement s'occuper de la question complexe de l'enseignement bilingue, ce qui a été décidé lors du premier Congrès national de l'enseignement; il est de plus prévu de traiter de la question dans la réforme de l'enseignement.
Necesariamente en nuestro país se debe enfrentar la complejidad del proceso educativo bilingüe, lo que se decidió en el Primer Congreso Nacional de la Educación, además de estar incluido en la reforma educativa.

Selon nous, ce projet de résolution n'est pas le meilleur moyen ou le mieux approprié pour traiter de la question complexe que constitue le transbordement de matières radioactives.
A nuestro juicio, este proyecto de resolución no es el mejor medio, o al menos el medio más adecuado, para tratar el complejo tema del transbordo de materiales radiactivos.

Ma délégation s'associe aux autres pour se réjouir de cette évolution et pour féliciter Israël et l'OLP du courage dont ils ont fait preuve en prenant cette mesure audacieuse qui les rapproche de la solution de la question complexe de la Palestine.
Mi delegación se suma a la celebración de este acontecimiento y a las felicitaciones a Israel y a la OLP por el valor de que han hecho gala al dar este audaz paso hacia la solución de la difícil cuestión de Palestina.

L'avis a été exprimé que le problème des débris spatiaux faisait partie de la question complexe de la préservation et de la protection de l'environnement extraatmosphérique.
Se expresó la opinión de que el problema de los desechos espaciales formaba parte de la compleja cuestión de la protección y preservación del entorno espacial.

S'agissant de la question complexe de création d'un fonds global pour l'éducation de base, la Commission ne considère pas qu'il s'agisse d'une solution praticable en raison de la procédure de la Commission pour la programmation et l'exécution des aides.
Por lo que atañe a la difícil cuestión de crear un fondo global para la educación básica, la Comisión piensa que un fondo tal, debido a los procedimientos de la Comisión para la programación y ejecución de las ayudas, no es una solución viable.

Le Guide de la pratique sera extrêmement utile aux États et aux organisations internationales aux fins de l'examen de la question complexe des réserves aux traités.
La Guía de la práctica será extremadamente útil para los Estados y las organizaciones internacionales a la hora de abordar la compleja cuestión de las reservas a los tratados.

Le Secrétaire général a affirmé dans le document A/60/692 que le traitement de la question complexe du recrutement du personnel des missions était un élément clef de ses propositions de réforme.
El Secretario General afirmó en el documento A/60/692 que el planteamiento de la compleja cuestión del personal de las misiones sobre el terreno era un elemento central de sus propuestas de reforma.

Elle a aussi rendu deux avis consultatifs, l'un dans lequel elle a conclu que l'Organisation mondiale de la santé n'était pas habilitée à demander un avis consultatif sur la licéité de l'emploi d'armes nucléaires, et l'autre traitant de la question complexe et lourde de conséquences de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
Además, emitió dos opiniones consultivas: en una de ellas, consideraba que la Organización Mundial de la Salud no tenía derecho a solicitar una opinión consultiva sobre la legalidad de el uso de las armas nucleares y en la otra abordaba la cuestión compleja y trascendental de la legalidad de el uso o de la amenaza de el uso de las armas nucleares.

Le reclassement est motivé par l'évolution progressive du caractère de la question complexe du camp New Iraq(anciennement camp Ashraf), qui durant 2012 est entrée dans une phase plus avancée, qui ne nécessite qu'un engagement plus routinier en matière de conseils et de surveillance.
La reclasificación se debe a la naturaleza progresivamente cambiante de la compleja cuestión del Campamento Nuevo Iraq(antes llamado Campamento de Ashraf), que en 2012 ha entrado en una fase más madura, en la que el asesoramiento y la supervisión se hacen más rutinarios.

Au contraire même: une telle universalité et la participation active de tous les pays au régime de protection des droits de l'homme créeraient la situation la plus propice à l'étude de la question complexe du rôle de la culture dans l'application des normes en matière de droits de l'homme.
Sin lugar a dudas, en muchos sentidos la posición contraria es más racional: en efecto, la participación universal y activa de todos los países en el régimen mundial de derechos humanos sería el contexto más constructivo para explorar la compleja cuestión del papel de la cultura en la aplicación de las normas de derechos humanos.

Ce premier bilan constitue une modeste contribution à l'étude de la question complexe des avantages socioéconomiques effectifs ou potentiels offerts par les préférences commerciales. La section V expose les éléments à prendre en considération pour accroître l'effet bénéfique de ces instruments.
Aunque esta primera valoración constituye una modesta aproximación a la compleja cuestión de los esperados beneficios económicos y sociales, efectivos o potenciales, de las preferencias comerciales, en la sección V se hacen una serie de consideraciones sobre las medidas que convendría adoptar para acrecentar el impacto beneficioso de las preferencias.

Le présent document est fondé sur les travaux intensifs réalisés au cours des deux sessions de 2009 du Groupe d'experts gouvernementaux et durant la semaine de consultations informelles d'août 2009, qui ont fourni aux participants l'occasion de traiter divers aspects de la question complexe des armes à sous-munitions.
El presente documento se basa en la intensa labor realizada durante los dos períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG) de la Convención sobre armas convencionales celebrados en 2009 y durante la semana de consultas oficiosas que tuvo lugar en agosto de este año, en que los delegados participantes examinaron una amplia gama de aspectos de la compleja cuestión de las municiones en racimo.

L'importance que revêt l'emploi d'une terminologie commune et d'un cadre commun pour la compréhension de la question complexe des DEI, ce afin de renforcer mutuellement les capacités sur un plan universel;
La importancia de utilizar una terminología y un marco comunes para comprender la compleja cuestión de los artefactos explosivos improvisados con el fin de reforzar mutuamente la creación de capacidad a nivel universal;

Enfin, pour ce qui est de la question complexe de l'application du droit étranger par les tribunaux, la Commission, qui est consciente de l'existence de différentes pratiques dans les États membres, va publier, quatre ans au plus tard après l'entrée en vigueur de"Rome II", une analyse comparative et se tiendra prête à prendre toutes les mesures appropriées qui en découleront.
Por último, en lo que se refiere a el complejo tema de la aplicación de leyes extranjeras por parte de los tribunales, la Comisión- que es consciente de la existencia de distintas prácticas en los Estados miembros- publicará, a más tardar cuatro años después de la entrada en vigor de el Reglamento" Roma II", un análisis comparativo y estará dispuesta a adoptar todas las medidas adecuadas que se desprendan de este.

Smid(Slovaquie) fait observer que depuis trois ans, la Commission ne parvient pas à surmonter les divergences qui séparent les deux principales approches de la question complexe et épineuse du clonage des êtres humains bien que, de part et d'autre, les arguments scientifiques soient devenus plus élaborés et plus pointus.
El Sr. Smid(Eslovaquia) observa que en los últimos tres años la Comisión no ha logrado superar las diferencias que existen entre los dos principales enfoques aplicables a la cuestión compleja y delicada de la clonación humana, a pesar de que los argumentos científicos relativos planteados por ambas partes ahora son más detallados y sofisticados.

Fidèles au concept d'environnement mondial et conscients des interactions déterminantes entre les facteurs socio-économiques et les principaux problèmes environnementaux, les participants du Colloque international d'Almería sont convaincus que le problème de la désertification doit être abordé dans une perspective universelle, en tenant également compte de la question complexe des migrations liées à l'état de l'environnement.
Fieles al concepto de un medio ambiente global, y conocedores de las cruciales interacciones entre los factores socioeconómicos y los principales problemas medioambientales, los participantes en el Simposio Internacional de Almería estamos convencidos de que el reto de la desertificación debe ser tratado de una forma universal, teniendo en cuenta el complejo aspecto de las migraciones relacionadas con el entorno medioambiental.

Cette modification rend la législation plus transparente et compréhensible au sujet de la question complexe des régimes professionnels de sécurité sociale. Elle peut donc être acceptée, pour autant qu'il apparaisse très clairement que le considérant mentionne des exemples en ajoutant" par exemple" dans la première phrase" Dans le cas, par exemple, de régimes….
Esta modificación contribuye a la transparencia y facilidad de comprensión de la legislación en el complicado asunto de los regímenes profesionales de seguridad social, por lo que puede aceptarse, siempre que se aclare de forma inequívoca que se trata de ejemplos, añadiendo la frase« a título de ejemplo» al principio« A título de ejemplo, en el caso de…».

La résolution relève, entre autres, les divergences de vues exprimées au sujet de la question complexe mais importante de la participation universelle au Conseil d'administration du PNUE et réaffirme la nécessité pour le PNUE de disposer de ressources financières stables, adéquates et prévisibles, y compris de montants accrus provenant du budget ordinaire de l'ONU.
En la resolución se destacan, entre otras cosas, las diferencias de opinión formuladas sobre la cuestión importante pero compleja de establecer la composición universal del Consejo de Administración del PNUMA y se reitera la necesidad de recursos financieros estables, suficientes y previsibles para el PNUMA, incluida la posibilidad de asignar más recursos financieros del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

J'aimerais donc vous remercier tous pour votre coopération et votre ardeur à discuter de toutes les questions complexes qui se posent à la Conférence du désarmement aujourd'hui, ainsi que pour les suggestions intéressantes et constructives que vous avez formulées pendant cette période.
Por eso, deseo agradecerles a todos ustedes su cooperación y su disposición a debatir todas las complejas cuestiones que se le plantean hoy a la Conferencia de Desarme, así como las sugerencias interesantes y constructivas que hicieron durante este período.

À l'inverse, certains voudraient faire l'économie de ces mesures intermédiaires et passer directement à la réflexion autour d'un mandat pour entamer des négociations sur une convention sur les armes nucléaires, créant ainsi un cadre global assorti d'un échéancier fixe pour traiter en même temps de toutes les questions complexes liées au désarmement nucléaire.
Por el contrario, hay quien prefiere saltear se los pasos intermedios y poner se a trabajar inmediatamente en un mandato para iniciar las negociaciones sobre una convención relativa a las armas nucleares creando un marco que lo incluya todo con un calendario fijo para tratar todas las cuestiones complejas relacionadas con el desarme nuclear a la vez.

À cet égard, la mondialisation a eu de fortes répercussions sur les rapports du gouvernement avec les entreprises, limitant l'aptitude de l'un à traiter de toutes les questions complexes de réglementation des autres, y compris les lois qui favorisent la concurrence, sans recours à des instances internationales et intergouvernementales.
En este sentido, la globalización ha tenido una profunda repercusión en la relación entre el gobierno y las empresas, dado que los gobiernos tienen una capacidad limitada para abordar todas las cuestiones complejas de la reglamentación empresarial, en particular la legislación que promueve la competencia, sin recurrir a las instituciones internacionales e intergubernamentales.

Le rapport donne une image complète de la question importante et complexe de l'expulsion des étrangers.
En cuanto a la expulsión de los extranjeros, el orador dice que el informe presenta un panorama general de esta importante pero compleja cuestión.

Comment utiliser "de la question complexe" dans une phrase en Français

Oudet (avec les contributions de nombreux experts de la question complexe qu’il recouvre).

Le jeune réalisateur parisien propose ici une interprétation de la question complexe de l’identité sexuelle.

La mesure complète de la protection des marchés agricoles doit tenir compte de la question complexe des

Il s’agit de la question complexe de l’exercice des libertés académiques dans le cadre d’une communauté d’enseignants-chercheurs.

Sans parler de la question complexe de l’affiliation réelle de ces deux hommes au groupe État islamique.

A la une projet d'une exposition de photos qui tournerait autour de la question complexe de la "femme parfaite".

Sur le Chemin est né de la question complexe et sulfureuse de l’immigration : sujet polémique, sujet à la mode.

Cet ouvrage expose les divers aspects de la question complexe qu'est la médecine occidentale dans un milieu de culture différente .

6) est ocnscient de la question complexe de l'interprétation dans la recherche - moins tenté d'implanter un devis décontextualisé ou objectivé

Néanmoins, j'estime que les extraits du rapport publié ne donnent qu'une image fragmentaire de la question complexe et polarisante des fonds en déshérence.

Comment utiliser "a la difícil cuestión" dans une phrase en Espagnol

Finalmente, un testimonio acerca de la naturaleza de las teorías debería sugerir una respuesta a la difícil cuestión del significado de los términos teóricos.

En este Mini seguimos explorando las relaciones entre iguales exponiendo a un niño a la difícil cuestión de compartir o no compartir.?

16 LSSICE, que remite a la difícil cuestión de la neutralidad de la plataforma, como prerrequisito para la aplicación de la protección, y al grado de conocimiento relevante, también el adquirido sin necesidad de notificación.

Textos que al igual que Elements (el libro/catálogo de la exposición) abordan e intentan dar una respuesta a la difícil cuestión de ¿qué es la arquitectura?

" La industria se ha enfrentado a la difícil cuestión de cómo sustituir estos ingredientes, que han sido tan frecuentes durante décadas, sin perder funcionalidad.

El usuario medio terminará por enfrentarse a la difícil cuestión de si pagar el rescate o perder los archivos.

[4] En esta situación, el gobernador se enfrentaba a la difícil cuestión de liberar o no a Nkrumah de la prisión.

La guerra de Vietnam enfrentó a los monasterios a la difícil cuestión de decidir si llevar una vida contemplativa o ayudar a sus conciudadanos que sufrían.