Que Veut Dire DE MANIÈRE FRAGMENTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de manera fragmentada
• de forma fragmentada
• de manera fragmentaria
• de forma fragmentaria

Exemples d'utilisation de De manière fragmentée en Français et leurs traductions en Espagnol

Même lorsqu'ils étaient rapportés, ils l'étaient de manière fragmentée et il ne s'agissait pas d'informations d'ensemble.
Aun cuando hubiese denuncias, eran fragmentarias y la información no estaba consolidada.

Le président en exercice a parlé de rompre l'habitude de penser de manière fragmentée.
El Presidente en funciones ha dicho que hay que romper con la costumbre de pensar de forma fragmentada.

Six ans après cependant, ce secteur continue d'être financé et régulé de manière fragmentée, ce qui entrave le développement du professionnalisme avec ne serait-ce qu'un minimum de cohérence.
Ya han pasado 6 años y el sector sigue siendo financiado y regulado de manera fragmentaria, impidiéndose así el fomento del profesionalismo con alguna coherencia.

Le cœur du problème est qu'à l'heure actuelle, les droits de l'homme ne sont protégés à l'échelon international que de manière fragmentée.
En el centro de la cuestión está el hecho de que el sistema actual de protección de los derechos humanos ofrece solamente una protección fragmentaria en el plano internacional.

La communauté internationale ne peut pas se permettre d'agir de manière fragmentée, non coordonnée et, bien souvent.
La comunidad internacional no puede darse el lujo de actuar en forma fragmentada, sin coordinación y, a veces.

Compte tenu de leur incidence et de leurs implications universelles, l'énergie et ses sources variées appellent une approche globale et mondiale. Pourtant, elles sont abordées de manière fragmentée.
Ante sus repercusiones e implicaciones universales, la energía y sus diversas fuentes necesitan un planteamiento holístico y global, pero lamentablemente se abordan de forma fragmentada y poco sistemática.

Nombre de ces phénomènes demeurent mal connus ou sont pris en compte de manière fragmentée par des mesures nationales divergentes de prévention du crime et de justice pénale.
Muchos de estos fenómenos son poco conocidos o se encaran de forma fragmentaria, con respuestas divergentes en el plano nacional en lo tocante a la prevención del delito y la justicia penal.

Il existe une série de normes et directives pertinentes pour assurer le droit à un logement convenable après une catastrophe, mais elles sont souvent comprises et appliquées de manière fragmentée.
Si bien hay una cantidad de normas y directrices que sirven para garantizar el derecho a una vivienda adecuada en las situaciones posteriores a los desastres, muchas veces se las entiende y aplica de manera fragmentada.

Je le répète: le travail de l'Union européenne est un travail de continuité, qui ne peut être mesuré de manière fragmentée, mais qui doit être mesuré par les objectifs à long terme que nous nous fixons.
El trabajo de la Unión Europea, repito, es un trabajo continuo que no puede medirse de forma fragmentaria, sino a través de los objetivos que nos fijamos a largo plazo.

Au lieu de voir les ressources utilisées de manière fragmentée, avec en conséquence de nombreuses lacunes, ces principes permettent aux pays de les cibler pour obtenir une riposte plus efficace.
En lugar de utilizar los recursos de manera fragmentada, lo que supone dejar diversas lagunas, estos principios permiten que los países dirijan los fondos para conseguir una respuesta más eficaz.

Chaque clin d'œil du visiteur multiplie le nombre des yeux dans la sculpture de manière fragmentée, hexagonale et disloquée.
Cada abrir y cerrar de ojos del usuario multiplica el número de ojos en la proyección de una manera fragmentada, hexagonal y desplazada.

Sur le plan juridique, la violence a été abordée de manière fragmentée, ce qui explique pourquoi une situation de violence familiale peut relever de différents tribunaux, selon les séquelles de l'abus.
Desde el ámbito legal, la violencia ha sido abordada de manera fragmentada, razón por la cual una situación de violencia doméstica será conocida por distintas magistraturas, dependiendo de las secuelas del abuso.

L'absence de mécanisme pour la mise en commun des pratiques optimales, de l'information et des connaissances au niveau régional a donné l'impression que le développement durable était réalisé de manière fragmentée;
La falta de un mecanismo regional para el intercambio de prácticas idóneas, información y destrezas lo que hace pensar que el desarrollo sostenible se fomenta de manera fragmentaria;

Ils font également remarquer qu'il ya des problèmes sont posés dans nombre de foyers institutionnels disparates, où le travail est accompli de manière fragmentée et incohérente et où les synergies et les co-avantages ne sont pas concrétisés.
También sostuvieron que existen cuestiones con muchos hogares institucionales, sobre las cuáles se realiza un trabajo fragmentado e inconsistente y donde las sinergias y los cobeneficios no se materializan.

Puisqu'il s'agit de renforcer le contrôle interne, la mise en place d'un dispositif de gestion des risques doit être conduite par le Secrétaire général et non pas réalisée de manière fragmentée.
Para fortalecer los controles internos, el establecimiento y aplicación de un marco de gestión del riesgo debería realizarse bajo la dirección del Secretario General y no implantarse de manera fragmentaria.

Le HCR abordait de manière fragmentée la question des situations de réfugiés qui se prolongent et ont d'importantes répercussions sur le plan de la gestion des ressources pour le HCR.
Se había adoptado un enfoque fragmentario de la cuestión de las situaciones de presencia prolongada de refugiados que entrañaban importantes consecuencias para la gestión de recursos del ACNUR.

L'inscription dans ce répertoire s'est faite sur une base volontaire de la part des organismes intéressés suite à un appel à manifestation publié dans le Journal officiel(') et grâce aux données que possédaient de manière fragmentée la Commission.
Los organismos interesados se han incluido en esta guía sobre una base voluntaria a través de una solicitación de interés publicada en el Diario Oficial(') y gracias a los datos que poseía de manera fragmentada la Comisión.

Cela dit, la difficulté consiste à être en mesure de garantir une vision globale du processus tout en examinant de manière fragmentée les recommandations qui, prises ensemble, visent à donner plus de cohérence aux activités opérationnelles de l'Organisation.
El reto, sin embargo, es poder garantizar una visión global del proceso, al tiempo que se discuten de manera fraccionada las recomendaciones que buscan, en su conjunto, dar mayor coherencia al trabajo operacional de la Organización.

Sauf indication contraire dans une convention collective applicable à l'employé, l'employeur avec l'employé peut décider d'accorder le congé parental à temps plein ou à temps partiel, de manière fragmentée, ou sous la forme de un système de crédit-temps.
A menos que se disponga otra cosa en un convenio colectivo aplicable al empleado, el empleador junto con el empleado puede decidir si se concede la licencia parental a tiempo completo o una base a tiempo parcial, de forma fragmentada o en forma de un sistema de crédito de tiempo.

Rétrospectivement, les progrès ou régressions réalisés sur Action 21 ne peuvent être décrits que de manière fragmentée, chapitre par chapitre, et en traitant séparément les objectifs environnementaux et de développement, quoique en s'appuyant sur un certain nombre de corrélations et liens croisés.
Mirando atrás, la única opción es describir los avances o retrocesos en la ejecución del Programa 21 de manera fragmentada, capítulo por capítulo y considerando los objetivos relacionados con el medio ambiente y con el desarrollo por separado, pero con diversos vínculos y correlaciones.

Pour cela, il faudrait que le rapport du Conseil à l'Assemblée soit structuré différemment de manière à indiquer clairement le type d'orientation que le Conseil attend de l'Assemblée, et celle-ci devrait examiner ce rapport globalement et non plus de manière fragmentée, comme à l'heure actuelle.
Para ello, habría que modificar el informe del Consejo a la Asamblea de forma que expusiera claramente el tipo de orientación que espera el Consejo de la Asamblea General, y cambiar la forma fragmentada en que ésta examina el informe en la actualidad.

À l'heure actuelle, ces questions sont traitées de manière fragmentée à la FINUL, en partie par les médecins de la Force et en partie par les chefs de section, dans le cadre de la responsabilité qui leur incombe de veiller au bien-être de leur personnel.
Actualmente, en la FPNUL las cuestiones de salud y seguridad son abordadas de manera fragmentada, en parte por los oficiales médicos de la Fuerza y en parte por los jefes de sección en el marco de su deber y compromiso de asegurar el bienestar de su personal.

Ce genre de registre a eu tendance à se développer là où la base de l'enregistrement était le titre ou là où les États ont conçu de manière fragmentée différents modèles particuliers de sûretés réelles mobilières.
Estos tipos de registro solían crearse cuando la base de la inscripción registral era el dominio o la titularidad de un bien, o cuando los Estados desarrollaban de manera fragmentaria distintos tipos especiales de garantías reales sobre bienes muebles.

Cette réglementation consiste en une loi cadre à caractère global, qui uniformise les principes, la terminologie et les critères d'action; elle établit les mesures générales nécessaires à la garantie des droits des personnes handicapées, que le système juridique andorran abordait, jusque-là, de manière fragmentée.
Esta reglamentación consiste en una ley marco de carácter general, que normaliza los principios, la terminología y los criterios de actuación y establece las medidas generales necesarias para garantizar los derechos de las personas con discapacidad, cuestión esta de la que se ocupaba hasta ese momento el sistema jurídico andorrano de forma un tanto fragmentada.

Nous exprimons notre profonde inquiétude face à l'attitude des organismes des Nations Unies et des gouvernements, qui traitent les connaissances traditionnelles de manière fragmentée, sans reconnaître leur nature globale et leur caractère indissociable de nos droits collectifs en tant que peuples.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la actitud de los organismos de las Naciones Unidas y de los gobiernos de tratar de manera fragmentada el tema de conocimientos tradicionales, negando el reconocimiento de la naturaleza holística de los mismos, y su unidad indisoluble con nuestros derechos colectivos como pueblos.

Le manque de politiques publiques accordant une attention totale au problème du VIH/sida et de la violence à l'égard des femmes et des filles, vu sous l'angle de la problématique homme-femme et des droits de l'homme, a donné lieu à une réponse sectorielle dissociée des services de santé et autres secteurs qui font face à la situation de manière fragmentée.
La ausencia de políticas públicas que incorporen una atención integral del VIH/SIDA y la violencia contra las mujeres y niñas, desde una perspectiva de género y derechos humanos, ha inducido a una respuesta sectorizada de los servicios de salud y desde otros sectores, que atienden la situación de manera fragmentada.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois franchement que le débat au sein de ce Parlement est plutôt paradoxal. Nous sommes en effet en train de traiter de manière fragmentée des questions telles que la stratégie de Lisbonne, les perspectives financières, le prochain Conseil européen et les différents moyens de réformer le pacte de stabilité et de croissance.
Señor Presidente, Señorías, creo francamente que el debate en esta Cámara es más bien paradójico, puesto que estamos adoptando un planteamiento fragmentado en cuestiones como la Estrategia de Lisboa, las perspectivas financieras, el próximo Consejo Europeo y las posibles maneras de reformar el pacto de estabilidad y crecimiento.

La délégation japonaise s'est souvent déclarée préoccupée par l'approche fragmentaire des demandes de ressources budgétaires. Or, les propositions relatives à la gestion des ressources humaines, aux technologies de l'information et des communications, au progiciel de gestion intégré, à la continuité des opérations et la reprise après sinistre, ainsi qu'à la réforme du Secrétariat continuent d'être présentées de manière fragmentée, sans que le processus budgétaire soit strictement respecté.
Si bien el Japón ha manifestado con frecuencia su preocupación sobre la manera fragmentada con que se abordan las solicitudes presupuestarias, diversas propuestas sobre la gestión de los recursos humanos, la tecnología de la información y las comunicaciones, la planificación de los recursos institucionales, la continuidad de las actividades y la recuperación en caso de desastre, así como las reformas de la Secretaría, siguen presentándose de forma fraccionada, sin cumplir totalmente con el proceso presupuestario establecido.

Les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent notamment: a décider si le congé parental est accordé à temps plein, à temps partiel, de manière fragmentée, ou sous forme d'un crédit-temps; b subordonner le droit au congé parental à une période de travail et/ou une période d'ancienneté qui ne peut dépasser un an; c ajuster les conditions d'accès et modalités d'application du congé parental aux circonstances particulières de l'adoption;
Los Estados miembros y/ o los interlocutores sociales podrán en particular: a decidir si el permiso parental se concede en jornada completa, en jornada parcial, de forma fragmentada o en forma de un crédito de tiempo; b subordinar el derecho de permiso parental a un período de trabajo y/ o a una antigüedad que no podrá ser superior a un año; c ajustar las condiciones de acceso y las modalidades de el permiso parental a las circunstancias particulares de la adopción;

En ce qui concerne la proposition de consolidation des différents organes conventionnels, il est de plus en plus clair que le système des organes conventionnels ne peut pas fonctionner de manière fragmentée, comme le montre clairement le défi de l'examen périodique universel.
En relación con la propuesta de consolidación de los diferentes órganos creados en virtud de tratados, cada vez está más claro que el sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos no puede funcionar de forma fragmentada, tal y como ha puesto de manifiesto el reto del EPU.

Comment utiliser "de manière fragmentée" dans une phrase

de manière fragmentée (neuf photos sur sept lieux).

Elle plutôt intervenue de manière fragmentée entre :

Mais ceci est réalisé de manière fragmentée et finalement incohérente.

Des mesures ont donc été prises mais de manière fragmentée et désordonnée.

Je le pratique de manière fragmentée – pas tout le temps, mais progressivement.

Ainsi, ces évènements se retrouvent enracinés de manière fragmentée dans le système cérébral.

Lunettes et kaléïdoscopes à disposition font découvrir de manière fragmentée le paysage des berges de l’Erdre.

Elle est apparue il y’a environ 500 ans et s’est développée de manière fragmentée et très contradictoire.

En 2010, j'ai rédigé un mémoire sur cette espèce présente de manière fragmentée dans les Alpes du Sud.

Espace d’expérimentation décisif, ces poèmes cartographient ainsi de manière fragmentée et elliptique ses positions culturelles, historiques, critiques et politiques.