Exemples d'utilisation de De nombreux problèmes subsistent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Néanmoins, de nombreux problèmes subsistent.
No obstante, persisten muchos retos.Cela représenterait un pas dans la bonne direction, mais de nombreux problèmes subsistent.
Ese sería un paso en la dirección correcta, pero quedan muchos problemas por resolver.Mais de nombreux problèmes subsistent.
Sin embargo, subsisten numerosos problemas.En dépit de tous ces progrès, de nombreux problèmes subsistent.
Pese a estos avances, aún persisten muchas dificultades.De nombreux problèmes subsistent toutefois.
No obstante, siguen existiendo muchos problemas.Combinations with other parts of speech
Malgré ces progrès, de nombreux problèmes subsistent.
Pese a esos progresos, siguen existiendo numerosos problemas.De nombreux problèmes subsistent, mais le pays est sur la bonne voie.
Aunque siguen existiendo muchos problemas, el proceso se encuentra en la dirección adecuada.Malgré cette évolution positive, de nombreux problèmes subsistent.
A pesar de esta evolución positiva, subsisten numerosos problemas.À l'évidence, de nombreux problèmes subsistent dans le domaine de la santé.
Es evidente que subsisten numerosos desafíos en la esfera de la salud.En dépit de cette rapide évolution, de nombreux problèmes subsistent.
No obstante, pese a ese rápido desarrollo, persisten numerosos problemas.Cependant, de nombreux problèmes subsistent.
Sin embargo, subsisten muchos problemas.Le Gouvernement a fait un sérieux effort pour développer lesystème de sécurité sociale; de nombreux problèmes subsistent toutefois.
El Gobierno procura decididamente expandir elsistema de seguridad social, pero subsisten numerosos desafíos.Toutefois, de nombreux problèmes subsistent.
No obstante, quedan muchas cuestiones pendientes.Cela ne veut pas dire qu'en Chine tout soit parfait et,malgré les progrès considérables réalisés, de nombreux problèmes subsistent.
Esto no significa que todo sea perfecto en el país: a pesar de los progresosespectaculares que se han realizado, siguen existiendo muchos problemas.Cependant, de nombreux problèmes subsistent.
No obstante, siguen planteándose muchos desafíos.Monsieur le Président, si nous évaluons le texte que nous avons devant nous en fonction des critères queje viens d'énumérer,force est d'admettre que de nombreux problèmes subsistent sur une série de points.
Señor Presidente, si contrastamos el presente texto con todo ello,hemos de observar que en una serie de puntos continúan existiendo numerosos problemas.En même temps, de nombreux problèmes subsistent en l'espèce.
Mientras tanto, todavía sigue habiendo muchos problemas en este ámbito.JAHOVIC(Observateur de la SerbieetMonténégro), après avoir rappelé le mandat confié à la MINUK par la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, dit que malgré les progrèsréalisés effectivement au Kosovo, de nombreux problèmes subsistent.
El Sr. JAHOVIC(Observador para Serbia y Montenegro), tras recordar el mandato confiado a la UNMIK en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, dice que a pesar de los progresosefectivos realizados en Kosovo, subsisten numerosos problemas.En dépit des efforts déployés, de nombreux problèmes subsistent.
A pesar de De nombreux problèmes subsistent en ce qui concerne le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
Siguen existiendo muchos problemas con respecto al desarme, la desmovilización y la reintegración.Je me suis abstenu car de nombreux problèmes subsistent en Croatie, et notamment la corruption.
Me abstuve porque todavía existen una serie de problemas en Croacia y De nombreux problèmes subsistent dans ce pays, notamment s'agissant d'assurer la sécurité et l'état de droit.
Subsisten aún numerosos problemas sin resolver en el país, en particular en cuanto a garantizar la seguridad y el imperio de la ley.Ainsi, en dépit d'importants progrès, de nombreux problèmes subsistent, et les États-Unis admettent qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
Por eso, a pesar de los importantes progresos logrados, persisten numerosos problemas, y los Estados Unidos reconocen que es mucho lo que queda todavía por hacer.De nombreux problèmes subsistent, mais des progrès remarquables ont été accomplis ces dernières années, en particulier dans les pays qui ont adopté des politiques sociales inclusives.
Aunque persisten muchos desafíos, en los últimos años se han observado algunos avances destacables, especialmente en países que han adoptado políticas de inclusión social.Malgré la hausse de ces dépenses depuis 1986, de nombreux problèmes subsistent et sont surtout liés à la forte croissance démographique et à la structure très jeune de la population sénégalaise.
Pese al aumento de ese presupuesto desde 1986, subsisten numerosos problemas, vinculados sobre todo al elevado aumento demográfico y a la estructura de la población senegalesa, que es muy joven.De nombreux problèmes subsistent néanmoins, comme le taux de chômage élevé et un faible taux de productivité agricole, deux facteurs qui exacerbent la pauvreté et la faim.
No obstante, persisten numerosos problemas, entre ellos las elevadas tasas de desempleo y la baja productividad del sector agrícola, que agudizan la pobreza y el hambre.En general, sigue habiendo muchos problemas en la esfera de la reintegración social y la rehabilitación de los niños que se enfrentan a la explotación.De nombreux problèmes subsistent dans ce domaine, y compris l'impossibilité de poursuivre la réforme foncière en l'absence de ressources suffisantes et de compétences adéquates.
En este ámbito hay muchos problemas, entre ellos la incapacidad para llevar a cabo la reforma necesaria debido a la falta de suficientes recursos y aptitudes.Malgré ces efforts, de nombreux problèmes subsistent, dont les principaux concernent la persistance des inégalités régionales, le sousencadrement du monde rural et le manque de personnel gestionnaire.
No obstante a estos esfuerzos subsisten muchos problemas, los principales de ellos vinculados con las persistentes desigualdades regionales, el nivel insuficiente de preparación en el mundo rural y la falta de personal administrativo.En dépit des progrès réalisés récemment, de nombreux problèmes subsistent en matière de respect des droits de l'homme mais ils sont pris très au sérieux par le Gouvernement qui a besoin de la coopération internationale pour y remédier.
A pesar de los progresos realizados recientemente, subsisten numerosos problemas en relación con el respeto de los derechos humanos, a los que el Gobierno presta mucha atención y para cuya solución necesita la cooperación internacional.
