Exemples d'utilisation de De profondes transformations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre monde est traversé de profondes transformations.
Vivimos en una época de transformaciones profundas.Dix ans de profondes transformations ont permis aux pays d'Europe centrale et orientale d'acquérir une expérience inestimable.
Diez años de profunda transformación han dotado a las nacionesAujourd'hui, mon pays connaît de profondes transformations internes.
Pendant la présente décennie, les marchés mondiaux des produits de base ont connu de profondes transformations.
En la década actual, los mercados mundiales de productosbásicos han experimentado profundos cambios.Les migrations des femmes imposent de profondes transformations des relations familiales.
La migración de las mujeres impone profundos cambios en las relaciones familiares.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transformations sociales
transformation industrielle
transformation digitale
transformations radicales
la transformation politique
transformation positive
de transformation politique
les transformations sociales
techniques de transformationles transformations économiques
Plus
Utilisation avec des verbes
destinées à la transformationaccélérer la transformationsubi une transformationconcernant la transformationpromouvoir la transformationfaciliter la transformationlivrées à la transformationsoutenir la transformationfavoriser la transformationcontribuer à la transformation
Plus
Il fallait au contraire, d'après lui, se préoccuper de l'avenir du Moyen-Orient,région qui connaîtrait bientôt de profondes transformations.
Estimó que era necesario mirar hacia el futuro en el Oriente Medio,región que pronto experimentaría una transformación radical.Ces 10 dix dernières années,le monde a été le champ de profondes transformations sociales, politiques et économiques.
En el curso del decenio pasado sehan dado en todo el mundo profundos cambios sociales, políticos y económicos.Grâce à de profondes transformations économiques et politiques, la Pologne est devenue un pays doté d'une démocratie stable et d'une économie dynamique.
Gracias a sus profundas transformaciones económicas y políticas, Polonia ha pasado a ser un país que goza de una democracia estable y una economía dinámica.Ce programme universel etuniversellement bénéfique requiert de profondes transformations économiques et un nouveau partenariat mondial.
Esta agenda universal yuniversalmente beneficiosa necesita de profundas transformaciones económicas y De profondes transformations ont lieu dans la République en vue de créer une économie de marché orientée vers le domaine social.
En la República están teniendo lugar profundas transformaciones económicas y políticas encaminadas a la formación de una economía de mercado socialmente orientada.En 1994, soit après une courtepériode de six ans, de profondes transformations se sont produites, qui ont modifié la carte géopolitique mondiale.
En 1994, tras un breve período de seisaños se habían producido cambios trascendentales que modificaron el mapa geopolítico mundial.Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de compréhension mutuelle etd'une pensée créatrice, dans un contexte caractérisé par de profondes transformations à l'échelle mondiale.
Hoy, más que nunca, nos hace falta comprensión mutua yun pensamiento creativo en un contexto caracterizado por profundas transformaciones a escala mundial.Alors que la connectivité mondiale vit de profondes transformations, le moment est venu d'établir des partenariats clés et de conquérir des parts de marché.
Como la conectividad mundial está experimentando una profunda transformación, ahora es el momento de establecer asociaciones decisivas y obtener participaciones en los mercados.Pendant les années troublées ayant suivi l'éclatement de la Yougoslavie,ce territoire a subi de profondes transformations dans de nombreux secteurs sociaux.
En los años turbulentos tras la disolución de Yugoslavia,esta región ha experimentado grandes transiciones en varios sectores sociales.Le moment exige des gouvernements qu'ils procèdent à de profondes transformations de leurs structures économiques et sociales afin de jeter les bases d'un progrès humain durable.
El momento exige que los Gobiernos participen en profundas transformaciones de sus estructuras económicas y sociales que sienten las bases para un progreso humano duradero.GARVALOV souligne que l'expérience de la Belgique présente un grand intérêt pour les pays européens quipassent actuellement par une phase de profondes transformations.
El Sr. GARVALOV subraya que la experiencia Les idées telles que le microcrédit oul'enseignement non scolaire ont apporté de profondes transformations de la société en libérant l'esprit d'entreprise des femmes.
Ideas como el microcrédito y la educación noformal han traído aparejada una profunda transformación social al dar rienda suelta a las aptitudes empresariales de la mujer.Le XIXe siècle a vu de profondes transformations s'opérer dans la région lorsque le charbon y a été exploité en grandes quantités, avec la naissance des grandes villes de Silésie autour de la métallurgie.
El siglo XIX vio profundas transformaciones en la región cuando se explotó el carbón, con el nacimiento de grandes ciudades alrededor de la industria de la metalurgia.Le processus de mondialisation etle développement des technologies de l'information provoquent de profondes transformations dans la vie quotidienne de la personne et dans les systèmes sociaux.
El proceso de mundialización yel desarrollo de la tecnología de la información están provocando profundos cambios en la vida cotidiana del ser humano y en los sistemas sociales.Durant les années 90,le monde a connu de profondes transformations politiques, économiques, sociales et culturelles qui ont eu à la fois des effets positifs et négatifs pour les femmes honduriennes.
En la década del noventa,el mundo experimentó profundas transformaciones políticas, económicas, sociales y culturales que tuvieron tanto efectos positivos como negativos para las mujeres hondureñas.L'état multinational qu'était l'Empire romain d'Orient se transforma ainsi en un empire plus homogène ethniquement tandis queles institutions subirent de profondes transformations pour faire face aux diverses menaces.
El imperio multinacional se transformó así en un imperio más homogéneo étnicamente,mientras que las instituciones sufrieron profundas transformaciones para hacer frente a diversas amenazas.Ces dernières années,l'économie mondiale a connu de profondes transformations, résultant en partie de phénomènes aussi complexes que la mondialisation et la libéralisation.
En los últimos años,la economía mundial ha experimentado cambios trascendentales, a consecuencia en parte de fenómenos tan complejos como la mundialización y la liberalización.Le CCI a apparemment souffert de l'absence d'orientations précises à une période où les structures institutionnelles chargées ducommerce international connaissaient de profondes transformations.
El CCI se vio perjudicado en cierta medida por la falta de una dirección clara en el período en que el marco de operaciones de las institucionesmultilaterales comerciales sufrió transformaciones fundamentales.Le nord du bord de mer, dansces dernières années, a subi de profondes transformations qui ont déterminé, de façon décisive, les habitudes des familles historiques des pêcheurs.
La zona del norte de la marina haexperimentado en los últimos años profundos cambios que han tenido un efecto decisivo en las costumbres de las viejas familias de pescadores.Même si la famille a subi etcontinue de subir de profondes transformations, elle reste reconnue comme le premier agent de socialisation des nouvelles générations et demeure, dans de nombreuses sociétés, le seul soutien des personnes âgées et des handicapés.
Si bien la familia ha sufrido ysigue sufriendo transformaciones fundamentales, se sigue considerando el principal agente de integración social de las generaciones futuras y, en muchas sociedades, la única institución que sirve de apoyo a las personas de edad y con discapacidades.SHAHI(Népal) déclare quel'environnement économique international a subi de profondes transformations au cours des dernières années, en particulier après la conclusion des négociations d'Uruguay.
El Sr. SHAHI(Nepal) dice que en los últimosaños se han producido profundos cambios en el entorno económico internacional, especialmente después de la conclusión de la Ronda Uruguay.Mme PEREZ-DUARTE(Observateur du Mexique)dit que son pays connaît de profondes transformations aux plans économique et démocratique, accompagnées d'une prisede conscience accélérée de la nécessité de faire respecter les droits de l'homme.
La Sra. PÉREZ DUARTE(Observadora L'entrée en vigueur du traité sur l'Unioneuropéenne a entraîné de profondes transformations dans les activités du domaine«justice-affaires intérieures», couvert par le titre VI dudit traité.
La entrada en vigor del Tratado de la UniónEuropea ha implicado profundas transformaciones en las actividades del ámbito de«Justicia y Asuntos de interior», del que trata el Título VI de dicho Tratado.À l'époque, la structure économique etsociale du pays subissait de profondes transformations qui, associées à la nécessité urgente d'opérer des réformes économiques majeures, ont entraîné un recul du développement national.
En este período de tiempo, el régimen económico ysocial de la nación sufrió profundos cambios, lo que junto con la imperiosa necesidad de emprender reformas de calado trajo consigo una disminución en el desarrollo del país.Avec la fin de la guerre froide et les progrès de la démocratie,le monde a subi de profondes transformations et la Conférence mondiale doit être l'occasion d'une réflexion approfondie sur les orientations futures en matière de droits de l'homme.
Con la terminación de la guerra fría y los avances de la democracia,el mundo ha experimentado profundas transformaciones y la Conferencia debe ofrecer la posibilidad de reflexionar profundamente sobre las futuras orientaciones en materia de derechos humanos.
