Que Veut Dire DE RÉSOLUTION DONT L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de resolución que la asamblea
• de resolución que la asamblea general

Exemples d'utilisation de De résolution dont l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma délégation s'associe au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
Mi delegación adhiere al proyecto de resolución que considera la Asamblea.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui n'est pas court.
El proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea hoy no es corto.

Cela est reconnu dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
Esto se reconoce en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

Le Rapporteur a déjà tenu compte d'un certain nombre de corrections concertées à apporter au texte de ce projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
El Relator ya ha incorporado una serie de correcciones acordadas al texto de dicho proyecto de resolución, que la Asamblea tiene ante sí.

Elle exprime son appui au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
Asimismo, expresamos nuestro apoyo al proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea.

Nous souhaitons également dire combien nous nous félicitons du fait que l'Assemblée générale ait pris note des préoccupations exprimées par ma délégation durant les consultations relatives au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
También quisiéramos manifestar nuestra satisfacción por el hecho de que la Asamblea General haya tomado nota de las preocupaciones expresadas por mi delegación durante las consultas sobre el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

La délégation égyptienne appuiera le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
La delegación de Egipto apoyará el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie réaffirme les principes sur lesquels se fondent les travaux de l'ONU sur la décolonisation et expose les principales responsabilités du Comité à cet égard.
En el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí se reiteran los principios que rigen la labor de las Naciones Unidas en materia de descolonización y se establecen las responsabilidades principales que incumben al Comité en este sentido.

Ma délégation l'appuie chaleureusement et s'est portée coauteur du projet de résolution dont l'Assemblée est maintenant saisie.
Mi delegación apoya sinceramente esta iniciativa, a punto tal que ha pasado a ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí.

La délégation polonaise renouvelle son soutien au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui, soutien que nous avons déjà exprimé en nous associant à la déclaration faite aujourd'hui par l'Union européenne.
La delegación de Polonia reitera su apoyo al proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí, apoyo que ya hemos expresado al asociarnos a la declaración que formuló hoy la Unión Europea.

De même, je tiens à remercier le facilitateur, l'Ambassadeur Momen, Représentant permanent du Bangladesh, et sa remarquable équipe pour leurs efforts sans relâche en vue de faciliter un accord sur le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui A/64/L.69.
Asimismo, deseo agradecer al facilitador, Embajador Momen, Representante Permanente de Bangladesh, y a su competente equipo los incesantes esfuerzos que han desplegado para facilitar un acuerdo sobre el proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí A/64/L.69.

Ma délégation est heureuse d'être maintenant en mesure de se joindre aux auteurs des projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, et nous voudrions exprimer l'espoir qu'ils soient tous adoptés par consensus.
Mi delegación celebra estar ahora en condiciones de patrocinar cada uno de los proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, y abrigamos la esperanza de que todos ellos puedan aprobarse por consenso.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, et qui a déjà été adopté par consensus à la Troisième Commission, demande notamment qu'une orientation opérationnelle soit donnée à la Décennie sur le thème du«partenariat dans l'action».
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, y que la Tercera Comisión ya ha aprobado por consenso, exhorta, entre otras cosas, a que se dé una orientación operacional al Decenio sobre el tema“Las poblaciones indígenas: colaboración en la acción”.

Qu'il me soit permis de dire, cependant, que pour mon gouvernement le projet de résolution dont l'Assemblée est maintenant saisie ne sert guère ce but.
No obstante, ante todo permítaseme afirmar que mi Gobierno no cree que el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí sirva a ese objetivo.

Une partie importante du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est bien entendu l'appel aux Etats Membres pour qu'ils fournissent une aide économique, financière et technique au peuple palestinien et aux Etats de la région, et pour qu'ils appuient le processus de paix.
Una parte importante del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, por supuesto, es la exhortación que hace a todos los Estados Miembros a que brinden asistencia económica, financiera y técnica al pueblo palestino y a los Estados de la región, y a que presten su apoyo al proceso de paz.

Mme Baykal(Turquie)(interprétation de l'anglais): La Turquie votera contre l'un des trois projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie eu égard au droit de la mer, à savoir le projet contenu dans le document A/50/L.34.
Sra. Baykal(Turquía)(interpretación del inglés): De los tres proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, la delegación de Turquía votará en contra del proyecto de resolución A/50/L.34, titulado“Derecho del mar”.

Avant de terminer, qu'il me soit permis de rendre hommage à la Fédération de Russie, président en exercice de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, pour avoir présenté le projet de résolution dont l'Assemblée générale est maintenant saisie.
Antes de concluir, quisiera rendir homenaje a la Federación de Rusia, que actualmente ocupa la Presidencia en ejercicio de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, por haber presentado el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ahora ante sí.

Je souhaite également remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, ainsi que leurs collègues, de s'être attachés inlassablement à forger des accords sur les deux projets de texte.
También quiero expresar mi agradecimiento a los coordinadores de los dos proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí, así como a sus colegas, por sus incansables esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre los textos de los dos proyectos de resolución..

Je tiens à remercier les délégations de leur coopération et à les assurer que les changements effectués à la 36e réunion officielle de la Cinquième Commission, qui s'est tenue ce soir, ont été dûment pris en compte et seront reflétés dans les projets de résolution dont l'Assemblée sera saisie ce soir.
Deseo dar las gracias a las delegaciones por su cooperación y asegurarles que los cambios efectuados en el transcurso de la 36a sesión oficial de la Quinta Comisión, celebrada esta tarde, han sido tenidos debidamente en cuenta y quedarán incorporados en los proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí esta noche.

Le Bangladesh, qui partage les vues exprimées dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, a décidé de se joindre à d'autres délégations pour coparrainer et appuyer énergiquement le projet de résolution..
Habida cuenta de que comparte los puntos de vista que figuran en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, Bangladesh ha decidido sumarse a otras delegaciones para patrocinar y apoyar con firmeza el proyecto de resolución..

Comme les Membres le savent, le plan à moyen terme pour la période 1992-1997 de notre organisation confère au redressement économique et au développement de l'Afrique un rang de priorité élevé. D'où l'importance particulière pour les économies africaines du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
Como ustedes saben, el plan a mediano plazo de nuestra Organización para el período 1992-1997 confiere a la recuperación económica y el desarrollo de África un rango de alta prioridad; de ahí la importancia especial para las economías africanas de este proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Mme Baykal(Turquie)(interprétation de l'anglais): Parmi les quatre projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, la Turquie votera contre le projet de résolution intitulé«Les océans et le droit de la mer», contenu dans le document A/52/L.26.
Sr. Baykal(Turquía)(interpretación del inglés): Con relación a los cuatro proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, Turquía votará en contra del proyecto de resolución titulado“Los océanos y el derecho del mar”, que figura en el documento A/52/L.26.

Cette année encore l'Union européenne a exprimé son attachement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi qu'à l'Accord de mise en œuvre de 1995 sur les stocks chevauchants en participant activement aux discussions qui ont conduit à l'élaboration des projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
Una vez más, este año la Unión Europea ha demostrado su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales al participar activamente en las deliberaciones que llevaron a los proyectos de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí.

Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui car le texte ne traite pas de façon appropriée du partage des responsabilités dans la poursuite de la violence, qui a causé bien trop de morts.
Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que la Asamblea consideró en el día de hoy, porque en el texto no se aborda de forma adecuada y totalmente equilibrada la responsabilidad en la continuación de la violencia, que ha provocado demasiadas muertes.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, publié sous la cote A/51/L.53, est bien en deçà de nos attentes, mais nous avons décidé de l'accepter sous sa forme actuelle afin que le processus de coopération entre l'OIM et l'Organisation des Nations Unies puisse continuer de jouir de l'appui des États Membres.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí, que figura en el documento A/51/L.53, no satisface nuestras expectativas, pero hemos decidido aceptarlo en su forma actual con el fin de que el proceso de cooperación entre las Naciones Unidas y la OIM pueda continuar recibiendo el apoyo de los Estados Miembros.

Nandan(Fidji)(interprétation de l'anglais): Avant de présenter les trois projets de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui, je voudrais faire quelques remarques, en ma qualité de Président de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
Sr. Nandan(Fiji)(interpretación del inglés): Antes de presentar los tres proyectos de resolución que la Asamblea ha de examinar, deseo hacer algunas observaciones en mi calidad de Presidente de la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, et qui sera, espérons-nous, adopté par consensus, indique clairement la volonté politique de la communauté internationale de consolider les récents progrès réalisés par le peuple d'El Salvador grâce à une application totale des accords de paix.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí y que esperamos sea aprobado por consenso es una muestra clara de la voluntad política de la comunidad internacional de que los recientes logros alcanzados por el pueblo salvadoreño puedan consolidarse con la plena aplicación de los acuerdos de paz.

Pour terminer, ma délégation offre son plein appui et se porte coauteur des projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie relatifs aux océans et au droit de la mer(A/66/L.21) et à la viabilité des pêches(A/66/L.22), particulièrement en ce qui concerne la gestion et la protection des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Finalmente, mi delegación da su pleno apoyo y suma su copatrocinio a los proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí relacionados con los océanos y el derecho del mar(A/66/L.21) y con la pesca sostenible(A/66/L.22), en especial en lo relacionado con el manejo y la protección de las especies migratorias transzonales y altamente migratorias.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est le résultat d'un long processus qui a commencé avec une démarche officieuse visant à recenser en substance les vues des États Membres intéressés sur le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix et ses liens avec la Commission de consolidation de la paix.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí es el resultado de un largo proceso que comenzó con un esfuerzo por identificar la esencia de las opiniones de los Estados Miembros interesados en el funcionamiento del Fondo de Consolidación de la Paz y su relación con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui ouvre la voie à des efforts accrus en matière de médiation, au recours plus systématique à la médiation, ainsi qu'à la participation accrue des femmes à toutes les étapes, à tous les niveaux et dans tous les aspects de la médiation, conformément à la résolution 1325(2000) et aux résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí allana el camino para intensificar los esfuerzos de mediación, utilizar más sistemáticamente la mediación y hacer participar en mayor medida a las mujeres en todas las etapas, en todos los niveles y en todos los aspectos de la mediación, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y resoluciones posteriores.