Que Veut Dire DE RATIONALISATION ET D'HARMONISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de racionalización y armonización
• de racionalización y de armonización
• de simplificación y armonización

Exemples d'utilisation de De rationalisation et d'harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pour cette raison qu'elle appuie les mesures de rationalisation et d'harmonisation des travaux des organes conventionnels voulues par le HCDH.
Por esa razón apoya las medidas de racionalización y armonización de la labor de los órganos de tratados que impulsa el ACNUDH.

Le processus de rationalisation et d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels devrait tendre à renforcer et moderniser les comités, sans affaiblir pour autant la contribution essentielle de ces derniers à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
La racionalización y armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados deberían fortalecer y modernizar a los comités, pero no deberían diluir su función fundamental de protección y promoción de los derechos humanos.

Le développement du grand projet informatique a également été poursuivi en mettant l'accent sur les objectifs essentiels de coordination, de rationalisation et d'harmonisation des processus dans ces quatre centres de conférence.
Continuó desarrollándose la iniciativa general de tecnología de la información, centrada en los objetivos fundamentales de coordinar, racionalizar y armonizar los procesos de conferencias en esos cuatro lugares de destino.

Ii Nombre des activités de rationalisation et d'harmonisation des indicateurs de développement menées en collaboration avec des organisations internationales.
Ii El número de actividades de colaboración sobre la racionalización y armonización de los indicadores de desarrollo llevadas a cabo con organizaciones internacionales.

Bien qu'on ait envisagé la création d'un organe conventionnel permanent unifié, ce n'est pas la seule possibilité de réaliser les objectifs de rationalisation et d'harmonisation poursuivis par la réforme, comme le démontre le document de base élargi, d'ores et déjà mis en œuvre dans plusieurs pays.
Aunque se ha planteado la posibilidad de un órgano de tratados permanente unificado, no se trata del único medio posible de conseguir los objetivos de la reforma, de racionalización y armonización, como se pone de manifiesto en el documento básico ampliado, que ya se ha aplicado en varios países.

Les travaux de rationalisation et d'harmonisation des indicateurs utilisés pour le bilan commun de pays et la poursuite des travaux relatifs au programme sur les indicateurs de base;
La racionalización y armonización de indicadores para el sistema de evaluación común para los países y la continuación del programa de indicadores básicos;

Il a été clairement dit, lors des consultations informelles de Sion, que tous les efforts de rationalisation et d'harmonisation devaient aller dans le sens d'un renforcement et non d'un affaiblissement du système des organes conventionnels.
En las consultas oficiosas celebradas en Sion se dijo claramente que todas las iniciativas de racionalización y armonización debían tender al fortalecimiento del sistema de órganos convencionales, y no a lo contrario.

Par souci de rationalisation et d'harmonisation du système européen, l'UE donne ainsi une légitimité institutionnelle à un détournement de la demande d'asile à des fins de contrôle migratoire.
En aras de racionalizar y armonizar el sistema europeo, la UE daría legitimidad institucional a un abuso de las solicitudes de asilo con el propósito de realizar un control migratorio.

Les États se sont félicités de pouvoir apporter leur contribution au processus de rationalisation et d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels et des obligations concernant l'établissement de rapports.
Los Estados acogieron con agrado la oportunidad de hacer aportaciones al proceso de racionalización y armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos de presentación de informes.

Le second rapport, fondé sur le précédent, examinera le coût et l'efficacité des structures de gouvernance et de contrôle existantes et déterminera les changements à apporter à ces dernières afin de renforcer la capacité fiduciaire, la transparence, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies et de l'échantillon représentatif de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées à inclure dans l'étude, compte tenu des initiatives qui continuent d'être prises en matière de rationalisation et d'harmonisation.
Tomando como base el primer informe, en el segundo se examinarán el costo y la eficacia de las estructuras de gobernanza y supervisión existentes y se determinará qué cambios en esas estructuras aumentarán la capacidad fiduciaria, la transparencia, la eficiencia y la eficacia de las Naciones Unidas y la muestra representativa de sus fondos, programas y organismos especializados que habrán de incluirse, teniendo en cuenta las iniciativas de simplificación y armonización en curso.

Les représentants du personnel estiment que les propositions de rationalisation et d'harmonisation ne tiennent pas compte du fait que les sources de financement ne sont pas partout les mêmes.
Los representantes del personal creemos que las propuestas de armonización y simplificación no tienen en cuenta las diferentes fuentes de financiación.

On a donc voulu suivre un processus de rationalisation et d'harmonisation de la législation existante pour les substances chimiques et, même si la proposition est difficile à comprendre pour ceux qui ne sont pas impliqués dans les travaux, il est nécessaire d'avoir conscience du rôle de notre Parlement.
En consecuencia, se ha pretendido seguir un proceso de racionalización y de armonización de la legislación aplicable a las sustancias químicas y, aunque la propuesta es difícilmente comprensible para los legos en la materia, es necesario tomar conciencia del papel de nuestro Parlamento.

Dans le présent rapport, le Comité axe ses travaux sur les procédures d'établissement des rapports demandés en application des traités relatifs aux droits de l'homme et sur les possibilités de rationalisation et d'harmonisation mutuelle de ces procédures dans le cadre du dispositif de surveillance du respect des diverses obligations qu'imposent les traités relatifs aux droits de l'homme.
En el presente informe, el Comité Consultivo se centra en los procedimientos de presentación de informes en el marco de los tratados de derechos humanos y en los aspectos de racionalización y armonización mutua de esos procedimientos en cuanto a la vigilancia del cumplimiento de las diversas obligaciones derivadas de los tratados de derechos humanos.

À cette fin, dans le cadre de cette démarche de rationalisation et d'harmonisation, les pays devraient examiner attentivement les avantages et les inconvénients d'une poursuite de l'intégration dans le cadre d'un instrument multithématique commun d'enquête sur les ménages par opposition à une intégration à travers différentes enquêtes spécialisées.
Con ese fin y como parte del proceso de racionalización y armonización, los países deberían sopesar cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de integrarse en un único instrumento de encuestas politemáticas de hogares frente a la integración en diversas encuestas especializadas.

Le Fonds a informé le Corps commun qu'il était intervenu de façon décisive dans l'élaboration d'outils de gestion des programmes axée sur les résultats dans le cadre des initiatives de rationalisation et d'harmonisation du Groupe et qu'il s'était largement inspiré des enseignements tirés de l'expérience pour revoir ses propres politiques et procédures de suivi et d'évaluation.
El UNFPA informó a la Dependencia Común de Inspección de que había realizado intervenciones fundamentales para elaborar instrumentos de gestión de los programas basada en los resultados dentro de las iniciativas de simplificación y armonización del GNUD y había recurrido intensamente a su experiencia en ese proceso al revisar sus propias políticas y procedimientos de seguimiento y evaluación.

L'instauration de nouvelles directives intégrées sur les instruments de rationalisation et d'harmonisation des activités opérationnelles de développement est un pas important vers le sentiment de contrôle national et la coordination de l'exécution à l'égard des programmes par pays.
El establecimiento de nuevas directivas integradas sobre los instrumentos de racionalización y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo es un paso importante hacia el sentido de control nacional y la coordinación de la ejecución respecto de los programas por países.

Elle a invité instamment les États membres qui n'ont pas encore ratifié le Traité d'Abuja à le faire et elle a demandé aux États membres et aux communautés régionales et sous-régionales de mettre en place un programme de rationalisation et d'harmonisation des politiques d'intégration sectorielle, notamment des politiques communautaires en matière d'échanges commerciaux, par l'unification des instruments de libération des échanges.
Instó a los Estados miembros que no habían ratificado el Tratado de Abuja a que lo hicieran y pidió a los Estados miembros y a las comunidades regionales y subregionales que instituyeran un programa para la racionalización y armonización de las políticas de integración sectorial, incluidas las políticas comerciales de las comunidades mediante la unificación de los instrumentos de liberalización de el comercio.

Tous ces organes participent, en particulier, à un effort commun de rationalisation et d'harmonisation de leurs méthodes de travail, notamment dans le cadre de réunions intercomités et de réunions de leurs présidents.
En particular, todos los órganos creados en virtud de tratados están realizando esfuerzos por mejorar y armonizar sus métodos de trabajo, entre otras formas mediante la celebración de reuniones anuales mixtas de los comités y de sus presidentes.

Il prend note également de l'intention du Secrétaire général de poursuivre les examens structurels et l'effort de rationalisation et d'harmonisation de toutes les unités TIC au sein du Secrétariat, qui, de l'avis du Comité consultatif, sont indispensables pour réaliser les objectifs centraux de cohérence et de coordination des activités de l'Organisation dans ce domaine.
La Comisión Consultiva observa también la intención de el Secretario General de proceder a análisis estructurales y a la racionalización y armonización de todas las dependencias de TIC de la Secretaría, lo cual, a juicio de la Comisión Consultiva, es esencial para lograr los objetivos fundamentales de coherencia y coordinación de las actividades de la Organización en esa esfera.

Le Sous-Comité a noté et approuvé les propositions de la Division de statistique visant à commencer aussi des travaux de rationalisation et d'harmonisation des indicateurs utilisés pour le bilan commun de pays en s'appuyant sur le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et à poursuivre les travaux relatifs au programme sur les indicateurs de base du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
El Subcomité tomó nota de las propuestas de la División de Estadística y convino también en comenzar a trabajar en la racionalización y la armonización, por conducto de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de los indicadores para el sistema de evaluación común para los países y seguir su labor en el programa de indicadores básicos de el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.

Depuis septembre 2011, ils soumettent un rapport récapitulatif sur les communications à chaque session du Conseil des droits de l'homme, à des fins d'harmonisation, de rationalisation et de transparence accrue.
Desde septiembre de 2011, han presentado un informe consolidado sobre las comunicaciones a todos los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos con miras a la armonización, la racionalización y una mayor transparencia.

Les exposés et débats relatifs aux divers partenariats de type II en matière d'énergie dont l'idée a été lancée à Johannesburg ont fait ressortir la nécessité de mener des études et des consultations neutres relativement à l'opportunité d'une rationalisation et d'une harmonisation de ces partenariats.
La presentación y el examen de las diversas asociaciones del tipo II en la esfera de la energía anunciadas en Johannesburgo indican que existe la necesidad de realizar análisis y consultas neutrales sobre posibles medidas de racionalización y armonización.

En Irlande du Nord, les Services du Premier ministre et du Premier ministre adjoint procèdent actuellement à un examen de la législation relative à l'égalité, afin d'identifier les failles éventuelles dans ce domaine et d'étudier un mode d'harmonisation, de rationalisation et de simplification des lois existantes- qui, toutefois, ne porte pas atteinte aux protections garanties par la législation en question.
En Irlanda del Norte, la Oficina del Primer Ministro y el Viceprimer Ministro está llevando a cabo un análisis de la legislación sobre igualdad para determinar deficiencias en la prestación de servicios y cómo la legislación existente puede armonizarse, simplificarse y racionalizarse, sin pérdida alguna de las protecciones disponibles previstas en la ley.

La réforme des ressources humaines de l'ONU a permis de réaliser ses objectifs à court terme de rationalisation des arrangements contractuels et d'harmonisation des conditions d'emploi du personnel des missions.
Se alcanzaron los objetivos a largo plazo de la reforma de la gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas de agilizar los arreglos contractuales y armonizar las condiciones de servicio del personal en las misiones sobre el terreno.

Les travaux d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs d'environnement.
La armonización y racionalización en la esfera de los indicadores ambientales.

Il est donc proposé d'allouer des ressources supplémentaires pour appuyer plus efficacement les organes conventionnels et élaborer des stratégies d'harmonisation des méthodes de travail et de rationalisation des procédures d'établissement de rapports aux organes conventionnels, ainsi que pour renforcer les capacités nationales et le processus d'application des traités et de suivi de cette application.
Se propone la asignación de recursos adicionales para apoyar la labor de los órganos creados en virtud de los tratados, formular estrategias para armonizar sus métodos de trabajo y simplificar sus procedimientos para la presentación de informes, así como para fortalecer la capacidad nacional y participar del proceso de aplicación y supervisión de los tratados.

Les délégations ont noté que si la procédure d'allocation avait été améliorée et était plus transparente, un nouvel effort d'harmonisation et de rationalisation devait encore être fait dans le domaine des fonds thématiques.
Si bien observaron que el proceso de asignación había mejorado y ganado en transparencia, las delegaciones pusieron de relieve que, para mejorar su eficacia, había que seguir trabajando en la armonización y racionalización de los fondos fiduciarios temáticos.

Concernant les formalités et la documentation douanières, les pays sans littoral et de transit devraient poursuivre leurs efforts d'harmonisation et de rationalisation selon les modèles internationaux de documents mis au point en la matière.
Con respecto a los procedimientos y documentación aduaneros, los países sin litoral y los de tránsito tienen que alcanzar un nivel mayor de armonización y simplificación, de acuerdo con los modelos internacionales de documentos coordinados.

Examiner les conclusions et recommandations provenant d'autres initiatives récentes d'harmonisation et de rationalisation ainsi que les conséquences d'autres évolutions qui se sont récemment produites dans les processus de présentation de rapports;
Examinar las conclusiones y las recomendaciones de otras iniciativas de armonización y simplificación y las repercusiones de otros acontecimientos recientes de procesos de presentación de informes;