Exemples d'utilisation de De son objection en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'est présenté pour informer leservice du personnel militaire de son objection de conscience.
El autor se dirigió a la Administracióndel personal militar e informó de su objeción À l'appui de son objection, le parquet militaire aurait fait état de preuves secrètes justifiant le maintien en détention de Mme Shalabi, qu'il aurait refusé de divulguer pour des raisons de sécurité.
La Fiscalía Militar motivó su objeción citando pruebas secretas que justificaban la detención de la Sra. Shalabi, pruebas que se negó a revelar por motivos de seguridad.Il a quitté l'Eglise d'Angleterre en 1747 en raison de son objection au symbole d'Athanase, et a rejoint les baptistes.
Dejó la Iglesia Le 17 juin, il a fait opposition de la décision du 23 mai 1999 et le 10 février 2000, il a étéinterrogé par un comité au sujet de son objection.
El 17 de junio presentó una Toutefois, la Turquie tient à ce qu'il soit pris acte de son objection à l'affaire mentionnée au paragraphe 109 c du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité des États publié sous la cote A/CN.4/498.
Sin embargo,Turquía tiene mucho interés en que se tome nota de su objeción al asunto mencionado en el párrafo 109 c del segundo informe del Relator Especial sobre la responsabilidad 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente objectionobjections à effet intermédiaire
la principale objectionautres objectionsune autre objectionseule objectionfortes objectionsnombreuses objectionsles objections émises
la moindre objection
Plus
L'une d'elle, Jamila, la sœur de Abdoullah Ibn Obayy l'hypocrite, dit au Prophète(pbsl)à propos de son objection à son mari Thabit Ibn Qais.
Una de ellas, Jamila, la hermana del hipócrita Abdullah Ibn Ubbay,le contó al Profeta* su protesta contra Néanmoins, la question des effets d'une réserve,de son acceptation ou de son objection n'est pas entièrement réglée par l'article 21 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986.
Sin embargo, la cuestión Frommelt(Liechtenstein) dit que sa délégation, bien qu'elle s'associe au consensus, n'a pas pu se porter coauteur duprojet de résolution en raison de son objection à certaines dispositions du Protocole facultatif.
El Sr. Frommelt(Liechtenstein), dice que si bien Liechtenstein se sumó al consenso no pudopatrocinar el proyecto Enfin, une réserve peut être le moyen pourun de manifester… la persistance de son objection: celui-ci peut certainement refuser l'application, par le biais d'un traité, d'une règle qui ne lui est pas opposable en vertu du droit international général.
Por último, una reserva puede constituir para un"objetor persistente" elmedio Bien que l'État ne fût pas obligé de citer l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité commeraison de son objection, il était surprenant de constater que, très souvent, les États invoquaient justement cette raison.
Aunque el Estado no estuviese obligado a alegar la incompatibilidad con el objeto y el fin del tratadocomo fundamento de su objeción, era sorprendente observar que muy a menudo los Estados invocaban precisamente esta razón.En second lieu, rien ne paraît s'opposer àce qu'un État le contenu même de son objection(en acceptant certains aspects d'une réserve qui se prête à une telle décomposition) tout en en maintenant le principe; dans ce cas, les relations entre les deux États sont réglées par la nouvelle formulation de l'objection.
En segundo lugar, nada parece oponerse a queun Estado"limite" el contenido mismo de su objeción(aceptando algunos aspectos L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a pris laparole pour informer le Comité de son objection à l'octroi du statut consultatif à cette organisation en arguant du fait que celle-ci dépendait du Congrès des États-Unis, à travers l'aide qu'elle recevait de l'organisation National Endowment for Democracy et d'organisations européennes.
El observador Quant à l'hypothèse dans laquelle l'État auteur de l'objection décide de fixer commedate d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification du retrait- cas qui correspond à l'alinéa b de la directive 2.5.9, il suffit de constater qu'une telle façon de procéder place l'État réservataire dans une situation particulièrement inconfortable.
En cuanto a la hipótesis en que el Estado autor 
En effet, dans l'hypothèse où l'auteur de l'objection déciderait de fixer unilatéralement commedate d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'auteur de la réserve a reçu notification du retrait, cas qui correspond mutatis mutandis à l'alinéa b de la directive 2.5.9, l'État ou l'organisation internationale réservataire se trouverait dans une situation particulièrement inconfortable.
En efecto, en el supuesto Dans la communication,la Commission fait état de ses objections à l'égard de l'aide 5.
En la comunicación, la Comisión formulará sus objeciones a la ayuda.5.Elle a par conséquent fait part de ses objections à Sony.
Así pues, la Comisión notificó sus objeciones a Sony.Une personne qui reçoit l'ordre de pratiquer la torture peut refuser d'obéir etfaire part de ses objections à une autorité supérieure.
La persona que reciba la orden Dans ce cas, le subordonné a le devoir de faire part de ses objections à l'autorité qui l'a donné, en indiquant expressément la signification illégale qu'il attache à l'ordre litigieux.
En tales casos el subordinado deberá formular sus objeciones a la autoridad que dictó la orden, indicando concretamente que la considera ilegal.La Communauté a, elle aussi, consenti de grands efforts pour faire part de ses préoccupations et de ses objections face à diverses propositions faites au cours du processus législatif.
La Comunidad ha desplegado también esfuerzosconsiderables por manifestar En pareil cas, l'accord de sa femme n'est pas nécessaireet il ne sera pas tenu compte de ses objections.
Si se establece la paternidad, el consentimiento de la mujerno es necesario y sus objeciones no se tienen en cuenta.Le Maroc conteste la présentation sélective etl'interprétation partiale donnée par le Secrétariat de ses objections au plan proposé par l'Envoyé personnel, telles qu'elles figurent dans sa réponse contenue dans le rapport daté du 23 mai 2003 S/2003/565.
Marruecos cuestiona la presentación selectiva yla interpretación parcial por la Secretaría de sus objeciones al plan propuesto por el Enviado Personal, tales como figuran en Lorsqu'elle a fait part de ses objections aux parties notifiantes, la Commission leur donne, à leur demande, accès au dossier, afin qu'elles puissent exercer leurs droits de la défense.
Una vez haya comunicado sus objeciones a las partes notificantes, la Comisión les autorizará, cuando así lo soliciten, para consultar el expediente, con objeto de que puedan ejercer Les parties auxquelles la Commission a fait part de ses objections ou qui ont été informées des objections retenues expriment, par écrit, leur point de vue dans le délai imparti.
Las partes a las que la Comisión haya comunicado sus objeciones o informado acerca de las mismas darán a conocer por escrito, en el plazo fijado, Ici et comme au sein d'autres instances, le Bélize a fait part de ses objections contre l'utilisation discriminatoire de méthodes unilatérales dans l'évaluation des efforts antidrogue de certains pays.
Tanto aquí como en otros foros, Belice ha planteado su objeción a la utilización discriminatoria de dispositivos unilaterales para medir los resultados de algunos países en la lucha contra los estupefacientes.L'article 13, paragraphe 2, du règlement d'application prévoit notamment quela Commission fait part de ses objections par écrit aux parties notifiantes, avec indication du délai dans lequel elles peuvent lui faire connaître leur point de vue par écrit.
El artículo 13, apartado 2, del Reglamento de aplicación establece en particular quela Comisión comunica sus objeciones por escrito a las partes notificantes, y fija el plazo en el que éstas pueden darle a conocer Signe les lois; a le droit, dans un délai de deux semaines, d'exercer un veto suspensif, c'est-à-dire de renvoyer,assorti de ses objections, un projet de loi au Parlement pour réexamen et nouveau vote.
Firma las leyes y tiene derecho al veto suspensivo, en virtud del cual, en un plazo máximo de dos semanas,puede devolver una ley con sus objeciones al Meylis para que la someta nuevamente a examen y votación.Bennouna(Maroc) dit que, le 9 avril 2004, le Maroc a informé l'Envoyépersonnel du Secrétaire général de ses objections à tous les aspects du plan de paix qui s'écartent de la conception introduite par cet envoyé en 2000 et sont fondés sur l'autonomie, au sujet des droits souverains du Maroc.
El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que el 9 En 20062007, il a fait part auSecrétaire général de l'ONU de ses objections à des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour ne citer que deux exemples.
En 2006-2007, Finlandia notificó al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas su objeción a las reservas hechas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de las Naciones Unidas, y a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para no mencionar más que unos pocos ejemplos.
