Exemples d'utilisation de Son objection en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En l'absence d'objection de la part du tuteur ou si son objection ne mérite pas d'être examinée, le juge autorise le mariage.
A falta de Expulsé en Suisse par la France, L. Bozano fut alors extradé en Italie le 18 juin 1980 après que le Tribunal fédéralsuisse eut rejeté son objection le 13 juin.
Tras ser expulsado por las autoridades francesas a Suiza, el Sr. Bozano fue extraditado a Italia el 18 de junio de 1980, después de que el 13 de junio el TribunalFederal de Suiza desestimara su objeción.Aucune des parties objectrices n'a utilisé son objection pour interdire l'entrée en vigueur de la Convention entre elle-même et le Liban;
Ninguna de las partes objetantes se basó en su objeción para impedir la entrada Mme Nguyen Cam Linh(Viet Nam) dit que sa délégation, qui s'est jointe au consensus relatif au projet de résolution,réaffirme son objection aux résolutions visant spécifiquement des pays.
La Sra. Nguyen(Viet Nam) dice que la delegación de la delegación de Viet Nam apoya el consenso sobre el proyecto de resolución,pero reitera su oposición a las resoluciones relativas a países concretos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente objectionobjections à effet intermédiaire
la principale objectionautres objectionsune autre objectionseule objectionfortes objectionsnombreuses objectionsles objections émises
la moindre objection
Plus
Tout en notant la formulation juridiquement imprécise des réponses de l'État partie,le Comité interprète son objection d'irrecevabilité comme se rapportant à l'ensemble de la communication.
Al tiempo que constata la formulación jurídicamente imprecisa de las respuestas del Estado Parte,el Comité interpreta su objeción de inadmisibilidad en el sentido de que se refiere al conjunto de la comunicación.Le Gouvernement de Vanuatu réitère son objection aux mesures coercitives unilatérales, qui sont en contradiction avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
El Gobierno de Vanuatu reitera su oposición a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que no están en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.L'Iraq pouvait accepter l'utilisation de capteurs, tant au sol que dans les airs, à des fins de contrôle,mais maintenait son objection à l'utilisation de caméras vidéo pour la surveillance aérienne.
El Iraq estaba dispuesto a aceptar la utilización de sensores tanto en tierra como en el aire, para fines de vigilancia,pero mantuvo su objeción a la utilización de cámaras de vídeo para la vigilancia aérea.Au cours de la révision, la question s'est posée de savoir si un État qui proposait une radiation devait justifier sa proposition ou si un État s'yopposant devait justifier son objection.
En el transcurso de la revisión, surgió la cuestión de si un Estado que sugería una exclusión de la Lista debía justificar En décembre 1998, un Témoin de Jéhovah auraitété emprisonné en raison de son objection de conscience au service militaire, en vertu d'une décision de justice confirmée par la Cour de cassation.
En diciembre de 1998, se habría dictado el ingreso enprisión de un testigo de Jehová por su objeción de conciencia al servicio militar, en virtud de una sentencia confirmada por el Tribunal de Casación.Frommelt(Liechtenstein) dit que sa délégation, bien qu'elle s'associe au consensus, n'a pas pu se porter coauteur duprojet de résolution en raison de son objection à certaines dispositions du Protocole facultatif.
El Sr. Frommelt(Liechtenstein), dice que si bien Liechtenstein se sumó al consenso no pudopatrocinar el proyecto de resolución debido a sus objeciones respecto de algunas disposiciones del Protocolo Facultativo.De noter queSingapour a l'intention de retirer son objection à l'égard des produits classés sous les rubriques 1, 2(en ce qui concerne les réfrigérateurs et les congélateurs ménagers), 4, 5 et 6 de l'annexe D;
Tomar nota de que Singapurtiene intención de retirar su objeción relativa a los productos enumerados en los puntos 1, 2(por lo que se refiere a refrigeradores y congeladores domésticos) 4, 5 y 6 del anexo D;Le juge accorde une égale à Ermelo refus aperçu de toutes les activités financières de coopération à cettefin. Hop il a droit dans son objection à la finalisation tardive de l'affaire par la municipalité.
Juez da igual en Ermelo negativa visión general de todos los compromisos financieros de cooperación para este fin.Hop tengo razón en su oposición a la demora en la finalización de la causa por el municipio.Pour terminer,ma délégation souhaite que soit consignée son objection formelle à toute tentative d'appliquer l'Article 27, paragraphe 3, c'est-à-dire le veto, à l'examen de la Commission de consolidation de la paix.
Para concluir, mi delegación desea dejar planteada su objeción formal a cualquier intento de aplicar el artículo 27 párrafo 3, es decir, el veto, a la revisión de la Comisión de Consolidación de la Paz.Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source relève que le Gouvernement ne conteste pas que M. Halil Savda avait été jugé et condamné à trois reprises pourdes faits liés à son objection de conscience, et qu'il est sincèrement objecteur de conscience.
En Tout État qui objecte à une réserve formulée par un autreÉtat doit motiver son objection, qui doit être compatible avec l'article 19 de la Convention et avec l'objet et le but du traité.
Cualquier Estado que ponga Son objection n'a pas pour effet d'empêcher la Convention d'entrer en vigueur entre l'Australie et le Chili, et les réserves susmentionnées ne sauraient altérer ou modifier en aucune manière les obligations découlant de la Convention.
Su objeción no tiene el efecto de impedir que la Convención entre en vigor entre Australia y Chile y las reservas antes mencionadas no pueden alterar ni modificar en modo alguno las obligaciones derivadas de la Convención.Bien que l'État ne fût pas obligé de citer l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité commeraison de son objection, il était surprenant de constater que, très souvent, les États invoquaient justement cette raison.
Aunque el Estado no estuviese obligado a alegar la incompatibilidad con el objeto y el fin del tratadocomo fundamento de su objeción, era sorprendente observar que muy a menudo los Estados invocaban precisamente esta razón.De la même façon,le Royaume-Uni a fait savoir dans son objection à la réserve syrienne à la Convention de Vienne sur le droit des traités qu'il <<ne reconnaît pas l'entrée en vigueur[de la Convention] entre le Royaume-Uni et la Syrie.
Del mismo modo,el Reino Unido señaló en su objeción a la reserva de Siria a la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados que no reconocía la entrada en vigor de la Convención entre el Reino Unido y Siria.Le Gouvernement de l'État de Bahreïn ne conteste pas le droit de la République islamique d'Iran de délimiter ses zones marines,mais souhaite faire consigner son objection aux dispositions de la loi de 1993 qui ne sont pas conformes au droit et à la pratique internationaux.
El Gobierno del Estado de Bahrein no pone en tela de juicio el derecho de la República Islámica del Irán a delimitar Toutefois, la Turquie tient à ce qu'il soit pris acte de son objection à l'affaire mentionnée au paragraphe 109 c du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité des États publié sous la cote A/CN.4/498.
Sin embargo,Turquía tiene mucho interés en que se tome nota de su objeción al asunto mencionado en el párrafo 109 c del segundo informe del Relator Especial sobre la responsabilidad de los Estados publicado con la signatura A/CN.4/498.Ce souci s'exprime d'ailleurs non seulement dans le relatif formalisme prescrit, mais également dans l'établissement d'une présomption d'acceptation après l'expiration d'un certain laps de temps dans lequel un autre État ou une autre organisation internationalen'a pas exprimé son- son objection- à la réserve.
Esta preocupación se expresa, por otra parte, no solamente en el relativo formalismo prescripto sino también en el establecimiento de una presunción de aceptación después de la expiración de un plazo determinado dentro del cual otro Estado u otra organización internacional no haexpresado En revanche,un État ou une organisation internationale qui retire son objection à une réserve est considéré comme ayant accepté cette réserve(voir par. 157 à 160 ci-dessus), ce qui l'empêche, par la suite, de la contester à nouveau.
En cambio, se considera que el Estado ola organización internacional que retira su objeción a una reserva acepta esa reserva(véanse párrs. 157 a 160 supra), lo que le impide, posteriormente, volverla a impugnar.On a aussi fait observer que si le projet de directive 2.7.9 se limitait au cas où un État qui a formulé une objection initiale n'entravant pas l'entrée en vigueur du traité entre lui-même etl'État réservataire aggrave par la suite son objection en refusant les relations conventionnelles, ceci ne poserait pas de problème.
Se observó también que si el proyecto Cependant, la délégation vénézuélienne renouvelle son objection à l'inclusion de l'expression> dans une convention car elle ne voit pas comment des États peuvent partager la souveraineté sur des ressources naturelles.
Sin embargo, On a estimé que tout État qui objectait à une réserve formulée par un autreÉtat devait motiver son objection, laquelle devait être compatible avec l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
Se señaló que cualquier Estado que objetara a una reserva formulada por otro Estadodebía explicar los motivos de sus objeciones, que tenían que ser compatibles con el artículo 19 La République de Somalie réaffirme son objection à toute mesure unilatérale coercitive non conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international, et respecte pleinement les principes de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
La República de Somalia reafirma su oposición a toda medida coercitiva unilateral en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y, al propio tiempo, destaca Et le Portugal, qui a cependant manifesté des doutes quant à la nullité d'une réserve non valide,a souligné dans son objection à la réserve formulée par les Maldives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Y Portugal, a pesar de manifestar Le Gouvernement kényan réaffirme son objection à des mesures coercitives non conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international. Le Gouvernement kényan n'a jamais promulgué aucune loi ni mesure faisant obstacle à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
El Gobierno de Kenya reitera su oposición a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional y nunca ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas que obstaculicen la libertad de comercio y navegación internacionales.Réaffirmant son objection à l'élaboration d'une norme juridique internationale de caractère contraignant, l'Union européenne a indiqué qu'elle favorisait la mise en œuvre du droit au développement par l'établissement de critères et d'indicateurs à l'intention des États afin que ceux-ci puissent donner à tous les moyens d'être actifs dans le processus de développement.
Tras reiterar su oposición a la iniciativa de elaborar una norma jurídica internacional con carácter vinculante, la Unión Europea respaldó el ejercicio del derecho al desarrollo por medio de la elaboración de indicadores y parámetros de referencia para los Estados a fin de lograr que las personas fueran agentes activos en el proceso de desarrollo.
