Que Veut Dire DE TROUVER UN CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de encontrar un consenso
• encontrar un consenso
• la búsqueda de un consenso

Exemples d'utilisation de De trouver un consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais il est impératif de trouver un consensus sur ce principe essentiel.
Pero es necesario llegar a un consenso sobre este principio esencial.

Il s'est avéré que ces propositions n'étaient pas des tentatives sérieuses de trouver un consensus.
Resultó que estas propuestas no eran intentos serios de lograr un consenso.

Je sais qu'il sera particulièrement difficile de trouver un consensus sur ce thème car les opinions sont très divergentes.
Sé que va a ser especialmente difícil encontrar un consenso, pues las opiniones siguen divergiendo mucho.

Il a aussi insisté sur l'utilité des réunions informelles comme moyen de trouver un consensus.
También se hizo hincapié en el valor añadido de las consultas"oficiosas oficiosas" como instrumento para alcanzar el consenso.

La présidence finlandaise tentera de trouver un consensus politique sur la directive lors du Conseil de décembre.
La Presidencia finlandesa intentará alcanzar un consenso político sobre la directiva en el Consejo de diciembre.

Elle poursuit son chemin législatif normal, avec ce seul bémol: le Conseil des ministres tentera de trouver un consensus.
Continúa su proceso legislativo normal, con una única concesión: el Consejo de Ministros intentará encontrar un consenso.

Le retrait de ce texte permettra à la Commission de trouver un consensus selon les méthodes habituelles.
La retirada del texto permitirá al Comité llegar a un consenso, de conformidad con su práctica de trabajo habitual.

Nous devons essayer de trouver un consensus si nous voulons réaliser les objectifs sur lesquels nous sommes d'accord.
Tenemos que intentar encontrar un consenso como condición previa para solucionar las tareas sobre las que estamos de acuerdo.

C'est la raison pour laquelle il est aussi aisé de trouver un consensus politique à ce sujet.
Por eso resulta tan fácil alcanzar el consenso político sobre los mismos.

J'ai la même chance de trouver un consensus au Conseil des ministres et au Parlement que de gagner à la loterie ce week-end.
Tengo tantas posibilidades de lograr un consenso en el Consejo de Ministros y en el Parlamento como de ganar la lotería este fin de semana.

Le rapport et l'avis seront soumis à la Commission permanente. Cette dernière tentera de trouver un consensus entre les deux documents.
El informe y el dictamen se someterán a la Comisión permanente, que intentará alcanzar un acuerdo entre ambos documentos.

Il est donc impératif pour la Thaïlande de trouver un consensus avec toutes les parties sur la manière d'évoluer vers une société plus incisive.
Por ello es imperativo que en Tailandia se llegue a un consenso entre todos los partidos sobre la forma de avanzar hacia una sociedad más incluyente.

La délégation géorgienne a appuyé la position de l'Union européenne et admis qu'il était difficile de trouver un consensus à ce stade.
La delegación de Georgia expresó su apoyo a la posición de la Unión Europea y reconoció la dificultad de alcanzar un consenso en la fase actual.

Nous pensons que notre rôle est de trouver un consensus entre ceux qui, dans les pays membres, ont la responsabilité politique et ceux qui, dans le monde du sport, ont la responsabilité de faire marcher le monde du sport.
Pensamos que nuestro papel es el de encontrar un consenso entre quienes tienen en los países miembros las atribuciones políticas y quienes en el mundo del deporte tienen las atribuciones para hacerlo avanzar.

Après l'adoption de l'ordre du jour, la Conférence devrait tenter de trouver un consensus sur un programme de travail.
Tras aprobar la agenda, la Conferencia debe tratar de llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

En tout état de cause, je serais très heureux de discuter avec la délégation bélarussienne des initiatives que nous avons proposées pour tâcher de trouver un consensus.
De todas maneras tendré mucho gusto en conversar con la delegación de Belarús sobre las iniciativas que planteamos en la búsqueda de aquel consenso.

Pour la question du budget- quelqu'un l'a posée-, essayons avant tout de trouver un consensus sur les grands principes.
Con respecto a la pregunta relacionada con el presupuesto que alguien formuló, intentemos, sobre todo, llegar a un consenso sobre los principios fundamentales.

Lors des négociations d'Amsterdam, il n'a pas été facile de trouver un consensus, j'ai participé à ces négociations, il n'a pas été aisé de trouver un consensus en vue d'intégrer l'ensemble de mesures qui composent aujourd'hui les article 6 et 7.
No es fácil encontrar consenso: cuando negociamos el Tratado de Amsterdam, y yo estuve en esa negociación, no fue fácil encontrar consenso en el sentido de integrar el conjunto de medidas hoy plasmadas en los artículos 6 y 7.

Nous verrons, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, s'il sera possible de trouver un consensus nous permettant d'avancer dans ce domaine.
Vamos a ver si, en el ámbito de la Conferencia Intergubernamental, conseguimos encontrar un consenso que nos permita avanzar a ese respecto.

Il était impératif que les coordonnateurs régionaux disposent de la souplesse et des attributions voulues pour négocier en vue de trouver un consensus.
Resultaba imperativo que los coordinadores regionales tuviesen la flexibilidad y el mandato necesarios para negociar, con miras a llegar a un consenso.

Je voudrais d'ailleurs féliciter le Parlement et le Conseil pour les efforts réalisés afin de trouver un consensus, consensus important car il nous permet d'accélérer la procédure et de démarrer le programme en 2004 encore.
Por lo demás, quisiera felicitar al Parlamento y al Consejo por los esfuerzos realizados para encontrar un consenso, un consenso importante porque nos permite acelerar el procedimiento y poner en marcha el programa en 2004.

C'est le budget européen, c'est le besoin de trouver un consensus, dans un esprit de compromis, sur les perspectives financières: je crois que ce serait là un signal très puissant que le Conseil européen pourrait envoyer à tous les Européens, le signal que l'Europe ne s'arrête pas!
Es el presupuesto europeo, es la necesidad de encontrar un consenso, en un espíritu de compromiso, en torno a las perspectivas financieras: creo que sería una señal muy potente que el Consejo Europeo podría enviar a todos los europeos, la señal de que Europa continúa!

L'Union européenne souhaite poursuivre le dialogue avec les autorités légitimes des Îles Fidji afin de trouver un consensus et de favoriser le retour des Îles Fidji à une gouvernance démocratique, dans le cadre de la constitution.
La Unión Europea desea mantener el diálogo con las autoridades legítimas de las Islas Fiyi a fin de encontrar un consenso y favorecer el retorno a las Islas Fiyi de una gobernanza democrática en el marco de la Constitución.

S'agissant de l'interconnexion croissante entre marché du pétrole et autres marchés, il a été fait observer qu'elle s'était notamment traduite par le fait qu'il était désormais plus difficile de trouver un consensus sur les cours à long terme et que cela avait peut-être accentué la volatilité.
En cuanto a la interconexión entre los mercados del petróleo y otros mercados, se observó que uno de sus resultados ha sido que la búsqueda de un consenso sobre los precios en los mercados a largo plazo es ahora más compleja y puede haber provocado una mayor volatilidad.

Dans d'autres cas, le clivage entre les groupes était si important que, devant l'impossibilité de trouver un consensus, le Comité s'est limité, soit à exposer les opinions existantes en son sein sans se prononcer sur la proposition à l'examen, comme dans l'avis sur l'information et la consultation des travailleurs, soit à adopter un avis malgré l'opposition d'un des groupes, comme ce fut le cas pour l'avis sur la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
En otros casos la discrepancia entre los grupos era tan importante que, ante la imposibilidad de encontrar un consenso, el Comité se. limitó a exponer las opiniones existentes en el mismo sin pronunciar se sobre la propuesta examinada, como en el dictamen sobre la información y la consulta de los trabajadores, o a aprobar un dictamen a pesar de la oposición de uno de los grupos, como en el caso de la comercialización a distancia de servicios financieros.

PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par souligner le rôle du rapporteur, Lambert van Nistelrooij, pour son travail en vue de trouver un consensus dans ce domaine et aussi pour la volonté qui a toujours été la sienne d'inclure d'autres contributions dans ce rapport.
Señor Presidente, señor Comisario, permítanme comenzar poniendo de relieve el papel del ponente, el señor van Nistelrooij, por su trabajo en la búsqueda de consenso en esta materia y también por la buena voluntad que ha demostrado siempre para incluir otras contribuciones en su informe.

Les deux institutions doivent travailler en étroite collaboration et, de toute évidence, la nécessité de trouver un consensus signifie qu'il faudra du temps pour entreprendre des réformes qui auraient des incidences sur le processus de qualification.
Es preciso que las dos instituciones colaboren de forma estrecha, y la necesidad de buscar consensos obviamente conllevará retrasos en la puesta en marcha de las reformas que afecten al proceso de habilitación.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par féliciter les deux rapporteurs pour les efforts qu'ils ont déployés afin de trouver un consensus entre les groupes au sujet de l'établissement d'un mandat de négociation des accords d'association avec l'Amérique centrale et la région andine.
(ES) Señor Presidente, yo también quiero empezar felicitando a los dos ponentes por el esfuerzo de buscar un consenso entre los Grupos, a la hora de establecer el mandato de negociación de los acuerdos de asociación con América Central y con la región andina.

Je me réjouis de travailler avec chacun d'entre vous en étroite collaboration et de façon productive, alors que nous nous efforçons de trouver un consensus sur un programme de travail équilibré et complet susceptible de permettre à cette instance de reprendre un travail de fond.
Espero con interés poder trabajar estrechamente y de forma productiva con todos ustedes en la búsqueda de un consenso sobre un programa equilibrado y comprensivo de trabajo que permita reanudar las tareas sustantivas en este augusto órgano.

Comment utiliser "de trouver un consensus" dans une phrase en Français

L’objectif est de trouver un consensus d’ici à 2020.

Il rappelle qu’il s’agit de trouver un consensus permanent.

Nous essayerons de trouver un consensus sur l’ensemble des décisions.

Impossible de trouver un consensus sur ce que sera l'avenir.

afin de trouver un consensus sur les solutions techniques à apporter.

Vous serez en mesure de trouver un consensus des centres vétérinaires.

Il est difficile de trouver un consensus sur cet enjeu difficile.

Finalement, le renvoi en commission a permis de trouver un consensus remarquable.

Incapables de trouver un consensus et de peser sur la mécanique d'ensemble.

Pas facile de trouver un consensus dans le giron de la France.

Comment utiliser "encontrar un consenso" dans une phrase en Espagnol

Encontrar un consenso es casi imposible y las diferentes selecciones son motivo de debate y controversia.

La noción de lo popular en música es problemática, y es difícil encontrar un consenso en torno a cómo definirla4.

De Klerk y yo no nos habíamos puesto de acuerdo para encontrar un consenso en la mayoría de los asuntos destacados.

La problemática a la hora de encontrar un consenso de mínimos o intentar avanzar con una propuesta.

Alrededor de 60 personas se hicieron presentes con la firme intención de encontrar un consenso que garantice manifestaciones pacíficas en la capital risaraldense.

Pero enseguida titubeó y dijo que era necesario encontrar un consenso palestino-ísraelí, aunque no aceptaría partir la ciudad en zonas.

Entonces, creo que es necesario encontrar un consenso en la defensa de las condiciones laborales y demás.

Por este motivo es necesario encontrar un consenso sobre una adecuada descripción y definición sobre esta tecnología.

Es necesario encontrar un consenso para empezar, efectivamente, a reanudar la actividad", dijo.

Quedarán dos meses en los que todos los partidos están obligados a encontrar un consenso que saque al país de la parálisis.