Que Veut Dire DES BASES DE DONNÉES INFORMATISÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bases de datos informatizadas
• bases de datos informáticas
• de las bases de datos informatizadas
• bases de datos computarizados

Exemples d'utilisation de Des bases de données informatisées en Français et leurs traductions en Espagnol

Des bases de données informatisées;
Bases de datos informatizadas;

Chaque État membre veille à ce que les données agrégées relevant des programmes communautaires soient intégrées à des bases de données informatisées.
Los Estados miembros velarán por que los datos agregados correspondientes a los programas comunitarios se introduzcan en bases de datos informáticas.

Des bases de données informatisées sur support disque, à titre d'échantillons, y compris.
Discos de base de datos computadorizadas para muestras, que incluyen.

Plusieurs États européens précisent qu'ils échangent des renseignements en matière de répression en s'appuyant sur des bases de données informatisées spéciales.
Varios países europeos informaron del intercambio de datos sobre la lucha contra la droga por conducto de bases informáticas de datos especializadas.

Des bases de données informatisées détaillées pour les stations retenues;
La preparación de discos de bases de datos computadorizadas amplias para estaciones de muestreo;

Les initiatives déjà engagées en Europe, telles que la proposition de directive concernant la protection juridique des bases de données informatisées, doivent aboutir en priorité.
Es prioritario completar las iniciativas que ya están en marcha en Europa, como la propuesta de directiva sobre protección legal de bases de datos electrónicas.

Des bases de données informatisées détaillées, sur disques, pour les stations retenues;
La preparación de discos con bases de datos computadorizadas completas para estaciones de muestreo;

Les données agrégées visées dans le présent règlement doivent être intégrées à des bases de données informatisées pour être accessibles aux utilisateurs autorisés et pour permettre des échanges.
Los datos agregados contemplados en el presente Reglamento deben introducirse en bases de datos informáticas para que puedan ser consultados por usuarios autorizados e intercambiarse.

Il a créé des bases de données informatisées pour accroître le volume des informations disponibles, de façon à remplacer la distribution de documents sur papier.
Se han creado bases de texto electrónicas internas para permitir el acceso electrónico a un mayor volumen de información como alternativa a la distribución de documentos.

Mesures de contrôle aux frontières et, plus particulièrement, mise à niveau des bases de données informatisées contenant les informations sur les entrées et sorties des voyageurs; et.
Medidas de control de fronteras y, en particular, modernización de las bases de datos informatizadas que contienen información sobre la entrada y salida de los viajeros; y.

Le SIEB comprend des marques auriculaires pour l'identification individuelle des animaux, des passeports pour les animaux, des registres individuels tenus dans chaque exploitation et des bases de données informatisées établies par les États membres.
Este sistema de identificación y registro incluye marcas auriculares que permiten identificar individualmente los animales, pasaportes para éstos, registros individuales en cada explotación y bases de datos informatizadas creadas por los Estados miembros.

L'on a mis en place dans ces pays des bases de données informatisées sur les statistiques du secteur social, ce qui devrait faciliter une planification systématique du développement humain.
Con vistas a facilitar la planificación sistemática en el sector social para el desarrollo humano, se han creado en esos países sistemas de bases de datos estadísticos de tipo social.

Après avoir examiné la question des bases de données à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, le Conseil est convenu de réexaminer à un stade ultérieur le projet de mise à jour des bases de données informatisées.
Después de analizar la cuestión de las bases de datos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, la Junta acordó que se volviera a examinar en una etapa posterior la actualización propuesta del sistema computarizado de bases de datos.

Un projet visant à créer des bases de données informatisées sur les familles afin de faciliter l'échange d'informations entre les organes concernés est en cours de réalisation.
Está mediada la ejecución de un proyecto destinado a crear bancos de datos electrónicos sobre las familias a fin de facilitar el intercambio de información entre los distintos órganos.

L'avis du Parlement demande l'instauration d'un système de passeport pour animaux couvrant toute l'Union européenne et des bases de données informatisées, pour que l'origine, les déplacements, le lieu d'élevage, l'abattage etc. puissent être suivis à tout moment.
El dictamen del Parlamento exige un sistema de pasaportes para animales que abarque todo el territorio comunitario y bases de datos informatizadas con el fin de que se puedan controlar plenamente el origen, los movimientos, el paradero, el sacrificio,etc.

Les informations émanant des bases de données informatisées et portant sur les flux intracommunautaires montrent des écarts substantiels entre les sorties déclarées par l'État membre de provenance et les entrées déclarées par l'État membre de destination voir tableau 7.
La información procedente de las bases de datos informatizadas de estos últimos, relativa a los flujos intracomunitarios, muestra diferencias sustanciales entre las salidas declaradas por el Estado miembro de origen y las entradas declaradas por el Estado miembro de destino véase el cuadro 7.

S'agissant de l'accès à l'information, les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées ont rappelé l'importance des bases de données informatisées pour faciliter la participation des ONG du monde entier.
Con respecto a la cuestión del acceso a la información, las organizaciones intergubernamentales y los organismos especializados destacaron que las bases de datos computarizados desempeñaban un importante papel al asegurar la participación de las organizaciones no gubernamentales de todas partes del mundo.

Cependant, il est nécessaire d'améliorer ce mécanisme en créant des bases de données informatisées en vue de faciliter les consultations périodiques sur les avancées réalisées dans l'élaboration et l'implantation de ces mesures internationales.
No obstante, será necesario perfeccionar este mecanismo por medio de la creación de una base de datos informatizada que permita facilitar la consulta periódica de los avances en el diseño e implementación de las medidas en el ámbito mundial.

Le système d'identification et d'enregistrement des bovins comprend des marques auriculaires et des passeports pour l'identification individuelle des bovins, des registres individuels tenus dans chaque exploitation et des bases de données informatisées établies par les États membres.
El sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina comprende marcas auriculares y pasaportes para la identificación individual de los bovinos, registros individuales en cada explotación y bases de datos informatizadas establecidas por los Estados miembros.

Il utiliserait un large éventail de média, tant traditionnels que modernes, y compris des publications, des bases de données informatisées et des réseaux régionaux tels que le Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique, qui est un projet régional en cours.
El programa del FNUAP utilizaría una amplia variedad de medios tradicionales y actuales entre ellos, publicaciones, bases de datos computarizados y determinadas redes regionales, como la Red de Información sobre Población de Asia y el Pacífico, proyecto regional que está en curso.

D'autres recommandations concernaient l'utilisation de systèmes de suivi des marchandises, comme le SIAM élaboré par la CNUCED, ainsi que la collecte et la diffusion de données par les associations professionnelles de transporteurs utilisant des bases de données informatisées.
Otras recomendaciones guardaban relación con la utilización de sistemas de rastreo de cargas, tales como el sistema de información anticipada de la UNCTAD, y la recogida de datos y su difusión mediante asociaciones del gremio de transportes a través de bases de datos computadorizados.

Pour permettre le traitement des données recueillies et leur exploitation pour la vérification des demandes d'aides, il est nécessaire de créer des bases de données informatisées performantes, qui offrent en particulier la possibilité de procéder à des contrôles croisés.
A fin de poder procesar y utilizar la información recogida a efectos de la verificación de las solicitudes de ayuda, es necesario crear bases de datos informáticas sumamente eficaces que permitan realizar, en particular, comprobaciones cruzadas.

Le recours au téléenseignement et au diagnostic à distance avec des bases de données informatisées permet également de fournir des services de qualité aux communautés reculées à des coûts très inférieurs par rapport aux structures classiques écoles, dispensaires et médecins spécialisés.
El aprendizaje a distancia y los diagnósticos a distancia, ligados a las bases de datos informatizados, también están haciendo posible la prestación de servicios de alta calidad a comunidades aisladas, a unos costos mucho más bajos que los de las redes convencionales de escuelas, clínicas y médicos especialistas.

Il couvre les frais administratifs, y compris les missions de supervision des contrôles nationaux et l'accompagnement par des inspecteurs nationaux, les réunions d'experts, les équipements des inspecteurs, les dépenses d'informatique(y compris la création et la gestion des bases de données informatisées), ainsi que les frais relatifs aux contrôles communautaires dans les eaux internationales, incluant les missions d'inspection et l'affrètement des navires d'inspection.
Cubre los gastos administrativos, incluidas las misiones de supervisión de las inspecciones nacionales y el acompañamiento por inspectores nacionales, las reuniones de expertos, el equipo de los inspectores, los gastos de informática(incluidas la creación y la gestión de las bases de datos informáticas) y los gastos derivados de los controles comunitarios en aguas internacionales, en los que se incluyen las misiones de control y el flete de buques de inspección.

Des technologies comme les systèmes d'information géographique et des bases de données informatisées sur les ressources en eau et des informations socioéconomiques connexes ont permis d'améliorer nettement l'organisation de la recherche et de la diffusion d'informations.
Mediante la utilización de tecnologías, como los Sistemas de información geográfica(SIG) y bases de datos computadorizadas sobre recursos hídricos e información socioeconómica conexa, ha sido posible avanzar considerablemente en la organización de la recuperación y la difusión de la información.

L'une des méthodes les plus efficaces de profilage porte le nom de"fouille de données"(data mining) et consiste à rechercher des personnes en utilisant des bases de données informatisées, au moyen d'indicateurs qui ont préalablement été mis au point et qui se fondent sur la race, l'appartenance ethnique, la religion et la nationalité.
Uno de los métodos más eficaces de elaboración de perfiles se conoce con el nombre de"extracción de datos" y consiste en buscar personas utilizando bases de datos informatizadas por medio de indicadores elaborados de antemano y basados en raza, origen étnico, religión y nacionalidad.

En ce qui concerne l'obligation de l'IOM de fournir à la Commission préparatoire des bases de données informatisées sur disques, à titre d'échantillons, et d'autres informations portant sur l'étendue des gisements de minerai et la teneur des nodules en principaux métaux dans le secteur réservé à l'Autorité, le Bureau a pris note du rapport contenant ces données que la délégation polonaise lui a présenté au nom de l'IOM Ibid., par. 11 à 13.
En cuanto a la obligación de la OCI de proporcionar a la Comisión Preparatoria discos con bases de datos computadorizados relativos a las muestras y demás informaciones sobre la extensión de los yacimientos metalíferos y la ley de los metales principales en el área reservada a la Autoridad, la Mesa tomó nota de el informe que contenía los datos solicitados, el cual fue presentado por la delegación de Polonia en nombre de la OCIIbíd., párrs. 11 a 13.

Dans leur grande majorité, les départements, fonds, programmes et organismes qui ont instauré des relations de consultation et/ou opérationnelles avec des ONG ont consigné dans des bases de données informatisées les informations dont ils disposent sur les points de contact au sein de ces organisations, leurs activités et leurs domaines d'intérêt.
La gran mayoría de los departamentos, fondos, programas y organismos que han establecido relaciones consultivas u operacionales, o ambas, con las organizaciones no gubernamentales han creado bases informáticas de datos con las que organizan la información sobre puntos de contacto para esas organizaciones y sobre actividades y esferas de interés.

Il est notamment possible de demander des informations, de consulter des documents et des bases de données informatisées, de pénétrer dans des locaux et(dans certains cas) dans des habitations sans le consentement exprès de leurs occupants et d'inspecter des véhicules et ce qu'ils contiennent.
Entre ellas figuran la solicitud de información, la inspección de documentos y bases de datos computarizadas, la entrada en locales y(ocasionalmente) en viviendas sin el consentimiento expreso del ocupante y la inspección de vehículos y su contenido.

Mais ces documents falsifiés ou volés sont fréquemment difficiles à détecter et il n'est pas toujours possible d'avoir accès à des bases de données informatisées, comme c'est le cas, en particulier, des agents des services de répression ou de police des frontières qui ne travaillent pas dans un bureau ou qui se trouvent dans des endroits reculés.
Sin embargo, con frecuencia, estos documentos falsos o robados son difíciles de detectar, y puede no haber acceso a las bases de datos informáticas, particularmente en el caso de los agentes de policía o funcionarios encargados del control de las fronteras, cuando no trabajan desde sus despachos o se encuentran en lugares alejados.

Comment utiliser "des bases de données informatisées" dans une phrase en Français

Accès à des bases de données informatisées et utilisation des techniques multi-média.

Traiter et interpréter les données collectées dans des bases de données informatisées (statistiques, SIG...),

Pour identifier les documents pertinents, nous avons consulté des bases de données informatisées (ex.

Le Délégué des Etats-Unis a relevé l'importance d'établir des bases de données informatisées sur les sites.

Participer au recueil et à l’exploitation des données statistiques par le biais des bases de données informatisées

L'apparition des bases de données informatisées et des produits d'informations a donné à la documentation un nouveau souffle.

une bibliothèque avec accès à des bases de données informatisées (kompass,..) et à de nombreux ouvrages et revues spécialisés.

Outils indispensables au management de la compétence, des bases de données informatisées sur les experts reconnus doivent être créées.

L’utilisation de diverses sources, notamment des textes écrits, des gens, des bases de données informatisées et des systèmes d’information.

Le TLFQ a constitué des bases de données informatisées en vue de la recherche et pour la diffusion des résultats.

Comment utiliser "bases de datos informatizadas" dans une phrase en Espagnol

09 Serie de folletos, libros, prospectos y boletines informativos relacionados con bases de datos informatizadas y búsqueda legal asistida por computadora.

Se realizaron búsquedas en cuatro bases de datos informatizadas y cinco registros de ensayos hasta el 20 de enero de 2017.

La Consejería de Medio Ambiente de la Comunidad de Madrid dispone de un sistema de información con bases de datos informatizadas y gráficas.

Métodos: Estudio transversal de las bases de datos informatizadas de las historias clínicas de atención primaria.

Material y métodos: Se realizó la búsqueda a través de distintas bases de datos informatizadas escogiendo 29 publicaciones, comprobando su evidencia científica.

e) Gestionar, mantener y explotar las bases de datos informatizadas desarrolladas como consecuencia de sus funciones de coordinación.

Fuentes de datos: Búsquedas en múltiples bases de datos informatizadas complementadas por búsquedas manuales incluyendo actas de congresos pertinentes.

La segunda define, como uno de los instrumentos básicos para esta coordinación, el mantenimiento de bases de datos informatizadas relativas a centros docentes.

Registros en video de trabajos de campo Bases de datos informatizadas de trabajos de campo y laboratorio a partir de 1987, en diskettes, CDs y discos duros.

31) Utilización de las bases de datos informatizadas por usuarios externos (veterinarios habilitados), cuota anual: 107,14 €.