Que Veut Dire DESTIN COMMUN DE L'HUMANITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• destino común de la humanidad

Exemples d'utilisation de Destin commun de l'humanité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'origine commune et le destin commun de l'humanité(cf. n. 1);
El origen común y el destino común de la humanidad(cf. n. 1);

Il est donc indispensable que nous renforcions les liens qui unissent le destin commun de l'humanité.
Por consiguiente, resulta imperativo que fortalezcamos los vínculos del destino común de la humanidad.

L'origine commune et le destin commun de l'humanité(cf. 1);
Los orígenes comunes y el destino común de la humanidad(cfr n. 1);

Son œuvre réunit dans une même expérience intime, le vécu du poète, le sort de son pays et le destin commun de l'humanité.
Su obra reúne en una misma experiencia íntima, la viviencia del poeta, la suerte de su país y el destino común de la humanidad.

En effet, de cette origine commune naît un destin commun de l'humanité, qui devrait susciter en chacun et en tous un profond sens de solidarité et de responsabilité.
En efecto, de este origen común brota un destino común para la humanidad, que debería suscitar en todos y cada uno un fuerte sentido de solidaridad y responsabilidad.

Nous comptons pour cela sur le soutien et la coopération de tous, dans l'esprit nouveau et revigoré de la mondialisation et ce pour le destin commun de l'humanité.
Contamos con el apoyo y la cooperación de todos, en este nuevo y fortalecido espíritu de mundialización y teniendo en cuenta el destino común de la humanidad.

La mutation rapide des sociétés introduit un élément d'incertitude quant au destin commun de l'humanité et à l'évolution partagée par l'ensemble des habitants de la planète.
La rápida mutación de las sociedades introduce un elemento de incertidumbre en cuanto al destino común de la humanidad y a la evolución compartida por el conjunto de los habitantes del planeta.

L'expression La Raza Cósmica englobe la notion que les concepts exclusif de race et de nationalité peuvent être transcendés au nom d'un destin commun de l'humanité.
La expresión"raza cósmica" engloba la noción según la cual los conceptos exclusivos de raza y nacionalidad deben ser trascendidos en nombre del destino común de la humanidad.

Dans le même temps, nous réaffirmons que cette coopération doit résulter d'une nouvelle philosophie qui envisage le destin commun de l'humanité de manière uniforme et interactive, autrement dit, qui considère que la souffrance de l'un provoque la souffrance des autres.
A la vez, reiteramos que esta cooperación debe ser el fruto de una nueva filosofía que se proponga el destino común de la humanidad de una manera unificada e interactiva, por la cual si una parte sufre, el resto sufrirá subsecuentemente.

Par définition, les Nations Unies possèdent les capacités uniques permettant d'établir des normes internationales acceptées et de réaliser un consensus mondial sur les problèmes les plus urgents qui touchent le destin commun de l'humanité tout entière.
Por definición, las Naciones Unidas poseen una capacidad singular para establecer normas internacionales convenidas y para alcanzar un consenso mundial sobre las cuestiones más urgentes que afectan el destino común de toda la humanidad.

Soulignant l'importance primordiale du multilatéralisme pour ce qui est de faire face aux menaces et aux défis communs qui hypothèquent le destin commun de l'humanité dans un monde de plus en plus interconnecté et globalisé.
Subrayando la importancia fundamental del multilateralismo para hacer frente a las amenazas y problemas comunes que acechan al destino compartido del género humano en nuestro mundo cada vez más interconectado y globalizante;

Si nous parvenons à mettre un terme à des conflits qui épuisent notre énergie et nos ressources et à éviter qu'ils ne resurgissent, nous serons davantage en mesure de nous concentrer sur les problèmes mondiaux qui définiront le destin commun de l'humanité.
En la medida en que podamos parar e impedir la recurrencia de los conflictos que agotan nuestras energías y recursos, estaremos en mejores condiciones de centrarnos en los problemas mundiales que definirán el destino común de la humanidad.

A cet égard, seule la volonté politique commune de tous les Membres de notre organisation pourrait faciliter la correction des déséquilibres structurels de l'économie mondiale et ouvrir la voie à un nouveau partenariat où l'interdépendance signifiera, avant tout, un destin commun de l'humanité, et où la coopération internationale sera davantage synonyme de succès gratifiant pour tous les partenaires, le sceau de la fraternité et la promesse d'une solidarité vécue intimement.
A ese respecto, sólo una voluntad política común de parte de todos los Miembros de esta Organización podría ayudar a corregir los desequilibrios estructurales de la economía mundial y allanar el camino a nuevas fórmulas de participación en las que la interdependencia signifique, ante todo, un destino común para la humanidad en el que la cooperación internacional sea sinónimo de el éxito provechoso para todos, es decir, el sello de la fraternidad y de la promesa de una auténtica solidaridad.

Soulignant l'importance primordiale du multilatéralisme pour ce qui est de faire face aux menaces et aux défis communs qui hypothèquent le destin commun de l'humanité dans un monde de plus en plus interconnecté et globalisé.
Subrayando la importancia capital del multilateralismo para hacer frente a las amenazas y los problemas comunes que surgen para el destino común de la humanidad en nuestro mundo cada vez más globalizado e interconectado.

Le projet de résolution vise à faire comprendre que tous les habitants de la Terre vivent dans un monde solidaire et partagent un destin commun, de sorte que toute action affecte la Terre et l'humanité.
El proyecto de resolución busca promover la idea de que todos los habitantes de la Tierra viven en un mundo interconectado y comparten un destino común, de modo que todas las acciones afectan a la Tierra y a toda la humanidad.

Quelques années après, le 7 juin 1976, ils t'ont consacré toute l'humanité, toutes les nations et tous les peuples du monde contemporain, leurs frères proches par la foi, par la langue et par le destin commun de l'histoire, en étendant cet acte de confiance jusqu'aux frontières les plus lointaines de l'amour comme l'exige ton coeur: coeur de la Mère qui embrasse chacun et tous partout et toujours.
Algunos años después, el 7 de junio de 1976, ellos te han consagrado toda la humanidad, todas las naciones y los pueblos del mundo contemporáneo, a sus hermanos cercanos por la fe, la lengua y los destinos comunes de la historia, extendiendo esta consagración hasta los más lejanos limites del amor, como lo exige tu Corazón: Corazón de Madre que abraza a cada uno y a todos en cualquier parte y siempre.

Même si on parle beaucoup de culture ou de civilisation universelle ou« pluriverselle», de destin commun, de principes étiques mondiaux qui pourraient unir l'humanité, ces concepts notables, n'ont pas, du moins pas encore, passé l'épreuve des forces obscures du nationalisme, de l'avarice et du ressentiment qui semblent l'emporter malgré les grands discours qui les remettent en question ou les dénoncent.
Aunque se hable mucho de cultura o civilización universal o pluri-versal, de destino común, de principios éticos mundiales que podrían unir a la humanidad, estos conceptos notables no han, al menos no todavía, resistido la prueba de las fuerzas oscuras del nacionalismo, la avaricia y el resentimiento que parecen prevalecer a pesar de los discursos grandilocuentes que los cuestionan o denuncian.

Déclarant que tous les peuples contribuent à la diversité et à la richesse des civilisations et des cultures qui constituent l'héritage commun de l'humanité, que les populations autochtones sont égales en dignité et en droit à toutes les autres populations et que tous les peuples ont le droit de décider de leur propre destin dans le cadre de l'unité nationale et d'être différents, de se considérer différents et d'être respectés en tant que tels.
Afirmando que todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad, que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás en cuanto a dignidad y derechos y que todos los pueblos tienen derecho a la libre determinación en el contexto de la unidad nacional y a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales.

Le destin de l'humanité, si contradictoire et divers qu'il soit, et les intérêts des nations et des États qui se rapprochent progressivement d'un dénominateur commun sont de plus en plus liés au bien-être de l'humanité et permettent maintenant d'évoquer l'instauration d'un nouvel ordre international.
El destino de la humanidad, por contradictorio y diverso que sea, y los intereses de las naciones y los Estados responden cada vez más a un denominador común: están vinculados cada vez más al bienestar de la humanidad, y despliegan numerosas características convergentes que nos dan la posibilidad de hablar ahora de un nuevo orden internacional.

En troisième lieu, l'on se rend compte que le concept d'interdépendance, qui avait dans le passé comme élément de référence prépondérant la mondialisation du marché, se réfère aujourd'hui à des aspects beaucoup plus vastes, lesquels définissent d'ores et déjà et de plus en plus nettement un destin commun à l'ensemble de l'humanité.
El tercero es la evolución del concepto de interdependencia, que en el pasado se refería, sobre todo, a la mundialización del mercado, y ahora abarca aspectos mucho más amplios, en los que se perfila cada vez más la idea de un destino común de toda la humanidad.

Le destin de l'humanité ne peut être que commun et solidaire.
El destino de la humanidad sólo puede ser común y solidario.

Un tel ordre devra permettre à l'humanité de façonner notre destin commun dans notre maison commune, la planète Terre.
Este nuevo orden deberá permitir a la humanidad forjar nuestro destino común en nuestra casa común, a saber, la Tierra.

Dans les 10 années à venir, la communauté internationale, en partant de cette nouvelle perspective d'une communauté au destin commun, doit œuvrer de concert pour relever les défis multiples de sécurité auxquels l'humanité est confrontée, pour le meilleur et pour le pire, en recherchant une situation avantageuse pour nous tous.
En el próximo decenio, operando desde esta nueva perspectiva de una comunidad de destino común, la comunidad internacional debe trabajar de consuno para afrontar los múltiples retos de seguridad que tiene ante sí la humanidad, compartiendo lo favorable y lo desfavorable y buscando una situación que nos beneficie a todos.

Gayama(Organisation de l'unité africaine): Monsieur le Président, le Sommet de la Terre, réuni à Rio en 1992, avait marqué pour l'humanité réconciliée autour du thème majeur de«notre destin commun», un moment crucial pour l'histoire du monde.
Sr. Gayama(Organización de la Unidad Africana)(interpretación del francés): La Cumbre para la Tierra celebrada en Río de Janeiro en 1992 representó para la humanidad, unida alrededor del tema central de nuestro destino común, un momento crucial en la historia.

Nous voulons déterminer notre destin commun en ce jour qui, pourvu que nous remplissions nos devoirs et nos engagements, marque non pas la fin de l'histoire, mais le début d'une ère nouvelle pour l'humanité.
Buscamos nuestro destino común hoy, que no es el fin de la historia, sino el principio de nuevas eras para la humanidad, si asumimos nuestra responsabilidad y nuestro compromiso.

S'il y a un domaine où le politique s'est accaparé du destin de l'humanité, c'est dans la gouvernance du bien commun.
Si existe un campo donde la política se ocupa del destino de la humanidad, es en la gobernanza del bien común.

Le principal enseignement de la guerre est qu'en cette heure cruciale pour le destin de l'humanité, les Gouvernements de divers systèmes politiques ont su transcender leurs divergences pour combattre ensemble l'ennemi commun.
La lección principal de la guerra es que, en un momento decisivo para el destino de la humanidad, varios Estados con sistemas políticos diferentes lograron dejar de lado sus diferencias y aunar esfuerzos para luchar contra un enemigo común.

Grâce à des efforts concertés et à un sens élevé des responsabilités à l'égard de la paix et de la sécurité mondiales et du destin de l'humanité, nous devons œuvrer ensemble pour parvenir à l'objectif commun du désarmement général et complet, notamment du désarmement nucléaire.
Con esfuerzos concertados y elevado sentido de la responsabilidad en la búsqueda de la paz y la seguridad en el mundo y el destino de la humanidad, todos debemos trabajar unidos a favor del objetivo común del logro del desarme general y completo, en especial del desarme nuclear.

Il incombe à chacun d'entre nous, en tant qu'êtres humains, à l'aube d'un nouveau millénaire, de nous engager, avec courage et créativité, à édifier un avenir différent pour l'humanité, un avenir exempt de guerres, où présidera le sens d'une participation à une entreprise commune et d'un partage d'un destin commun, en cette patrie, qui nous est commune à tous et que nous devons préserver- la planète Terre.
Nos incumbe a todos y a cada uno de nosotros, como seres humanos, en el umbral de un nuevo milenio, comprometernos en forma osada y creativa a construir un futuro diferente para la humanidad, libre de guerras, con el sentido de compartir una empresa y un destino que nos son comunes, en este hogar, que es de todos nosotros y que debemos preservar: el planeta Tierra.

Néanmoins, devant cette tribune mondiale suprême et unique en son genre, qui incarne les aspirations collectives de l'humanité tout entière, nous nous engageons avec foi et optimisme, conscients qu'en cette période d'ouvertures, même si nous n'avons pas réussi à consoler tous ceux qui pleuraient, nous avons confiance dans le destin commun des nations qui sont ici unies et déterminées à mener à bien cette entreprise.
No obstante, en este órgano mundial único y supremo, que encarna las aspiraciones colectivas de toda la humanidad, participamos con fe y optimismo, reconociendo en esta temporada de buena voluntad que, si bien no hemos podido hacer mucho para enjugar todas las lágrimas de todos los ojos, confiamos en el destino compartido de las naciones aquí unidas y dedicadas a lograrlo.