Que Veut Dire DEUX PRINCIPAUX OBSTACLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dos principales obstáculos
• dos grandes obstáculos

Exemples d'utilisation de Deux principaux obstacles en Français et leurs traductions en Espagnol

Actuellement, la Turquie rencontre deux principaux obstacles.
Actualmente, Turquía se encuentra con dos obstáculos principales.

Il existe deux principaux obstacles à la carte pour les personnes âgées.
Existen dos obstáculos principales para la tarjeta para personas de edad avanzada.

Des restrictions budgétaires et le manque de capacité institutionnelle sont les deux principaux obstacles à la réalisation du noble but d'un.
Las restricciones presupuestarias y la inadecuada capacidad institucional son dos de los principales obstáculos para el logro del elevado objetivo de"Un mundo apropiado para los niños.

Il existe actuellement deux principaux obstacles à une gestion efficace des risques liés aux crises humanitaires.
Actualmente existen dos limitaciones principales a la gestión eficaz del riesgo de crisis humanitarias.

Si l'on examine les facteurs qui affectent la croissance économique durable et le développement humain, il est évident que les deux principaux obstacles sous-estiment l'importance de la gestion de l'environnement et de la sexospécificité.
Al examinar los factores que afectan el crecimiento económico y el desarrollo humano sostenibles, es evidente que las dos principales barreras que se presentan son el menosprecio de la importancia de la ordenación del medio ambiente y los problemas del género.

Les deux principaux obstacles au développement, qui menacent de réduire à néant tous les progrès économiques et sociaux réalisés jusqu'ici par le Botswana, sont le VIH/sida et la pauvreté.
Los dos principales problemas de desarrollo que amenazan los logros económicos y sociales de Botswana, son el VIH/SIDA y la pobreza.

L'insuffisance des moyens et l'insuffisance de personnel sont les deux principaux obstacles au développement et à l'amélioration de ces deux institutions.
La escasez de recursos y de personal son los dos principales impedimentos para el desarrollo progresivo de estas dos instituciones.

Les deux principaux obstacles structurels retenus depuis 2000 pour identifier un PMA sont sa grande vulnérabilité économique et son faible capital humain.
Desde 2000, los dos principales obstáculos estructurales que se tienen en cuenta para identificar a los países menos adelantados son una elevada vulnerabilidad económica y un reducido nivel de capital humano.

Une étude effectuée en 2005 par la Banque mondiale pour évaluer la parité des sexes au Pakistan(Country Gender Assessment) met en lumière les deux principaux obstacles à l'accès des femmes à l'éducation.
En el reciente informe de evaluación de la situación de los países en materia de género(Country Gender Assessment Report), realizado por el Banco Mundial en 2005, se destacan los dos principales factores que dificultan el acceso de las mujeres a la educación.

Le BSCI note que les deux principaux obstacles qui amoindrissent l'efficacité de ces campagnes sont le manque de planification, tant à l'échelle mondiale que nationale, et le manque de ressources.
La OSSI señala que los principales problemas que han restado eficacia a las campañas han sido la falta de planificación, tanto a nivel mundial como nacional, y las limitaciones de recursos.

Les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont largement débattu le rapport, où l'on signale que les deux principaux obstacles à l'application effective de ces instruments sont l'augmentation du nombre de rapports à examiner et le nombre croissant de rapports en retard; l'auteur du rapport propose en outre diverses formules de réforme.
Los presidentes de órganos creados en virtud de los tratados debatieron ampliamente el informe, en el que se señala que los dos principales obstáculos para la aplicación efectiva de los tratados son la acumulación cada vez mayor de informes por examinar y el número creciente de informes atrasados, y se proponen diversas medidas de reforma.

Les deux principaux obstacles auxquels se heurte l'amélioration des résultats de l'éducation sont l'insuffisance ou l'inadéquation de la formation des maîtres et l'absentéisme tant des enseignants que des élèves dans certaines des 10 régions administratives.
Dos importantes obstáculos para la mejora de la calidad de los resultados de la educación son la insuficiente o inadecuada formación del personal docente y las bajas tasas de asistencia, tanto de los estudiantes como de los profesores en algunas de las diez regiones administrativas.

Dans cette communication, M. Tugendhat a proposé des solutions aux deux principaux obstacles à l'adoption de la proposition(les problèmes de fraude et de perte budgétaire) et souligné une nouvelle fois l'importance de cette quatorzième directive pour le renforcement du marché intérieur.
En esta comunicación, el Sr. Tugendhat propuso una serie de soluciones a los dos principales obstáculos para adoptar la pro puesta(los problemas de fraude y de pérdida presupuestaria) y subrayó de nuevo la importancia de la decimocuarta directiva para reforzar el mercado interior.

L'objectif général est de surmonter les deux principaux obstacles à la gestion forestière viable définis dans le présent document, à savoir les restrictions à l'accès au marché et les insuffisances des politiques dans le secteur forestier.
Su objetivo general es superar los dos obstáculos principales que se oponen a la ordenación forestal sostenible mencionados en el presente documento: las restricciones que impiden el acceso a los mercados y las deficiencias de determinadas políticas del sector forestal.

La République de Corée doit contourner les deux principaux obstacles au développement durable: une forte dépendance d'un modèle économique basé sur les exportations et une infrastructure de faible protection sociale, selon le rapport produit par la Coalition des citoyens pour la Justice économique.
Corea del Sur debe sortear dos grandes obstáculos en el camino hacia el desarrollo sustentable: un modelo económico dependiente de las exportaciones y una débil infraestructura de servicios sociales, advirtió la Coalición Ciudadana por Justicia Económica.

Adoptant une démarche axée sur la demande, la Norvège a indiqué que les deux principaux obstacles étaient l'absence d'instruments d'action des pouvoirs publics susceptibles d'augmenter la demande de technologies écologiquement rationnelles et l'inexistence des capacités institutionnelles nécessaires pour mettre en place de tels instruments.
Noruega adoptó un enfoque basado en la demanda y dijo que los dos obstáculos principales eran la falta de instrumentos normativos que aumentaran la demanda de tecnologías ecológicamente racionales(TER) y la falta de capacidad institucional para aplicar esos instrumentos.

Il faut disposer sur le terrain d'hommes résolus à surmonter les deux principaux obstacles que les factions armées érigent entre les opérateurs humanitaires et les victimes duconflit: l'insécurité qui règne dans le pays et les contraintes inadmissibles que le régime des talibans atenté d'imposer aux femmes, qu'il s'agisse des victimes afghanes de la guerre ou des opératrices étrangères en mission humanitaire.
Se necesitan en el terreno hombres decididos a superar los dos grandes obstáculos que lasfacciones armadas erigen entre los operadores humanitarios y las víctimas de el conflicto: la inseguridadreinante en el país y coacciones inadmisibles como las que el régimen talibán intentaba imponer a lasmujeres, tanto a las víctimas afganas de la guerra como a las operadoras extranjeras en misiones humanitarias.

Le Secrétaire général tient aussi à faire état de deux des principaux obstacles qui ont contribué à ce retard: comme le BSCI l'a indiqué au paragraphe 52 de son rapport, la Division des achats avait lancé deux appels d'offres avant l'examen de la lettre d'attribution.
El Secretario General desearía también aclarar dos importantes problemas que influyeron en ese retraso: como se señala en el párrafo 52 del informe de la OSSI, antes de examinar la carta de asignación, la División de Adquisiciones organizó dos licitaciones.

En Afrique et au Moyen-Orient, la corruption et le pillage massif du patrimoine national restent deux des principaux obstacles au développement.
En África y el Oriente Medio, la corrupción y el saqueo masivo de activos estatales siguen siendo dos de los mayores obstáculos para un desarrollo positivo en la región.

Dans la première, le Rapporteur spécial expose certains des progrès réalisés ces 10 dernières années par le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme et étudie deux des principaux obstacles qui restent à surmonter.
En la primera se señalan algunos de los progresos del movimiento en pro de la salud y los derechos humanos en el último decenio y se examinan dos de los principales obstáculos futuros.

Deux des principaux obstacles à la sécurité alimentaire intérieure et à l'efficacité des politiques agricoles étaient la résistance des céréaliers des pays développés, et la financiarisation des contrats sur les céréales et la spéculation dont celles-ci faisaient l'objet de la part du secteur financier.
Dos de los factores que dificultaban más la seguridad alimentaria nacional y la aplicación de políticas agrícolas eficaces eran la resistencia de los productores extranjeros de cereales del mundo desarrollado y la financiarización del comercio de cereales y la especulación con esos productos en el sector financiero.

Cette deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation«Socrates» vise à résoudre deux des principaux obstacles rencontrés dans la première phase: le manque de ressources financières et les problèmes de coordination et d'information qui existent entre les États membres, la Commission et les citoyens.
Esta segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación, SOCRATES, pretende eliminar dos de los principales obstáculos encontrados en la primera fase: la insuficiencia de recursos financieros y las dificultades de coordinación e información entre los Estados miembros, la Comisión y los ciudadanos.

L'Asian Legal Resource Centre indique que deux des principaux obstacles au respect des droits de l'homme sont le sentiment dans les milieux politiques que l'état de droit consiste pour l'exécutif à mettre le droit au service de ses objectifs, et la corruption profonde qui règne dans l'ensemble de l'appareil d'État.
ALRC afirmó que dos de los principales obstáculos para la efectividad de los derechos humanos eran la percepción política de que el estado de derecho era una función del ejecutivo y el alto grado de corrupción en todos los niveles del aparato del Estado.

J'ai constaté que deux obstacles principaux subsistaient sur le plan politique: de profondes dissensions entre les deux principaux blocs de faction et la persistance de l'USC/SNA à rejeter toutes les initiatives politiques d'ONUSOM II.
Di a conocer también dos obstáculos primordiales con que se tropezaba en el plano político: las profundas divisiones existentes entre las dos principales alianzas de facciones y el persistente rechazo por la SNA/USC de todas las iniciativas políticas por la ONUSOM II.

Les résultats de ces consultations seront présentés dans le rapport du Rapporteur spécial à la soixante et unième session de la Commission. Toutefois, le Rapporteur spécial tient à souligner que la pratique et la menace des expulsions forcées ont été mentionnées au cours des deux consultations comme l'un des principaux obstacles au droit des femmes à un logement convenable.
El resultado de estas reuniones se expondrá en el informe que presentará el Relator Especial a la Comisión en su 61º período de sesiones; sin embargo, el Relator Especial quisiera destacar que tanto el peligro de amenazas como la práctica de desalojos forzosos se perfilaron en ambas reuniones como uno de los principales obstáculos para el ejercicio del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Al Daghma a indiqué que, lorsqu'elle élaborerait un projet de constitution, l'Autorité palestinienne serait confrontée à deux principaux types d'obstacles et de problèmes: d'une part, des restrictions imposées par Israël à la compétence du législateur palestinien et, d'autre part, des obstacles d'ordre matériel.
El Sr. Al Daghma estimó que, en la preparación de una constitución, la Autoridad Palestina tropezaría con dos grupos principales de obstáculos y problemas: por una parte, las restricciones que impusiera Israel a la autoridad del poder judicial de Palestina y por otra, obstáculos materiales.

Actuellement, les efforts faits en matière de limitation des armements se heurtent à deux obstacles principaux.
En cuanto a la gestión del control de armamentos, actualmente hay dos principales escollos que nos impiden avanzar.

Il y a maintenant deux obstacles principaux à surmonter: l'administration et le financement.
Hay dos obstáculos importantes que superar, la administración y la financiación.

Le temps est maintenant venu d'éliminer les deux obstacles principaux en Europe, que les Irlandais ont déjà en réalité écartés.
Ahora ha llegado el momento de eliminar los dos mayores obstáculos que existen en Europa, a la que los irlandeses han desprestigiado de hecho.

Cependant, l'intégration des trois aspects du développement durable se heurte à deux obstacles principaux, à savoir, d'une part, un manque de dynamisme qui empêche de traduire dans les faits la volonté politique manifeste de renforcer l'aspect social et, d'autre part, un manque de cohérence des politiques et une insuffisance de la marge de manœuvre disponible pour mener des politiques aux échelons national, régional et international.
Sin embargo, la integración efectiva de las tres dimensiones de el desarrollo sostenible se enfrenta a dos obstáculos principales: el insuficiente impulso político para traducir el compromiso político aparente con el fortalecimiento de la dimensión social en medidas concretas, y la falta de coherencia y de margen de maniobra en las políticas nacionales, regionales e internacionales.

Comment utiliser "deux principaux obstacles" dans une phrase en Français

Gualtieri voit deux principaux obstacles à cela.

Wilber diagnostique deux principaux obstacles à l’émergence d’un nouveau paradigme.

Concrètement, je vais identifier deux principaux obstacles auxquels nous sommes confrontés.

Les deux principaux obstacles sont manger beaucoup de fruits et légumes.

A mon avis les deux principaux obstacles sont financiers et humains.

Les deux principaux obstacles que je peux identifier sont dans nos têtes.

11.  Deux principaux obstacles à l’intégration effective des TIC en formation initiale: 1.

Ce sont ces deux principaux obstacles que la société PVI est parvenue à surmonter.

Le coût du travail et la pression fiscale sont les deux principaux obstacles au redémarrage.

Les deux principaux obstacles à cette coopération concernent l'accessibilité et le manque de culture transfrontalière.

Comment utiliser "dos grandes obstáculos, dos principales obstáculos" dans une phrase en Espagnol

Hasta ahora, Resurrección ha tenido que enfrentar dos grandes obstáculos para poder hacerse realidad.

"Podemos decir que existen dos principales obstáculos por los cuales los sensores inteligentes y el IoT aún no despegarán como se deseaba.

Leonardo Garnier: Hay dos grandes obstáculos que se relacionan.?

Problemas señalados por partidos y organizaciones En sus conversaciones con organizaciones sociales y partidos, Adigital ha percibido, según su propio presidente, dos grandes obstáculos "comprensibles".

"Hay dos grandes obstáculos para el acceso a internet: el precio de los terminales y el de la conexión.

Sus dos grandes obstáculos son su procesador, un Mediatek 6753 de 8 núcleos y 1,5 Ghz y una batería no extraíble de 3050 mAh.

¿Podrá Jonerys superar estos dos grandes obstáculos y gobernar los Siete Reinos juntos o alguno de ellos se sacrificará para salvar al otro?

Los dos grandes obstáculos a los que nos enfrentamos con mayor frecuencia pero también nuestras dos mayores motivaciones en la vida.

Había dos grandes obstáculos que Soucek debía superar y que explicaban el escepticismo de sus colegas.

Los dos grandes obstáculos para lograr la multiplicación celular son la falta de evangelismo y la falta de líderes.