Que Veut Dire DEUX PROTOCOLES ADDITIONNELS AUX CONVENTIONS DE GENÈVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dos protocolos adicionales a los convenios de ginebra
• dos protocolos adicionales de los convenios de ginebra
• los dos protocolos adicionales a los convenios de ginebra
• los dos protocolos adicionales de los convenios de ginebra

Exemples d'utilisation de Deux protocoles additionnels aux conventions de genève en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 8 juin 1977, deux protocoles additionnels aux conventions de Genève furent signés.
Protocolo II Adicional a la Convención de Ginebra de 1977.

La Présidente demande si les États-Unis ont ratifié les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
La Presidenta pregunta si los Estados Unidos han ratificado los dos protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra.

Les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève contiennent toutefois également des dispositions concernant la protection des populations civiles.
Los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra también contienen disposiciones sobre la protección de las poblaciones civiles.

Le Soudan a aussi adhéré aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève en 2006.
El Sudán se adhirió a los dos protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra en 2006.

Les combattants mineurs peuvent être arrêtés et poursuivis pour crimes de guerre, comme le suggèrent les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
Los menores combatientes pueden ser detenidos y procesados por crímenes de guerra, como se señala en los dos protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra.

Ratifié en 1983 les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève(1977);
Ratificó en 1983 los Protocolos adicionales de 1977 de los Convenios de Ginebra;

La Convention sur certaines armes classiques et les travaux menés dans ce cadre sont issus de la négociation, en 1977, des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
El proceso de la CAC tuvo su origen en las negociaciones que condujeron a los dos Protocolos Adicionales de 1977 a los Convenios de Ginebra.

Ces traités, ainsi que les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève adoptés en 1977, énoncent d'importants préceptes régissant la protection des êtres humains en temps de conflit armé.
Estos instrumentos, junto con los dos Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra, aprobados en 1977, establecen importantes preceptos para proteger al ser humano en tiempos de conflicto armado.

A participé aux préparatifs de ratification des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.
Participó en el proceso de preparación con miras a su ratificación de dos Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra de 1949.

Il a ratifié les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 en 1990 et a également reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
Ucrania ratificó en 1990 los dos Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra de 1949 y asimismo reconoció la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

Suppléant du chef de la délégation chypriote à la Conférence sur le droit humanitaire applicable dans les conflits armés, tenue à Genève de 1974 à 1977, qui a conduit à l'adoption de deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
Jefe adjunto de la delegación de Chipre en la Conferencia sobre el Derecho Humanitario aplicable en los conflictos armados, celebrada en Ginebra de 1974 a 1977, cuyo resultado fue la aprobación de dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra;

Bien que le Soudan ne soit pas partie aux deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève, d'importantes dispositions qui y figurent sont désormais considérées comme constituant le droit international coutumier.
Aunque el Sudán no es parte en los dos Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra hay disposiciones importantes de esos Protocolos que hoy día se consideran parte del derecho internacional consuetudinario.

Le Gouvernement du Myanmar devrait envisager d'adhérer aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.
El Gobierno de Myanmar debería considerar la posibilidad de adherirse a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos; a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y a los dos Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

La ratification des deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève et l'élaboration d'une législation nationale pour la protection des réfugiés, notamment des enfants réfugiés et des enfants déplacés à l'intérieur du territoire;
Ratificar los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra y formular legislación nacional para la protección de los refugiados, en particular los niños refugiados, y los niños desplazados internos;

Pour ce qui est des enfants impliqués dans des conflits armés, des dispositions explicites figurent dans les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatifs à la protection des victimes des conflits armés version du 8 juin 1977.
En lo que respecta a los niños implicados en conflictos armados, los dos protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de conflictos armados, aprobados en 1977, contienen disposiciones explícitas.

Comme le Guatemala a ratifié les deux protocoles additionnels aux conventions de Genève, il est disposé à accepter l'inclusion dans le Statut des sections C et D. Toutefois, si, comme le mentionnait la délégation mexicaine, l'article 3 commun pouvait être utilisé pour régler les difficultés auxquelles se heurteront les pays qui n'ont pas signé le Protocole additionnel II, cela serait acceptable pour la délégation guatémaltèque.
Como su país ha ratificado los dos Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra, está dispuesto a aceptar la inclusión de las secciones C y D. Ahora bien, si, como ha mencionado la delegación de México, el artículo común 3 puede utilizarse para resolver las dificultades de los países que no han firmado el Protocolo Adicional II, el orador podría aceptar esa forma de proceder.

Le but principal de ces dispositions est de mettre en évidence que ni les personnes, ni la population civile ne doivent être l'objet de punitions collectives, qui engendrent notamment un état de terreur. Les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève proscrivent, eux aussi, les actes visant à semer la terreur parmi la population civile.
El principal objetivo es subrayar que ni las personas civiles ni la población civil pueden ser objeto de castigos colectivos que manifiestamente crean un estado de terror, entre otras cosas. Los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra también prohíben los actos destinados a infundir el terror entre la población civil.

Madagascar ayant ratifié les deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, ceux-ci sont applicables à Madagascar pour protéger les enfants durant les hostilités incluant leur évacuation visée à l'article 78.
Madagascar ha ratificado los dos protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, por lo que esos instrumentos son aplicables en Madagascar para proteger a los niños durante las hostilidades, incluida su evacuación según lo previsto en el artículo 78.

La République démocratique du Congo est partie aux instruments internationaux énoncés à l'annexe VII. Le Ministre des droits de l'homme a fait savoir le 10 décembre 1998 que son pays allait adhérer aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, ce dont le Rapporteur spécial s'est félicité et dont il a informé la Commission des droits de l'homme en présentant son rapport précédent E/CN.4/1999/31.
La República Democrática del Congo es Parte en los instrumentos internacionales que se indican en el anexo VII. El Ministro de los Derechos Humanos dio cuenta el 10 de diciembre de 1998 que su país se adheriría a los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, lo que el Relator Especial celebró y acerca de lo cual informó a la Comisión de Derechos Humanos en su presentación del informe precedente E/CN.4/1999/31.

Charles(Trinité-et-Tobago) dit que lorsque son gouvernement a adhéré aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 2001, il a accepté la compétence de la CIHEF en raison de l'action que mène celle-ci pour mieux faire comprendre l'importance du droit international humanitaire.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que su Gobierno, cuando se adhirió a los dos Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra en 2001, aceptó la competencia de la Comisión de Encuesta en vista de los esfuerzos que ésta hacía por aumentar la conciencia de la importancia del derecho internacional humanitario.

La République démocratique du Congo est partie aux instruments internationaux qui figurent à l'annexe VII. Le Ministre des droits de l'homme a fait savoir, le 10 décembre 1998, que son pays adhérerait aux deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, ce dont le Rapporteur spécial s'est félicité et dont il a informé la Commission des droits de l'homme dans son précédent rapport.
La República Democrática de el Congo es parte en los instrumentos internacionales que se indican en el anexo VII. El Ministro de los Derechos Humanos dio cuenta el 10 de diciembre de 1998 que la República Democrática de el Congo adheriría a los dos protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, lo que el Relator Especial celebró e informó a la Comisión de Derechos Humanos en su presentación de el informe precedente.

Le Maroc a poursuivi son adhésion aux instruments des droits de l'Homme, en ratifiant: la convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, les deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949; ainsi que le protocole additionnel à la convention des NU contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Marruecos ha proseguido su adhesión a los instrumentos de derechos humanos, ratificando la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, los dos protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Le Maroc a poursuivi son adhésion aux instruments des droits de l'homme en ratifiant: la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, les deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949; ainsi que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Marruecos ha seguido adhiriendo se a los instrumentos de derechos humanos mediante la ratificación de: la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, así como el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional.

Ali(Soudan) dit que son pays a ratifié deux des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève et applique pleinement les principes qui y sont énoncés.
El Sr. Ali(Sudán) dice que su país ratificó dos de los Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra y está plenamente comprometido con los principios en ellos incorporados.

El Salvador a ratifié toutes les dispositions des deux premiers protocoles additionnels aux Conventions de Genève ainsi que le Protocole III publié au Journal officiel en 2007.
El Salvador ratificó todas las disposiciones de los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra, así como el Protocolo III, publicado en la Gaceta Oficial en 2007.

Le Nicaragua est partie aux deux premiers protocoles additionnels aux Conventions de Genève depuis le 19 juillet 1999 et a ratifié récemment le Protocole III.
Nicaragua es parte en los dos primeros Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra desde el 19 de julio de 1999 y recientemente ratificó el Protocolo III.

Il s'agit ici de simples remarques sur le traité, qui réaffirment ou complètent certaines positions prises lors de sa négociation mais qui n'ont aucun effet sur son application Voir aussi, par exemple, la longue déclaration faite par le Saint-Siège en 1985 à l'occasion de la ratification des deux Protocoles de 1977 additionnels aux Conventions de Genève de 1949 texte annexé à la réponse du Saint-Siège au questionnaire sur les réserves aux traités.
En este caso se trata de simples observaciones sobre el tratado, que reafirman o complementan ciertas posiciones adoptadas durante su negociación, pero que no tienen efecto alguno sobre su aplicación Vea se también, por ejemplo, la extensa declaración formulada por la Santa Sede en 1985 con motivo de la ratificación de los dos Protocolos, de 1977, adicionales a los Convenios de Ginebra, de 1949 texto adjunto a la respuesta de la Santa Sede a el cuestionario sobre las reservas a los tratados.

Les deux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève(entrés en vigueur le 26 décembre 1987);
Los dos Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1977(en vigor desde el 26 de diciembre de 1987);

En 1977, deux protocoles additionnels ont été ajoutés aux Conventions de Genève de 1949.
En 1977, se añadieron dos Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

Krokhmal(Ukraine) dit que son pays a ratifié en 1990 les deux Protocoles additionnels relatifs aux Conventions de Genève de 1949, qui assurent la protection des victimes des conflits armés.
El Sr. Krokhmal(Ucrania) dice que su país ratificó en 1990 los dos Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Comment utiliser "deux protocoles additionnels aux conventions de genève" dans une phrase en Français

Plus des trois-quarts des États sont actuellement parties aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève datant de 1977.

Deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève ont été adoptés en 1977 pour unifier et améliorer la protection des victimes des conflits :

Ces textes de droit L’article 13 des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève concernant la Protection de la population civile stipule que :

Comment utiliser "dos protocolos adicionales a los convenios de ginebra" dans une phrase en Espagnol

Este término se inspira en la cláusula de Martens incorporada (en forma adaptada) en los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra (Protocolo I, art.