Exemples d'utilisation de Devaient cesser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il leur dit à tous que les tueries devaient cesser.
Él les dijo a todos que las muertes debían cesar.Aux termes de la Déclaration commune,les deux parties devaient cesser leurs hostilités dans le secteur de Tavildara à 12 heures(heure locale), le 20 juillet 1996.
Con arreglo a los términos de la declaración conjunta,ambas partes debían cesar las hostilidades en el sector de Tavildara a las 12.00 horas(hora local) del 20 de julio de 1996.Je réalisais que le déni, le blâme et la procrastination devaient cesser.
Ils étaient d'accord sur le fait que toutes les ingérences étrangères devaient cesser, même si, comme on pouvait s'y attendre, il subsistait des divergences quant aux moyens d'y parvenir.
Hubo consenso en que debían cesar todas las formas de injerencia extranjera, aunque, como de costumbre, se plantearon diferencias respecto de la manera de lograrlo.Il a affirmé que les vols dematériel de l'ONU et les attaques dirigées contre les véhicules des Nations Unies devaient cesser.
El robo de equipo ylos ataques contra vehículos de las Naciones Unidas debían terminar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cesser les hostilités
à cesser les hostilités
de cesser les hostilités
cesser ses activités
nombre ne cessetemps de cessercesser toute activité
cesser les combats
cesser leurs activités
cesser les violations
Plus
Les chercheurs participant à la Conférence nous ont rappelé queles PMA devaient cesser d'être les PPE- pays les plus exploités.
Los intelectuales reunidos aquí nos han recordado quelos PMA no deben seguir siendo los PME, los países más explotados.L'Iraq a également été informé que toutes les activités mettant enoeuvre les matériels à détruire devaient cesser.
Se informó también al Iraq de que todos los trabajos relacionados conel equipo que había que destruir debía cesar.Ils ont estimé à l'unanimité que toutes les ingérences étrangères devaient cesser, même si, comme on pouvait s'y attendre, il subsistait des divergences quant aux moyens d'y parvenir.
Hubo consenso en que debían cesar todas las formas de injerencia extranjera aunque, como de costumbre, se plantearon diferencias respecto de la manera de lograr ese objetivo.Or, sur la base des règlements existants, liés à la vague de froid,ces actions devaient cesser le 31 mars.
Ahora bien, según los reglamentos existentes en relación con la ola de frío,dichas acciones deberían cesar el 31 de marzo.J'ai dit aussi que ces violences devaient cesser et que le peuple libanais devait avoir la possibilité de décider de l'avenir de son pays à l'abri des violences et des intimidations.
Expresé también mi convicción de que la nueva serie de actos de violencia debía cesar y que había que permitir al pueblo del Líbano decidir el futuro de su país sin violencia ni intimidación.Le type avait trouvé son antitype.A partir des ce moment, tous les sacrifices ettoutes les oblations du système mosaïque devaient cesser.
El tipo se encontró con el antitipo, y todos los sacrificios yoblaciones del sistema ceremonial debían cesar.Dans sa déclaration,le Rapporteur spécial a souligné que les gouvernements devaient cesser de se considérer comme les dépositaires de l'information et se poser en représentants du public plutôt que de l'État.
En su declaración,el Relator Especial insistió en que los gobiernos deben dejar de considerarse controladores de la información y actuar más bien como custodios de ésta para el bien del público, no del Estado.En outre, l'occupation israélienne du Golan syrien et l'imposition de sanctions économiques unilatérales étaientcontraires aux droits de l'homme et devaient cesser.
Además, la ocupación israelí del Golán sirio y la imposición de sanciones económicas unilateralesviolaban los derechos humanos y debían cesar.Aux termes de règles fixées par le Comité électoral national,toutes les stations devaient cesser de diffuser des émissions partisanes à partir du 25 juin, date d'ouverture de la campagne officielle d'un mois.
Según las normas del CNE,todas las emisoras debían dejar de difundir información partidista con posterioridad al 25 de junio, fecha en que Il a été arrêté pour avoir écrit un article dans lequel il soutenait qu'avec l'accord de cessezlefeu de Lusaka,tous les Congolais(RCD et MLC inclus) devaient cesser de se traiter mutuellement d'agresseurs.
Es detenido luego de un artículo en que sostiene que, tras el cese de fuego de Lusaka,todos los congoleños(RCD y MLC incluidos) deberían dejar de llamarse agresores.Il a décidé que le Soudan etle Soudan du Sud devaient cesser immédiatement toutes les hostilités, retirer leurs forces, activer les mécanismes de sécurisation préalablement convenus et reprendre les négociations.
El Consejo decidió que el Sudán ySudán del Sur debían poner fin de inmediato a todas las hostilidades, retirar las fuerzas, activar los mecanismos de seguridad activados previamente y reanudar las negociaciones.Le 27 juin 2000, le Gouverneur de la province des Moluques, autorité responsable de l'application de l'état d'urgence,a déclaré que toutes les parties en conflit devaient cesser les hostilités.
El 27 de junio, el Gobernador de la provincia de las Molucas, encargado de lo referente al estado de emergencia,declaró que todas las partes en conflicto debían cesar las hostilidades.À ce stade, les fonds devaient cesser d'être portés sur le compte et être restitués au donateur ou servir au financement d'autres projets(reprogrammation), sous réserve de l'accord du donateur.
En ese momento, los fondos se debían retirar de la cuenta y, según el acuerdo con el donante, D'après les informations communiquées au Groupe de travail, les sociétés qui n'avaient pas obtenu de licence auxtermes de la procédure prévue devaient cesser leurs activités sous peine d'être considérées comme des groupes armés illégaux.
Se comunicó al Grupo de Trabajo Les dirigeants politiques devaient cesser de blâmer les forces de sécurité pour leur incapacité à prendre des mesures avant que la violence n'éclate et se demander ce qu'ils faisaient eux-mêmes pour s'attaquer au problème.
Los dirigentes políticos debían dejar de culpar a las fuerzas de seguridad de su propia incapacidad para tomar medidas antes de que la violencia estallara, y preguntarse qué estaban haciendo para resolver el problema.En juillet 1999, les autorités de l'État de Kano auraient informé la communauté chrétienne que 150 bâtiments utilisés commelieu de culte sans l'approbation du Gouvernement devaient cesser leurs activités religieuses sous peine de démolition.
En julio de 1999, las autoridades del Estado de Kano informaron alparecer a la comunidad cristiana que debían cesar sus actividades religiosas en 150 edificios utilizados como lugar de culto sin la aprobación del Gobierno, bajo pena de demolición.Alors qu'il était généralement admis que le refus de payer les loyers et les charges traduisait énergiquement la résistance du peuple à l'apartheid, le sentiment qui prédominait depuis l'instauration du régime démocratique était queces boycottages devaient cesser.
Si bien se reconoció que el boicot del pago de alquileres y servicios era una expresión poderosa de la resistencia del pueblo al apartheid, la impresión predominante era que ahora que se había constituido un gobierno democrático,el boicot debía cesar.Les services de renseignement militaire ont lancé en 2004 un avertissement aux dirigeants politiques kurdes, leur disant que tous les partispolitiques kurdes en Syrie devaient cesser leurs activités politiques et culturelles; sinon, le gouvernement allait les traiter comme les membres des autres partis interdits, dit le rapport.
En 2004, la inteligencia militar emitió una advertencia a los dirigentes políticos kurdos, y les dijo La Mission a reçu des plaintes selon lesquelles des fonctionnaires auraient fait savoir à un représentant d'un quotidien que le Gouvernement n'appréciait guère les critiques contenues dans sa ligne éditoriale etl'auraient averti que ces critiques devaient cesser.
La Misión recibió denuncias según las cuales funcionarios gubernamentales habrían expresado a un miembro de un diario de circulación nacional el malestar del Gobierno por las críticas vertidas en su línea editorial yla advertencia de que éstas debían cesar.La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré que la réponse violente face à des manifestations pacifiques était inacceptable et queles forces de sécurité devaient cesser immédiatement d'utiliser des balles réelles contre des manifestants.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos indicó que la respuesta violenta a las protestas pacíficas era inaceptable y quelas fuerzas de seguridad debían dejar de utilizar de inmediato fuego real contra los manifestantes.Le Coordonnateur spécial a noté que les activités de colonisation s'étaient poursuivies au cours de la période considérée, et a rappelé que ces actions étaient contraires au droit international et aux engagements pris par Israël envertu de la Feuille de route, et devaient cesser.
Señaló que durante el período de que se informaba habían continuado las actividades de asentamientos y reiteró que esas acciones eran contrarias al derecho internacional y a los compromisos deIsrael en virtud de la hoja de ruta y debían terminar.Quarante-huitième session 8 juillet l994 Pour aggraver davantage la situation, le gouvernement de fait en Haïti a informé la Mission civile, il y a quelques jours- le 5 juillet-,que ses membres devaient cesser toute activité sur le territoire haïtien.
Para agravar la situación de conjunto, hemos tenido conocimiento de que apenas el 5 de julio, hace unos días, el Gobierno de facto de Haití comunicó a la Misión Civil quelos miembros de la misma deberían cesar toda actividad en todo el territorio haitiano.À la fin de la vingt-troisième session, le Président a rappelé que, comme l'avaient souligné de nombreuses délégations, tous les actes d'intimidation ou de représailles dirigés contre les personnes ou les groupes qui coopèrent ou ont coopéré avec l'ONU etses représentants étaient inacceptables et devaient cesser.
Al final del 23º período de sesiones, el Presidente incidió en que, como habían subrayado muchas delegaciones, todo acto de intimidación o represalia contra los individuos y grupos que colaboraban o habían colaborado con las Naciones Unidas ysus representantes eran inaceptables y debían cesar.Les membres du Conseil ont souligné que les agissements tels que le soutien des milices armées et l'encouragement aux tensions ethniques étaient totalement incompatibles avec les efforts de paix, d'unification et de réconciliation menés aux niveaux national etlocal et devaient cesser immédiatement.
Los miembros del Consejo subrayaron que las medidas tales como el apoyo a las milicias armadas y el fomento de las tensiones étnicas se oponían a los esfuerzos nacionales y locales en pro de la unificación de la paz yla reconciliación, y debían cesar de inmediato.Le Coordonnateur spécial a noté que les activités de colonisation s'étaient poursuivies au cours de la période considérée, et a rappelé que ces actions étaient contraires au droit international et aux engagements pris par Israël envertu de la Feuille de route, et devaient cesser.
El Sr. Serry expresó su esperanza de que las partes encontraran la manera de avanzar hacia conversaciones sustantivas, señaló que durante el período de que se informaba habían continuado las actividades de asentamiento y reiteró que esas acciones eran contrarias a el derecho internacional y a los compromisos deIsrael en virtud de la hoja de ruta y debían terminar.
