Que Veut Dire DEVAIENT SE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se debían
• se preveía
• se tenía
• se había previsto
• se tenían que
• se esperaba
• se debía
• se deberían
• se iban
• por las que se debía

Exemples d'utilisation de Devaient se en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils devaient se dessiner eux-mêmes.
Luego se suponía que se dibujaran a sí mismos.

Pardon. Il trouvait que seuls les hommes riches devaient se marier.
Mi padre era de la opinión de que sólo se debían casar los hombres ricos.

Les élections devaient se dérouler le 22 octobre.
Las elecciones se habían previsto para el 22 de octubre.

Il se trouve à un tournant crucial, puisque les négociations devaient se terminer à la fin de 2008.
Está en un momento crítico, pues se había previsto que las negociaciones concluyeran a fines de 2008.

Elles devaient se moquer, mais elles m'avaient dit de le chercher, alors je l'ai fait.
Estaba segura de que se burlaban, pero al entrar dijeron que lo buscara, y lo hice.

Les travaux avaient commencé en janvier 2001 et devaient se terminer à la fin de 2002.
Se había empezado a trabajar en el proyecto en enero de 2001, y se preveía terminarlo para finales de 2002.

Les négociations devaient se poursuivre jusqu'à 23 h 00, dans une tentative de résoudre ces points.
Se esperaba que las negociaciones continuaran hasta las 11 de la noche, en un intento por resolver esas cuestiones.

Les pourparlers de paix ont commencé le 27 juillet 1993 et devaient se poursuivre le lundi 9 août.
Las conversaciones de paz comenzaron el 27 de julio de 1993 y se prevé que continuarán hasta el lunes, 9 de agosto.

En conséquence, les forces équatoriennes devaient se concentrer dans le détachement de Coangos et les forces péruviennes au poste d'observation No 1;
En este sentido, las fuerzas ecuatorianas se debieron concentrar en el Destacamento de Coangos y las peruanas en el Puesto de Vigilancia No. 1;

En janvier 1996, un stage a été organisé pour les femmes qui devaient se présenter aux élections générales.
En enero de 1996 se organizó un curso para las mujeres que se iban a presentar a las elecciones generales.

Les six procès qui devaient se tenir au tribunal de district de Mitrovica au cours de la deuxième moitié de mars ont été suspendus pour des raisons de sécurité.
Los 6 juicios que estaba previsto que se celebraran en el Tribunal de Distrito de Metrovica en la segunda quincena de marzo se suspendieron por razones de seguridad.

Quand l'idiot réclama sa part, ils lui répondirent qu'ils devaient se marier et qu'ils avaient beaucoup de frais.
Cuando el tonto reclamó su parte, le dijeron que ellos se tenían que casar y tenían muchos gastos.

Il ajoute que celles-ci devaient se limiter à une somme forfaitaire de US$ 560 par personne mais que dans certains cas les évacués ont reçu plusieurs versements.
Añade que, aunque se tenía el propósito de limitar los pagos a una suma alzada de 560 dólares de los EE.UU. por persona, en algunos casos los evacuados recibieron más de un pago.

À la dernière minute, les propriétaires des locaux où ces manifestations devaient se tenir ont refusé de les louer.
En el último momento, los propietarios de las instalaciones en que se iban a celebrar dichos actos se negaron a arrendarlas.

À cet égard, des consultations devaient se tenir entre la MINURSO et les autorités marocaines.
A ese respecto, se preveía la celebración de consultas entre la MINURSO y las autoridades de Marruecos.

La Déclaration de Téhéran prévoyait de créer un Comité de négociation pour la deuxième série de négociations et précisait que celles-ci devaient se conclure, en principe, avant juillet 1994 au plus tard.
La Declaración de Teherán previó el establecimiento de un Comité de Negociación para esa segunda ronda y estipuló que, en principio, se debían llevar a término las negociaciones a más tardar en julio de 1994.

En outre, sur les 315 témoins de la défense qui devaient se présenter au Tribunal, 270 seulement se sont effectivement déplacés.
Además, de los 315 testigos de la defensa que se tenía previsto que testificaran ante el Tribunal, sólo realizaron viajes 270.

Les efforts devaient se poursuivre dans le domaine de la santé maternelle et infantile, a-t-il fait observer, tout en s'inquiétant que seuls 8% des fonds soient consacrés à la lutte contre le VIH/sida.
El mismo orador pidió que se tuviera en cuenta de forma constante la atención de la salud maternoinfantil y expresó su preocupación por que se hubiera asignado sólo un 8% de los fondos del programa a la lucha contra el VIH/SIDA.

Ceci représente 20% des soldats gouvernementaux et 3% des soldats de la RENAMO qui devaient se rendre dans les zones de regroupement.
Esta cifra corresponde al 20% de los soldados del Gobierno y al 3% de los soldados de la RENAMO que se esperaba que se presentaran a las zonas de concentración.

Toutes les attentes prophétiques devaient se réaliser dans le Messie à venir, qui devait créer les conditions nouvelles pour la réalisation de la paix définitive, messianique.
Todas las expectativas de los profetas se tenían que realizar en el Mesías que habría de venir y de crear condiciones nuevas para la realización de una paz definitiva, mesiánica.

Cependant, comme une grande partie de la terre d'origine avaient été transférés de là, les parties devaient se soumettre à une série longue et complexe de négociations pour résoudre la situation.
Sin embargo, ya que la mayoría de los terrenos fueron transferidos, se tuvo que experimentar una larga y compleja serie de negociaciones para resolver la situación.

Selon l'accord, les forces militaires devaient se retirer des rues des villes et retourner dans leurs casernes une fois un comité militaire instauré, dans les cinq jours suivant la signature de l'initiative.
Según el acuerdo, luego de la creación de un comité militar, que se debería realizar dentro de los cinco días de firmado el acuerdo, se retirarían todas las fuerzas militares de las calles de las ciudades y serían ubicadas en sus barracas.

Reconnaissant les avantages tirés de l'expérience acquise dans l'exercice de ces fonctions, il a signalé que tous les candidats devaient se soumettre à une évaluation des compétences, qui était onéreuse.
Reconociendo los beneficios de la experiencia adquirida como coordinador residente, el Director señaló que se debía hacer una evaluación de las competencias de todos los candidatos, lo cual era un proceso costoso.

Premièrement, il énonçait les principes sur lesquels devaient se fonder la conservation et la gestion des stocks, à savoir une approche prudente et la meilleure information scientifique disponible.
En primer lugar, establecía los principios sobre los que se debía fundamentar la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces, que incluía el uso de un enfoque preventivo y de la información científica más fidedigna de que se dispusiera.

Toutefois, un représentant du Gouvernement a admis que le Gouvernement hésitait à désarmer les groupes armés du Chiapas car ils devaient se protéger et protéger leurs sympathisants contre l'EZLN qui, elle, était puissamment armée.
No obstante, un funcionario reconoció que el Gobierno era renuente a desarmar a los grupos armados en Chiapas, ya que tanto ellos como sus partidarios se tenían que proteger del EZLN, que estaba muy bien armado.

Certains ont souligné que, pour éviter tout malentendu, les consultations devaient se tenir non seulement avec les secrétariats des organes concernés mais aussi avec leur président et leur bureau.
Otros pusieron de relieve que no solamente se deberían mantener contactos con la secretaría del órgano en cuestión, sino también con el Presidente y la Mesa de éste, a fin de evitar los malentendidos.

À ce sujet, les membres ont estimé que tous les organismes multilatéraux et bilatéraux devaient s'intéresser aux processus locaux et que les anciens, les jeunes et les enfants autochtones devaient se voir accorder une attention prioritaire.
En ese sentido, los miembros consideraron que todos los organismos multilaterales y bilaterales debían prestar atención a los procesos locales y que se debía dar una atención prioritaria a los ancianos, jóvenes y niños indígenas.

Au final, des représentants de la communauté internationale résidant à Nairobi qui devaient se rendre à Mogadiscio n'ont pas assisté à la cérémonie d'ouverture pour des raisons de sécurité.
Finalmente, representantes de la comunidad internacional residentes en Nairobi que se esperaba que acudieran a Mogadishu no asistieron a la ceremonia inaugural por razones de seguridad.

Le Comité a été informé que les bureaux régionaux et les antennes devaient se voir déléguer certains pouvoirs et qu'en conséquence, il était proposé que chacun d'eux soit dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, como se tiene intención de delegar competencias en las oficinas regionales o subregionales, se propone que cada una de esas oficinas esté dirigida por un funcionario de categoría D-1.

Le Parlement estimait que les mesures accordant un traitement de faveur � l'Autriche devaient se limiter � la seule région alpine, tandis que le Conseil était d'avis qu'elles devaient s'appliquer � tout le territoire autrichien.
El Parlamento sostenía que las medidas que otorgaban a Austria un trato de favor se tendrían que limitar exclusivamente a la región alpina, mientras que, por otro, el Consejo defendía la aplicación de dichas medidas a toda Austria.

Comment utiliser "devaient se" dans une phrase en Français

Ils devaient se battre, ils devaient se parler de cette manière.

Ils devaient se hâter… Les renforts devaient se hâter en tout cas.

Les deux devaient se partager les poches.

Ils devaient se connaître tous les deux.

Pour cela nos cultures devaient se rapprocher.

Ils devaient se faire une soirée film.

Certains devaient se cacher dans les arbres.

Ils devaient se vouer une confiance absolue.

Quand aux paresseux, ils devaient se reposer.

pourtant, elle savait qu'elles devaient se voir.

Comment utiliser "se tenía, se debían" dans une phrase en Espagnol

Infantino se tenía mucha confianza para hoy.

"Sabía que se tenía que viralizar", comenta.

Con los 2011 se tenía que bajar.

Se metió cuando se tenía que meter y se jugó cuando se tenía que jugar.

También se tenía diarrea, pero muy leve.

Como todo proyecto, se debían hacer los planos.

–¿A qué se debían estos errores en los mapas?

¡El penalti se tenía que haber repetido!

Se tenía que orar; pero también se tenía que actuar.

Se tenía como principal evidencia una carta.