Que Veut Dire DEVAIENT SERVIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debían servir
• debían utilizarse
• deberían utilizarse como
• debían servir como
• deberían servir
• debían utilizar
• debían constituir

Exemples d'utilisation de Devaient servir en Français et leurs traductions en Espagnol

Les collants devaient servir de masque.
Las medias eran para ponérselas de mácara.

Les Ministres des affaires étrangères de la Communauté, se réunissant au sein du Conseil, devaient servir d'initiateurs et de coordonnateurs.
Los Ministros de Asuntos Exteriores de la Comunidad, reunidos en el seno del Consejo, debían actuar como iniciadores y coordinadores.

Ces avions devaient servir dans le Golfe. Pas en France.
Los aviones debían ser utilizados en el Golfo… no Francia.

Les mesures prises dans les premières zones d'intervention devaient servir de modèle pour l'ensemble du Darfour.
Las medidas adoptadas en las zonas iniciales deberían servir como modelo para la región de Darfur en su totalidad.

Les bâtiments devaient servir de points d'orientation aux hommes.
Los edificios debían servir como puntos de orientación para los hombres.

Au contraire, les mesures prises dans les premières zones retenues devaient servir de modèle pour l'ensemble du Darfour.
Por el contrario, las medidas que se adoptaran en las zonas iniciales debían servir de modelo para toda la región de Darfur.

Ces documents devaient servir de base aux discussions avec les parties prenantes.
Estos documentos debían servir de base a los debates de los participantes.

Ces pays d'Asie du Sud-Est avec des coûts de main-d'oeuvre faibles devaient servir de base de production pour les pays occidentaux.
Estos países de Sudeste asiático con costes de mano de obra escasos debían servir de base de producción para los países occidentales.

Ceux-ci devaient servir de lieux de recueillement religieux et rafraîchissement spirituel pour les prêtres engagés dans la mission de travail au sein du peuple.
Estos iban a servir como lugares de recogimiento religioso y refresco espiritual para sacerdotes comprometidos en la misión de trabajo entre la gente.

Les revenus de cette gestion devaient servir à dédommager la victime.
Los ingresos percibidos por este concepto debían servir para indemnizar a la víctima.

Le Directeur régional pour l'Asie orientale et le Pacifique a convenu que les examens à mi-parcours devaient servir d'instruments de suivi.
El Director Regional para el Asia oriental y el Pacífico coincidió en que los exámenes de mitad de período deberían servir de instrumentos de supervisión.

Ils ont dit que les médias devaient servir la cause de la démocratie, du développement et de la paix de façon impartiale.
Dijeron que los medios de difusión debían servir en forma imparcial a la causa de la democracia, el desarrollo y la paz.

Les membres du Conseil se sont accordés à penser que le rapport final du Groupe et ses recommandations devaient servir de base à la poursuite des débats du Comité.
Los miembros convinieron en que el informe final del Grupo y sus recomendaciones debían servir de base para que los miembros del Comité continuaran el debate.

D'après le Général Kernan, ces jeux stratégiques«devaient servir à tester une série de nouveaux concepts opérationnels récemment mis au point par le Pentagone».
Según el general Kernan, estos juegos estratégicos«debían servir para poner a prueba una serie de nuevos conceptos operacionales recientemente preparados por el Pentágono».

Depuis Bamako, Phil Paoletta, un Américain résident au Mali, a lancé un appel à fonds pour la collecte de 8 500 dollars qui devaient servir pour l'évacuation de Boukary Konaté.
Desde Bamako, Phil Paoletta, residente estadounidense de Mali, hizo un llamado para reunir 8,500 dólares estadounidenses, que deberían servir para transportar a Boukary Konaté.

Il a en outre été noté que les fonds des comités nationaux devaient servir uniquement à financer les activités de l'UNICEF, et jamais celles d'autres organismes.
También se señaló que los fondos de los comités nacionales debían utilizarse sólo para financiar las actividades del UNICEF, no las actividades de otros organismos.

En 1888, au moment de quitter ses fonctions de provincial, il consacrait tous ses efforts à cette association dont les surplus financiers devaient servir au soutien du noviciat, du juniorat et des missions.
En 1888, al dejar sus funciones de provincial, consagraba todos sus esfuerzos a esa Asociación, cuyos excedentes financieros debían servir al sostenimiento del noviciado, del juniorado y de las misiones.

Les ressources gérées par le PNUD devaient servir de catalyseur afin d'encourager les donateurs multilatéraux et bilatéraux à contribuer à ses programmes et projets.
Los recursos administrados por el PNUD debían utilizarse como catalizador que estimulara a los donantes multilaterales y bilaterales a aportar contribuciones a los programas y proyectos del PNUD.

On a également rappelé que la résolution 55/231 de l'Assemblée générale indiquait que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats devaient servir à mesurer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
También se recordó que en la resolución 55/231 se estipulaba que los logros previstos y los indicadores de los resultados debían utilizarse para evaluar los resultados de la Organización y no los obtenidos por cada Estado Miembro.

Les négociations sur le commerce et l'environnement devaient servir les intérêts des pays en développement en matière de développement, d'environnement et de commerce.
Se indicó que en las negociaciones sobre el comercio y el medio ambiente debían atenderse los intereses de los países en desarrollo en materia de crecimiento económico, medio ambiente y comercio.

Par ailleurs, les revenus tirés de l'exportation devaient servir à renforcer le système national de santé.
Además, las utilidades provenientes de las exportaciones deberían destinarse a fortalecer el sistema nacional de salud.

Ils travaillerent en terre étrangere. Mais vos gains devaient servir a reprendre, sur votre terre, le travail qui fut celui de votre pere, et du pere de votre pere, et des ancetres qui érigerent nos cathédrales.
Trabajaron en tierra extranjera… pero los beneficios debían serviros para seguir, en vuestra tierra… el oficio que fuera de vuestro padre… y del padre de vuestro padre… y de los antepasados que edificaron nuestras catedrales.

Le projet de traité et le projet de constitution- le>- devaient servir de base au référendum sur l'autodétermination.
El proyecto de tratado y el proyecto de constitución, que en conjunto se denominan el"programa del referéndum", debían servir de base para el referéndum sobre la libre determinación.

On a fait venir à Berlin des masses fraîches de soldats qui devaient servir de chair à canon pour réprimer tout mouvement de la part du prolétariat socialiste et nous assistons au phénomène suivant: plusieurs casernes demandent aujourd'hui des tracts de la Ligue Spartacus.
Se hizo venir a Berlín masas frescas de soldados que debían servir de carne de cañón para reprimir todo movimiento del proletariado socialista y asistimos al siguiente fenómeno: varios cuarteles demandan hoy día folletos y volantes de la Liga Espartaco.

C'est évident que les Juifs- et il en va de même pour nous- devaient servir Dieu avant de lui demander la solution de leurs problèmes.
Bien es cierto que los judíos, como nosotros, debían servir a Dios antes que pedirle la solución de sus problemas.

On a été d'avis que les débats de la Commission devaient servir d'apports à d'autres manifestations connexes, notamment la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
Se expresó la opinión de que las deliberaciones que se celebraran en el seno de la Comisión debían servir como aportaciones a otros actos pertinentes, incluida la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Le Conseil consultatif a également convenu que les modalités et méthodes de vérification devaient servir les buts et objectifs particuliers des conventions pour lesquels elles avaient été conçues.
La Junta Consultiva convino también en que los enfoques y métodos de verificación debían servir a los propósitos y objetivos concretos de los instrumentos específicos para los cuales se habían formulado.

Il voulait, à ce point là, leur dire clairement que ses adeptes devaient servir, aider et s'aimer les uns les autres, comme des frères et serviteurs de tous, comme la parabole du bon samaritaine le présente.
Quería dejar así bien claro, con este gesto, que sus seguidores debían servir, ayudar y amarse unos a otros, como hermanos y servidores de todos, tal como propone la parábola del buen samaritano.

On a estimé que les politiques budgétaires et monétaires de l'État devaient servir principalement à préserver la stabilité macroéconomique, l'objectif étant de créer un environnement favorable à l'épargne et à l'investissement.
Se expresó la opinión de que las políticas fiscales y monetarias estatales deberían servir principalmente para mantener la estabilidad macroeconómica a fin de crear un entorno propicio para el ahorro y la inversión.

Comment utiliser "devaient servir" dans une phrase en Français

Ils devaient servir d'éclaireur dans le royaume humain.

Ces pièces devaient servir à financer les Jeux.

Les almogavares devaient servir de troupe de choc.

Ces fonds devaient servir à financer le dé...

Ces indulgences devaient servir à restaurer cette chapelle.

Elles devaient servir d'abri en cas de bombardements.

Mais, là encore, des voyageurs devaient servir d’émissaires.

Ses parents devaient servir à quelques choses !

Les paysans devaient servir les propriétaires terriens, les autres couches de la population devaient servir l'État.

Elle a augmenté ceux qui devaient servir de réponse.

Comment utiliser "debían servir, debían utilizarse" dans une phrase en Espagnol

Las bajas debían servir para dar ejemplo a todos.

DE Growler solo encontré debates acerca de si debían utilizarse tecnología analógica o digital para los alumnos.

hay dos postes oxidados que antaño debían servir para poner una cadena.

Para algo debían servir mis incontables horas de lectura de novelas policíacas.

Los que debían servir son hoy los patrones"–.

Estas eran las reservas financieras de la familia Han y sólo debían utilizarse como último recurso.

Estaban organizados por calpulis y todos los hombres debían servir al ejército.

No debían utilizarse para ningún otro propósito.

Estos requisitos debían servir para frenar el despotismo.

a quienes debían servir y defender procurando la paz y la tranquilidad.